Konzeptionelle Metapher: Theorie, Beispiele und Anwendungsbereiche
Überblick über konzeptuelle Metaphern: Definition, Aufbau (Quell- und Zielbereich), historische Herkunft, typische Beispiele, Bedeutung für Denken, Sprache und Politik sowie Grenzen und Kritik.
Konzeptionelle Metapher (auch begriffliche oder kognitive Metapher) bezeichnet in der kognitiven Linguistik die strukturelle Übertragung von Wissen aus einem vertrauten Bereich auf einen weniger vertrauten. Anstatt nur eine sprachliche Verzierung zu sein, organisiert eine konzeptionelle Metapher nach Auffassung vieler Forscher Denkprozesse: Begriffe und Erfahrungen eines sogenannten Quellbereichs werden systematisch auf einen Zielbereich gemappt. Diese Sichtweise wurde bekannt durch George Lakoff und Mark Johnson in ihrem einflussreichen Werk Metaphern, die unser Leben strukturieren (1980).
Bildergalerie
1 Bild
Wesentliche Merkmale und Aufbau
Eine konzeptionelle Metapher besteht typischerweise aus zwei Komponenten: dem Zielbereich (target), dessen Konzeptualisierung beeinflusst wird, und dem Quellbereich (source), aus dem Bilder, Handlungen oder Strukturen entliehen werden. Zu jeder solchen Metapher gehören Mappings — wiederkehrende Beziehungen, die z. B. zeitliche Verläufe als räumliche Bewegungen, Diskussionen als Kämpfe oder Mengen als Orte begreifbar machen. Linguistische Ausdrücke wie "Die Preise steigen" spiegeln nur die Oberfläche einer tiefer liegenden konzeptuellen Struktur.
Beispiele und typische Muster
- Zeit ist Raum: "Wir nähern uns der Deadline" — Zeitereignisse werden als räumliche Wege verstanden. Beispiele zeigen, wie diese Metaphern Alltagssprache prägen.
- Argument ist Krieg: "Ich habe seine These angegriffen" — Diskurs als Wettbewerb mit Sieg/Verlust.
- Leben ist eine Reise: Orientierungsmetaphern für Lebensverlauf, Ziele und Wendepunkte.
- Geld ist eine Ressource: "Zeit ist Geld" — ökonomische Begriffe strukturieren Zeitvorstellungen; vgl. Quantitätsmetaphern.
Historie und theoretischer Hintergrund
Die Idee, dass Metaphern kognitive Grundstrukturen widerspiegeln, wandte sich gegen ältere Auffassungen, Metapher sei nur rhetorischer Schmuck. Lakoff und Johnson argumentierten, metaphorsiche Muster sind kulturell geprägt, teils universell und lassen sich empirisch in Sprache, Bildern und Denkweisen nachweisen. Forschung aus Psychologie, Neurolinguistik und Kulturanthropologie hat seitdem Befunde zur Verarbeitungszeit, zur Aktivierung von Bildvorstellungen und zur Variabilität zwischen Sprachgemeinschaften beigesteuert.
Anwendungen und Bedeutung
- Politik und Werbung: Frames und Metaphern formen Meinungen (z. B. Staat als Familie vs. Staat als Markt).
- Lehre und Kommunikation: Metaphern erleichtern komplexe Konzepte durch vertraute Bilder.
- Therapie und Beratung: Narrative Metaphern helfen, Probleme zu externalisieren und neu zu bewerten.
- Forschung und KI: Modellierung metaphorischen Denkens ist relevant für Sprachverstehen und Wissensrepräsentation; siehe auch weiterführende Texte.
Kritik und Grenzen
Obwohl konzeptionelle Metaphern ein mächtiges Modell bieten, werden sie kritisiert: Manche Forscher betonen situative, nicht generalisierbare Verwendungsweisen; andere warnen vor Überinterpretation kultureller Unterschiede. Empirische Messungen sind komplex, und nicht jede metaphorische Wendung reflektiert notwendigerweise ein festes kognitives Mapping. Dennoch bleibt der Begriff nützlich, um systematische Verknüpfungen zwischen Sprache, Denken und kulturellen Praktiken zu beschreiben.
