Romanisierung des Griechischen

Die Romanisierung des Griechischen ist eine Möglichkeit, die griechische Sprache (entweder Alt- oder Neugriechisch) mit dem römischen Alphabet zu schreiben. Dies kann entweder durch die Abbildung von Buchstaben (Transliteration genannt) oder durch die Abbildung von Lauten (Transkription genannt) erfolgen. Der griechische Name Ἰωάννης kann als Johannes, aus dem Johannes wurde, im modernen Englisch transliteriert werden. Im Neugriechischen wird er im Allgemeinen Γιάννης geschrieben, was in Yannis transliteriert wird. Das männliche griechische Wort Ἅγιος oder Άγιος kann auf verschiedene Weise als Hagiοs, Agios, Aghios oder Ayios erscheinen oder in englischen Formen griechischer Ortsnamen einfach als "Holy" oder "Saint" übersetzt werden.

Traditionelle englische Darstellungen griechischer Namen entstammen römischen Systemen, die in der Antike etabliert wurden. Das römische Alphabet selbst war eine Form des kumäischen Alphabets, das aus der euböischen Schrift entwickelt wurde, die Χ als /ks/ und Η als /h/ wertschätzte und Varianten von Λ und Σ verwendete, die zu L und S wurden. Als diese Schrift zum Schreiben des klassischen griechischen Alphabets verwendet wurde, wurde ⟨κ⟩ durch ⟨c⟩ ersetzt, ⟨αι⟩ und ⟨οι⟩ wurden zu ⟨æ⟩ und ⟨œ⟩, und ⟨ει⟩ und ⟨ου⟩ wurden vereinfacht zu ⟨i⟩ (seltener - entsprechend einer früheren Aussprache -⟨e⟩) und ⟨u⟩. Aspirierte Konsonanten wie ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩ und ⟨χ⟩ schrieben einfach den Laut aus: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ und ⟨ch⟩. Da sich die englische Rechtschreibung gegenüber dem griechischen Original so sehr verändert hat, gibt die moderne wissenschaftliche Transliteration jetzt gewöhnlich ⟨κ⟩ als ⟨k⟩ und die Diphthonge ⟨αι, οι, ει, ου⟩ als ⟨ai, oi, ei, ou⟩ wieder. Moderne Gelehrte geben auch zunehmend ⟨χ⟩ als ⟨kh⟩ wieder. Die Laute der griechischen Sprache haben sich verändert: Neugriechisch klingt anders als Altgriechisch. Dies hatte auch einen Einfluss auf die im Englischen und in anderen Sprachen verwendeten Lesser. Dies führte im 19. und 20. Jahrhundert zu einer Reihe von verschiedenen Romanisierungen von Namen und Ortsnamen. Die Griechische Organisation für Normung (ELOT) gab ihr System 1983 in Zusammenarbeit mit der Internationalen Organisation für Normung (ISO) heraus. Dieses System wurde (mit geringfügigen Änderungen) von der Fünften Konferenz der Vereinten Nationen zur Standardisierung geographischer Namen in Montreal 1987, vom Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN) des Vereinigten Königreichs und vom United States Board on Geographic Names (BGN) 1996 sowie von der ISO selbst 1997 angenommen. Die Romanisierung von Namen für offizielle Zwecke (wie bei Reisepässen und Personalausweisen) war erforderlich, um das ELOT-System innerhalb Griechenlands bis 2011 zu verwenden, bis eine gesetzliche Entscheidung den Griechen die Verwendung irregulärer Formulare erlaubte (wie "Demetrios" für Δημήτριος), vorausgesetzt, dass offizielle Ausweise und Dokumente auch die Standardformulare auflisten (wie z.B. "Demetrios OR Dimitrios"). Andere Romanisierungssysteme sind das frühere System des BGN/PCGN von 1962 und das von der American Library Association und der Library of Congress der Vereinigten Staaten verwendete System.

Fragen und Antworten

F: Was ist die Romanisierung des Griechischen?

F: Wie kann das geschehen?

F: Was ist ein Beispiel für eine Transliteration im Englischen?

F: Wie unterscheidet sich Neugriechisch vom Altgriechischen?

F: Wer hat das System für die Umschrift von Namen für offizielle Zwecke herausgegeben?

F: Wann wurde das System der ELOT von verschiedenen Organisationen übernommen?

F: Dürfen Griechen bei der offiziellen Schreibweise ihrer Namen unregelmäßige Formen verwenden?

Suche nach Buchstaben