Vyankatesh Madgulkar

Kindheit

Vyankatesh Madgulkar wurde in Madgul, einem Dorf im Sangli-Distrikt von Maharashtra, geboren. Die Familie Madgulkar stammte wahrscheinlich vor einigen Jahrhunderten aus dem Nachbarstaat Karnataka. Sie gehörten zu den acht Brahmanen-Familien Madgul, die eine Bevölkerung von über tausend Menschen hatten.

Die Familie besaß etwas Land. Vyankatesh Madgulkars Großvater und die früheren Generationen hatten von diesem Land gelebt. Zur Zeit von Vyankatesh Madgulkars Vater konnte das Land die Familie jedoch nicht ernähren. Die Familie war groß. Abgesehen von Vyankatesh Madgulkar gab es sieben Kinder, von denen eines früh starb.

Vyankatesh Madgulkars Vater nahm eine Stelle in der Regierung des Fürstenstaates Aundh an, der über Madgul und die Region um Madgul, bekannt als Maandesh [1], herrschte. Der Job führte ihn in verschiedene Dörfer und Kleinstädte von Maandesh. Einige Zeit lang zog die Familie mit ihm um. Auf diese Weise bekam Vyankatesh Madgulkar das Leben in vielen Teilen von Maandesh zu sehen.

Obwohl seine Mutter eine altmodische Frau war, die glaubte, dass sich Brahmanen nicht mit Menschen "niedrigerer" Kasten vermischen sollten, mischte sich Vyankatesh Madgulkar frei mit Kindern anderer Kasten und Gemeinschaften. Von ihnen lernte er, wie man auf Bäume klettert, wie man Vögel identifiziert, wie man Fische fängt und wie man jagt.

In Madgul gab es keinen Strom, keinen Busservice und kein Geschäft. Aber es hatte eine Grundschule. Vyankatesh Madgulkar studierte dort und später an einer weiterführenden Schule in einer kleinen Stadt in der Nähe. Aber er war kein guter Schüler. Einige seiner Lehrer sagten ihm, er habe keine Zukunft.

Als Teenager verließ er sein Zuhause und schloss sich einer Gruppe von Menschen an, die für die Freiheit Indiens kämpften. Zwei Jahre lang wurde er von der britischen Regierung als Krimineller betrachtet.

Das Arbeitsleben

Nachdem Indien die Unabhängigkeit erlangt hatte, kehrte Vyankatesh Madgulkar nach Hause zurück. Sein älterer Bruder ("Anna"), Gajanan, war bereits von zu Hause fortgegangen und Schriftsteller für Marathi-Filme geworden. `GaDiMa' (Gajanan Digambar Madgulkar), wie er genannt wurde, wurde ein berühmter Dichter, Lieder- und Drehbuchautor und ein bekannter Name in Maharashtra.

Der Erfolg von GaDiMa könnte Vyankatesh Madgulkar geholfen haben, auch daran zu denken, Künstler zu werden. Er hatte jedoch eine eigene Persönlichkeit, die sich von der seines Bruders unterschied.

Wie er oft sagte, hatte er immer das Gefühl gehabt, er sei "anders". Zuerst wollte er Dichter werden. Außerdem liebte er das Zeichnen und Malen. Und obwohl er die Schulausbildung nicht abgeschlossen hatte, entwickelte er eine enorme Liebe zum Lesen. Er lernte und las englische Bücher auf die harte Tour, mit Hilfe eines Wörterbuchs. Er las Bücher des amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck, des berühmten britischen Schriftstellers George Orwell und des irischen Schriftstellers Liam O' Flaherty sowie mehrerer anderer westlicher Schriftsteller.

Vyankatesh Madgulkar versuchte zunächst, Maler zu werden. Er ging in die Stadt Kolhapur im westlichen Maharashtra, um Malerei zu lernen. Er verlor jedoch das Interesse, Maler zu werden, und wandte sich dem Schreiben zu. Seine erste Kurzgeschichte schrieb er im Alter von 19 Jahren. Sie gewann einen Literaturpreis. Dies ermutigte ihn, Schriftsteller zu werden.

Im Jahr 1948, als er 21 Jahre alt war, nahm er eine Stelle als Journalist an. Zwei Jahre später zog er in die Hauptstadt von Maharashtra, Mumbai, um Drehbücher für Marathi-Filme zu schreiben.

1955 nahm er eine Stelle in Pune an, in der ländlichen Programmabteilung des staatlichen Senders All India Radio (AIR). Hier arbeitete er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1985. Während dieser ganzen Zeit schrieb er weiter.

Er besuchte Australien und die Insel Tasmanien, während er im Dienst von All India Radio stand, und schrieb Geschichten, die auf seinen dortigen Erfahrungen basierten.

Vyankatesh Madgulkar starb im August 2001 im Alter von 73 Jahren. Er starb an Komplikationen durch Diabetes.

Schreiben

Vyankatesh Madgulkar schrieb auf viele verschiedene Arten. Er schrieb fast 40 Drehbücher für Filme. Er schrieb mehrere Volksstücke. Er versuchte eine Marathi-Version von "Fiddler on the Roof" und übersetzte Bücher, insbesondere Wildbücher, vom Englischen ins Marathi. Er schrieb Essays über seine Reisen, die Natur und interessante Menschen, über die er gelesen hatte, wie den britischen Reisenden Richard Burton.

Am meisten in Erinnerung geblieben ist er jedoch für seine Kurzgeschichten und Novellen (lange Geschichten). Er schrieb 8 Novellen und über 200 Kurzgeschichten.

