Vande Mataram
Vande Mataram ist das Nationallied Indiens. Es ist nicht mit der Nationalhymne Indiens zu verwechseln. Der Text wurde von Bankim Chandra Chattopadhyay geschrieben, in einer Mischung aus Sanskrit und Bengali. Das Lied wurde 1876 geschrieben, aber erst 1882 veröffentlicht. Der Titel bedeutet "Lang lebe die Mutter[land]". Die erste Version der indischen Flagge hatte "वन्दे मातरम्". (Vande Mataram) darauf geschrieben.
Kontroverse
Jana Gana Mana wurde am 24. Januar 1950 als Nationalhymne des unabhängigen Indiens über Vande Mataram gewählt, obwohl Vande Mataram vor diesem Datum als solche behandelt wurde. Vande Mataram wurde abgelehnt, weil er die Muslime beleidigte, indem er Indien "Mutter Durga" (eine Hindugöttin) nannte, die Nation mit dem Hinduismus gleichsetzte und weil er als Teil von Anandamatha entstand, einem Buch, das ihrer Meinung nach eine antimuslimische Botschaft hatte.
Liedtexte
Sanskrit
Vollständige Version
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्य श्यामलां मातरंम् .
शुभ्र ज्योत्सनाम् पुलिकत यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् .
सुखदां वरदां मातरम् ॥
सप्त कोट िि कण्ठ कलकल निनाद कराले
द्विसप्त कोटि भुजैर्ध्रत खरकरवाले
के बोले मा तुमी अबले
बहुबल धारिणिणीम् नमामि तारिणिणीम्
रिपुदलवारिणीम् मातरम् ॥
तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि ह्रदि तुमि मर्म
त्वं हि प्र प्राणाणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारै प्रतिमा गडि मन्द मन्दिरे-मन्दिरे ॥
त्वं हि दुर्ग्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदल विह विहारिणी
वाणी विद्यादादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम् ॥
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम् ॥
Übersetzung
Mutter, ich grüße dich!
Reich an deinen eilenden Bächen,
strahlend hell mit Obstgartenglanz,
kühl mit deinen Winden der Wonne,
grüne Felder wehend, Mutter der Macht,
Mutter frei.
Herrlichkeit der Träume im Mondschein,
Über deinen Zweigen und herrschaftlichen Bächen,
Eingehüllt in deine blühenden Bäume,
Mutter, Spenderin von LeichtigkeitLaugend
niedrig und süß!
Mutter, ich küsse Deine Füße,
Sprechend süß und nieder!
Mutter, vor Dir verneige ich mich.
Wer hat gesagt, du bist schwach in deinem Land
Wenn Schwerter in siebzig Millionen Händen aufblitzen und
siebzig Millionen Stimmen deinen
schrecklichen Namen von Küste zu Küste
brüllen
?
Mit vielen Kräften, die mächtig und gespeichert sind,
rufe ich dich Mutter und Herr!
Du, der Du rettest, erhebe Dich und rette!
Zu ihr rufe ich, wer auch immer ihr Feind
von der Ebene und vom Meer zurückgedrängt hat
und
sich frei geschüttelt hat.
Du bist die Weisheit, du bist das Gesetz,
du bist das Herz, unsere Seele, unser Atem. Du bist die
göttliche Liebe, die Ehrfurcht in
unseren Herzen, die den Tod besiegt.
Du bist die Kraft, die den Arm nervt,
Du bist die Schönheit, Du bist der Charme.
Jedes Bild göttlich gemachtIn
unseren Tempeln ist nur dein.
Du bist Durga, Dame und Königin,
Mit ihren schlagenden Händen und
glänzenden
Schwertern
,
Du bist Lakshmi auf dem Lotusthron,
Und die Muse hunderttönig,
Rein und vollkommen ohne Gleichen,
Mutter leihe Dein Ohr,
Reich an Deinen eilenden Strömen,
Hell an Deinem Obstgartenglanz,
Dunkel an Schattierungen,Offenherzig-fair
In deiner Seele, mit juwelenbesetztem Haar
Und deinem herrlichen Lächeln göttlich,
lieblichstes aller irdischen Länder, Reichtum aus wohlgelagerten Händen
schüttend!
Mutter, Mutter mein!
Mutter süß, ich beuge mich vor dir,
Mutter groß und frei!
übersetzt von Sri Aurobindo
Offizielle Fassung
वन्दे मातरम् सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्य श्यामलां मातरम् |
शुभ्र ज्योतोत्स्ना पुलकित यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम् ||
Übersetzung
Mutter, ich grüße dich!
Reich an deinen eilenden Bächen,
strahlend mit Obstgartenglanz,
kühl durch deine Winde der Wonne,
grüne Felder wehend, Mutter der Macht,
Mutter dich
Bengalisch
Vollständige Version
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলামলাং মাতরম্॥
শুভ্রজ্য্যোত্স্না পুলকিতযামিনীম্
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনিনীং সুমধুর ভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্॥
কোটি কোটি কণ্ঠ কলকলনিনাদ করালে
কোটি কোটি ভুজৈর্ধালৃতখরকরবালে
কে বলে মা তুমি অবলে
বহুবলধারিণিণীং নমামি তারিণিণীম্
রিপুদলবারারিণীং মাতরম্॥
বন্দে মাতরম্
সুজলাং সুফলাং মলযজশীতলাম্
শস্য শ্যামলাং মাতরম্তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম, তুমি হৃদি তুমি মর্ম
ত্বং হি প্রাণ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারৈ প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে॥
Www.nationalsong.inত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমলদল বিহ বিহারিণী
বাণী বিদ্য্যাদায়িনী ত্বাম্
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাম্
সুজলাং সুফলাং মাতরম্॥
শ্যামলাং সরলাং সুস্ম্মিতাং ভূষিত্াম্
ধরণীং ভরণীং মাতরম্্॥
Offizielle Fassung
