Cartoon Network Arabic (Arabisch: كرتون نتورك بالعربية) ist ein Fernsehsender, der speziell für Kinder im Nahen Osten und Nordafrika ausgestrahlt wird. Er ist die arabische Version von Cartoon Network und startete am 10. Oktober 2010 um 10:10 Uhr U.A.E.-Zeit. Zeitgleich wurden in der Dubai Media City die neuen Büros von Turner Broadcasting System eröffnet; Turner war zum Start ein Teil von Time Warner und ist im Laufe der Zeit in Konzernstrukturen aufgegangen, die heute zu Warner Bros. Discovery gehören.

Geschichte und Unternehmensstruktur

Der Sender wurde als regionalisierte Version des internationalen Cartoon-Network-Angebots konzipiert, um dem Publikum in der arabischsprachigen Welt ein an die Kultur und Sprache angepasstes Programm zu bieten. Die Sendelizenz und die regionale Programmplanung lagen bei den Turnerschen Niederlassungen in den Vereinigten Arabischen Emiraten (V.A.E.), die als lokaler Betreiber fungierten. Mit der Zeit gab es organisatorische Umstrukturierungen auf Konzernebene, die auch Einfluss auf Vertrieb und Vermarktung hatten.

Programm und Sprachen

Cartoon Network Arabic zeigt ein breites Spektrum an Animationsserien und kurzen Programmen für Kinder und junge Teenager, darunter sowohl ältere Klassiker als auch aktuelle Produktionen. Das Programm ist überwiegend auf Arabisch synchronisiert; viele Sendungen bieten kulturell angepasste Übersetzungen, Synchronisationen und werbefreundliche Editierungen. Darüber hinaus gibt es gelegentlich Sendungen oder Versionen in englischer Sprache, je nach Ausstrahlung und Senderblock.

Verbreitung und Empfang

Der Standardkanal ist als frei empfangbarer (Free-to-Air) Sender über Satellit verbreitet und wird unter anderem über Arabsat-4, Badr 6 sowie Nilesat ausgestrahlt. Damit ist Cartoon Network Arabic in vielen Teilen des Nahen Ostens und Nordafrikas ohne kostenpflichtiges Abonnement empfangbar.

Abgrenzung zu Pay-TV-Angeboten

Cartoon Network Arabic gilt häufig als kostenlose Alternative zu den kostenpflichtigen Pay-TV-Varianten wie Cartoon Network MENA und Boomerang (EMEA). Diese Pay-Kanäle werden seit dem 1. Juli 2016 in HD sowie in mehreren Sprachen (u. a. Englisch und Arabisch) exklusiv über beIN angeboten. Zwischen den Sendern bestehen Unterschiede im Programmangebot, in den Sendeplänen und in den verfügbaren Sprachspuren.

Lokale Anpassung und Besonderheiten

  • Lokalisierung: Trailer, Werbespots und Moderationen werden an regionale Gewohnheiten angepasst oder entfernt, um kulturelle Sensibilitäten zu berücksichtigen.
  • Zielgruppe: Hauptsächlich Kinder im Vorschul- und Schulalter sowie jüngere Teenager; spezielle Programmblöcke richten sich an unterschiedliche Altersgruppen.
  • Marken und Events: Der Sender veranstaltet gelegentlich lokale Werbeaktionen, Events und Kooperationen mit regionalen Partnern, um die Reichweite in der Zielgruppe zu erhöhen.

Insgesamt bietet Cartoon Network Arabic eine lokal angepasste Möglichkeit, kindgerechte Animationsunterhaltung in der arabischsprachigen Welt kostenlos zu empfangen und ergänzt damit das Angebot der kostenpflichtigen Cartoon-Network- und Boomerang-Feeds.