Politische Metaphern
- eminence grise: wörtlich "grauer Mann", aus dem Französischen. Umgangssprachlich: der Macht-Hinter-dem-Thron. Ein dem Präsidenten oder Monarchen nahestehender Beamter, der hinter den Kulissen so viel Macht hat, dass er oder sie als Doppelgänger oder Monarch fungieren kann.
- Galionsfigur: ein Führer, dessen Befugnisse rein symbolischer Natur sind, wie zum Beispiel ein konstitutioneller Monarch.
- Marionettenregierung: eine Regierung, die von einer fremden Macht für ihre eigenen Interessen manipuliert wird.
- Sternkammer: ein geheimer Rat oder eine andere Gruppe innerhalb einer Regierung, die die tatsächliche Macht besitzt, unabhängig von der offenen Form der Regierung.
- Rufmord: Verbreitung (in der Regel) erfundener Geschichten über einen Kandidaten mit der Absicht, seinen Ruf in der Öffentlichkeit zu zerstören.
- Erdrutschsieg: ein großer Sieg für eine Seite.
- im Rockschoß: Siege von lokalen oder staatlichen Politikern aufgrund der Popularität mächtigerer Politiker.
- Graswurzel: eine politische Bewegung, die von den Wählern einer Gemeinschaft angetrieben wird.
- Astroturfing: Öffentlichkeitskampagnen in Politik und Werbung, die versuchen, den Eindruck eines spontanen, basisdemokratischen Verhaltens zu erwecken.
- Strohmann: die Praxis, ein Argument zu widerlegen, das schwächer ist, als der Gegner tatsächlich anbietet, oder das er einfach überhaupt nicht vorgebracht hat. Eine Art logischer Trugschluss.
- Spin (Öffentlichkeitsarbeit): eine stark voreingenommene Darstellung eines Ereignisses oder einer Situation.
- Hexenjagd: die hysterische Verfolgung politischer Feinde
- Brot und Zirkusse: Befriedigung oberflächlicher oder unmittelbarer Wünsche der Bevölkerung auf Kosten einer guten Politik; auch die Aushöhlung der Bürgerpflicht und des öffentlichen Lebens in einer Bevölkerung.
Es gibt noch viele andere, genug, um die Bedeutung der Metapher in unserem Leben zu beweisen.
Fragen und Antworten
F: Was ist eine konzeptionelle Metapher?
A: Eine konzeptionelle Metapher ist eine Metapher, die sich auf einen Bereich in Bezug auf einen anderen bezieht.
F: Was ist ein Beispiel für eine konzeptionelle Metapher?
A: Ein Beispiel für eine begriffliche Metapher ist die Behandlung von Quantität in Bezug auf die Richtung, z. B. die Aussage "die Preise steigen".
F: Woher stammt die Idee einer begrifflichen Metapher?
A: Die Idee der begrifflichen Metapher stammt aus einem Buch von George Lakoff und Mark Johnson aus dem Jahr 1980 mit dem Titel "Metaphors we live by".
F: Was bedeutet die Konvention, begriffliche Metaphern in Kleinbuchstaben zu schreiben?
A: Die Konvention, begriffliche Metaphern klein zu schreiben, bedeutet, dass der Zielbereich zuerst genannt wird, gefolgt vom Ausgangsbereich.
F: Was ist nach Donald Freeman der linguistische Ansatz in der Literatur?
A: Nach Donald Freeman ist der jüngste linguistische Ansatz zur Literatur die kognitive Metapher, die besagt, dass die Metapher keine Sprachform, sondern eine Denkform ist.
F: Was sind einige Beispiele für begriffliche Metaphern in der Alltagssprache?
A: Zu den Beispielen für begriffliche Metaphern in der Alltagssprache gehört, dass man über die Liebe spricht, als wäre sie ein Krieg oder ein Wettbewerb, und dass man über die Zeit spricht, als wäre sie ein Weg durch den Raum.
F: Kann eine begriffliche Metapher verwendet werden, um Ideen oder Konzepte zu beschreiben?
A: Ja, eine begriffliche Metapher kann verwendet werden, um Ideen oder Konzepte zu beschreiben, indem man sich auf sie in Begriffen eines anderen Bereichs bezieht.
Verwandte Artikel
Autor
AlegsaOnline.com Konzeptionelle Metapher: Theorie, Beispiele und Anwendungsbereiche Leandro Alegsa
URL: https://de.alegsaonline.com/art/22381
Quellen
- lang.osaka-u.ac.jp : "Time Is Money"