Sein erstes Buch, Maandeshi Manse (People of Maandesh), wurde veröffentlicht, als er erst 22 Jahre alt war. Maandeshi Manse handelt von verschiedenen Arten von Menschen, denen Vyankatesh Madgulkar während seiner Kindheit in Maandesh begegnet war. Die Beschreibungen dieser Menschen sind realistisch. Vyankatesh Madgulkar erklärte jedoch später, dass die Beschreibungen nicht ganz der Wahrheit entsprächen. Die Menschen in Maandeshi Manse sind Schöpfungen des Autors, die auf realen Menschen basieren, die er kannte.

Vyankatesh Madgulkar vermischte in allen seinen Maandeshi-Geschichten die reale Welt mit seiner eigenen Vorstellungskraft auf die gleiche Weise. Auch seinen Schreibstil hat er nicht verändert.

Dieser Stil besteht im Allgemeinen darin, dass eine Person den Menschen, die vor ihr sitzen, eine Geschichte erzählt.

Viele der Geschichten, die auf diese Weise erzählt werden, handeln von armen Menschen. Einige Geschichten handeln von Dingen, die in Vyankatesh Madgulkars Kindheit passiert sind. Manche Geschichten handeln von Familienmitgliedern. Nur wenige Geschichten haben eine Handlung. Die meisten Geschichten haben eine zentrale Figur. Aber einige wenige Geschichten handeln eher von Ereignissen als von Menschen.

Bangarwadi

Das berühmteste Werk von Vyankatesh Madgulkar ist seine Novelle Bangarwadi (1954). Sie handelt von den Erfahrungen eines jungen Lehrers in einem Hirtendorf in Maandesh. Die Geschichte beginnt damit, dass der Schullehrer allein in der Nacht durch eine Landschaft mit wenigen Bäumen auf das Dorf Bangarwadi zugeht. Als der Lehrer Bangarwadi erreicht, stellt er fest, dass die Schule nicht funktioniert. In den nächsten Monaten leitet der Lehrer die Schule erfolgreich. Am Ende der Geschichte zwingt jedoch der Mangel an Regenfällen die gesamte Bevölkerung von Bangarwadi, das Dorf zu verlassen. Die Schule hat wieder keine Schüler.

In dieser Geschichte vermittelt uns Vyankatesh Madgulkar ein unvergessliches und detailliertes Bild einer Lebensweise. Ein Rezensent, Taya Zinkin, der 1958 die englische Übersetzung des Buches in The Economic Weekly besprach, sagte: "(es) ist vielleicht das wichtigste Buch eines Inders über Indien, das seit [Jawaharlal] Nehrus Entdeckung Indiens in englischer Sprache erschienen ist".

Bangarwardi wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Der große deutsche Indienforscher Gunther Sontheimer übersetzte es ins Deutsche. Buchläden in Pune und anderen Städten des Maharashtra verkaufen noch immer das Originalbuch in Marathi. Es ist über 15 Mal nachgedruckt worden.

Bangarwardi wurde auch zu einem Film von Amol Palekar verfilmt[2].

Andere Schrift

Vyankatesh Madgulkar schrieb etwa 20 Jahre lang, von Mitte der 40er bis Mitte der 60er Jahre, Geschichten über Maandesh. Später schrieb er über seine Familie und dann über die Natur. Seine letzte Novelle Sattantar (1981) über eine Gemeinschaft von Affen brachte ihm den Sahitya Parishad-Preis der Zentralregierung für das beste in jenem Jahr veröffentlichte Marathi-Buch ein.

Über Übersetzungen

Vyankatesh Madgulkar ist in mehrere Sprachen übersetzt worden. Kurze Angaben zur Übersetzung ins Englische mit Angabe des Erscheinungsjahrs sind nachstehend aufgeführt:

• Bangarwadi wurde von Ram Deshmukh mit "Das Dorf hatte keine Mauern" übersetzt. Das Buch erschien 1958 im Asia Publishing House, Mumbai, und 1994 erneut im Verlag Popular Prakashan, Mumbai.
• Vavtal (Wirbelsturm) wurde von Pramod Kale mit Winde aus Feuer übersetzt. Das Buch wurde 1974 bei Hind Pocket Books, Neu-Delhi, veröffentlicht. Das Buch ist vergriffen.
• Ein Auszug aus The village had no walls wurde in Treasury of Modern Asian Stories veröffentlicht (Mentor Books, New York, 1961).
• Ein Auszug aus The village had no walls wurde in Stories from South Asia (Oxford University Press, Oxford, 1988) veröffentlicht.
• Eine Geschichte, die mit Schulinspektion übersetzt wurde, wurde in The Rough and the Smooth (Asia Publishing House, Mumbai, 1966) veröffentlicht.
• Eine Übersetzung von Mulanyacha Bakas (Die Bakas der Mulanas) wurde in Modern Indian Literature veröffentlicht: Eine Anthologie - Band zwei (Belletristik) (Sahitya Akademi, Neu-Delhi, 1993)

Im Folgenden finden Sie kurze Angaben zur Übersetzung seines Werkes in andere Sprachen als Englisch mit Angabe des Erscheinungsjahres:

• Bangarwadi wurde von dem bekannten Indologen Gunther Sontheimer ins Deutsche übersetzt (1986)
• Service Motar (Busdienst) wurde ins Deutsche übersetzt (1969)
• Ein Auszug aus Bangarwadi wurde ins Dänische übersetzt (1964)
• Bangarwadi wurde in Hindi übersetzt (1962?)
• Zwischen 1958 und 1981 wurden etwa 20 Geschichten, einschließlich Busdienst und Shala (Schule), auf Hindi übersetzt.
• Sattantar wurde in Kannada übersetzt (1990)
• Vavtal (Wirbelsturm) wurde ins Russische übersetzt (Einzelheiten zur Veröffentlichung nicht verfügbar)