"Kde domov můj" (pron. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") ist die Nationalhymne der Tschechischen Republik. Zusammen mit dem Text von Nad Tatrou sa blýska wurde sie als Hymne der Tschechoslowakei verwendet, und nach der Teilung der Tschechoslowakei in Tschechien und die Slowakei wurde "Kde domov můj" zur Hymne der Tschechoslowakei (Tschechien, die Kurzform für die Tschechische Republik). Sie wurde 1834 von Josef Kajetán Tyl und František Škroup geschaffen und erstmals in dem Theaterstück Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka veröffentlicht.
Kde domov můj?
Liedtexte
Tschechisches Original
Der Text wurde 1834 von Fidlovačka geschrieben. Nur die erste Strophe wird als Hymne verwendet.
| Tschechische lateinische Schrift | Tschechische kyrillische Schrift | IPA-Umschrift |
| Kde domov můj, kde domov můj. | Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Tschechoslowakei: Texte von 1918-92
Siehe auch Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Poetische englische Übersetzung
Diese Version wurde vom tschechischen Dichter Václav Sládek (1845-1912) ins Englische übersetzt.
Wo ist mein Zuhause, wo ist mein Zuhause?
Über die Leasingstelle fließen die Gewässer,
Auf den Hügeln blaue Wälder träumen,
Blumige Welten Frühlingsglücklicher Himmel,
Wie das irdische Paradies:
Da ist das Land so voller Schönheit,
Čechia, mein Vaterland!
Wo ist mein Zuhause, wo ist mein Zuhause?
Wo Gott selbst zu den Menschen gesprochen hatte:
Sanftmütig sein, aber niemals gebrochen,
Immer fröhlich, hoffnungsvoll, stark,
Mutig jegliches Unrecht zu vereiteln:
Da ist das Land der männlichen Ehre,
Čechia, mein Vaterland!
Deutsche Fassung
Zwischen 1918 und 1938 gab es eine offizielle Version in deutscher Sprache von Karl Wenzel Ernst.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Ungarische Fassung
Zwischen denselben Jahren gab es auch eine offizielle Version in Ungarisch.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Minze egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.