Nihon Odai Ichiran
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Table of the rulers of Japan") ist ein japanisches Buch. Es ist eine Chronik (Geschichte) des 17. Jahrhunderts über die Herrschaft der japanischen Kaiser vor dem 19.
Eine französische Übersetzung von Nihon Ōdai Ichiran (Annales des empereurs du Japon) wurde 1834 veröffentlicht. Es wurde von dem Niederländer Isaac Titsingh übersetzt; diese Übersetzung war eines der wenigen Bücher über das damalige Japan.
Nihon Ōdai Ichiran, 1834.
Erstes Buch dieser Art im Westen
Der niederländische Historiker Isaac Titsingh brachte die sieben Bände des Buches mit, als er 1797 nach Europa zurückkehrte. Er kehrte nach zwanzig Jahren in Asien zurück. Titsinghs französische Übersetzung wurde 1834 veröffentlicht. Die japanischen Originale gingen in den Kriegen des 19. Jahrhunderts in Europa verloren.
Dies war die erste größere Geschichte Japans, die im Westen veröffentlicht wurde. Es war auch das erste Geschichtsbuch eines japanischen Schriftstellers, das in Europa veröffentlicht wurde.
Isaac Titsingh beschrieb Nihon odai ichiran als ein sehr schwieriges Buch. Er hielt die Übersetzung für "eine äußerst mühsame Aufgabe".
In den 1950er Jahren wurde Ōdai-ichiran vom Japanologen John Whitney Hall ausgewertet, der bestätigte, dass es sich bei Titsinghs Arbeit um eine sorgfältige Übersetzung aus japanischen Quellen handelt.
Verwandte Seiten
- Geschichte Japans
- Liste der Kaiser von Japan
- Name der japanischen Ära
