Kde domov můj?

Liedtexte

Tschechisches Original

Der Text wurde 1834 von Fidlovačka geschrieben. Nur die erste Strophe wird als Hymne verwendet.

Tschechische lateinische Schrift	Tschechische kyrillische Schrift (inoffiziell)	IPA-Umschrift
Kde domov můj, kde domov můj. Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj! Kde domov můj, kde domov můj. V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? An je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!	Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х,бори шуми́ по скалина́х,в садје скви́ на се јара квјет,земски́ ра́ј то на на поглед! А то је та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји тјеле-зна́ш Богу миле́м,душе у́тле́ в тјеле чиле́м,мисл јасноу, взник а здар,а ту си́лу вздору змар? То је Чеху̊ славне́ славне́ пле́мје, мези Чехи домов му̊ј, мези Чехи домов му̊ј!	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈɦutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj to na ˈpoɦlɛt] [a to jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [to jɛ ˈtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]

Tschechoslowakei: Texte von 1918-92

Siehe auch Nad Tatrou sa blýska.

Kde domov můj,

kde domov můj.

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách.

V sadě stkví se jara květ

zemský ráj to na pohled!

A to jest ta krásná země

země česká domov můj!

Země česká domov můj!

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Poetische englische Übersetzung

Diese Version wurde vom tschechischen Dichter Václav Sládek (1845-1912) ins Englische übersetzt.

Wo ist mein Zuhause, wo ist mein Zuhause?

Über die Leasingstelle fließen die Gewässer,

Auf den Hügeln blaue Wälder träumen,

Blumige Welten Frühlingsglücklicher Himmel,

Wie das irdische Paradies:

Da ist das Land so voller Schönheit,

Čechia, mein Vaterland!

Wo ist mein Zuhause, wo ist mein Zuhause?

Wo Gott selbst zu den Menschen gesprochen hatte:

Sanftmütig sein, aber niemals gebrochen,

Immer fröhlich, hoffnungsvoll, stark,

Mutig jegliches Unrecht zu vereiteln:

Da ist das Land der männlichen Ehre,

Čechia, mein Vaterland!

Deutsche Fassung

Zwischen 1918 und 1938 gab es eine offizielle Version in deutscher Sprache von Karl Wenzel Ernst.

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,

Wo durch Wiesen Bäche brausen,

Wo auf Felsen Wälder sausen,

Wo ein Eden uns entzückt,

Wenn der Lenz die Fluren schmückt:

Dieses Land, so schön vor allen,

Böhmen ist mein Heimatland.

Böhmen ist mein Heimatland.

Ungarische Fassung

Zwischen denselben Jahren gab es auch eine offizielle Version in Ungarisch.

Hol van honom, hol a hazám,

Hol patak zúg a hegyháton,

Csörgedez a rónaságon.

Üde virág a kertben,

Minze egy földi édenben.

Ez az istenáldotta föld,

Csehszlovák föld a hazám,

Csehszlovák föld a hazám.