HaTikwa
Hatikvah (auch transliteriert als Hatikva, oder, ohne Vokale, H-t-k-v hebräisch: התקוה, "Die Hoffnung") ist die Nationalhymne Israels. Das Lied erzählt von der 2000 Jahre alten Hoffnung des jüdischen Volkes, in seine Heimat Israel zurückzukehren. Der Liedtext (Text) war ursprünglich ein 9-Stanza-Gedicht mit dem Titel תקותנו (Tikvatenu), oder "Unsere Hoffnung", geschrieben von Naphtali Imber. "Hatikvah" verwendet nur die erste Strophe und den Refrain von Imber's Gedicht. Die letzte Zeile des Refrains wurde geändert, und die Worte wurden vertont. Die Musik stammt aus einem sehr alten - und sehr populären - Volkslied, das Samuel Cohen, ein in Spanien geborener Jude, eines Tages summen musste. Es ist in einer Molltonart, die normalerweise nicht für Nationalhymnen verwendet wird, weil es traurig klingt, aber die Worte des Liedes handeln von der Hoffnung der Juden, dass ihre Traurigkeit eines Tages in Freude umgewandelt wird.
Liedtexte
התקוה
כל עוד בלבב בלבב פנימה
נפש יהודי יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh
KadimahʻAyin letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Wörtliche Übersetzung
Solange im Herzen,,im Innern,,sehnt sich
eine jüdische Seele noch immer,,
Und weiter,,zu den Enden des Ostens hin,,
schaut ein Auge noch immer auf Zion;
Unsere Hoffnung ist noch nicht verloren,,
Die Hoffnung von zweitausend Jahren,,
eine freie Nation in unserem Land zu sein,,
Das Land Zion und Jerusalem.
Fragen und Antworten
F: Wie heißt die Nationalhymne von Israel?
A: Die Nationalhymne Israels ist "Hatikvah".
F: Wer hat das Originalgedicht geschrieben, auf dem "Hatikvah" basiert?
A: Das Originalgedicht, auf dem "Hatikvah" basiert, heißt תקותנו (Tikvatenu) und wurde von Naphtali Imber geschrieben.
F: Wie lautet der Text von "Hatikvah"?
A: Der Text von "Hatikvah" erzählt von der 2000 Jahre alten Hoffnung des jüdischen Volkes, in sein Heimatland Israel zurückzukehren. Er verwendet nur die erste Strophe und den Refrain aus Imbers Gedicht, mit einer leichten Änderung in der letzten Zeile des Refrains.
F: Wo hat Samuel Cohen die Musik für "Hatikvah" gefunden?
A: Samuel Cohen summte eines Tages ein altes Volkslied vor sich hin, das er als Inspiration für die Musik zu "Hatikvah" nutzte.
F: Warum ist es ungewöhnlich, dass eine Nationalhymne in einer Molltonart steht?
A: Es ist ungewöhnlich, dass eine Nationalhymne in einer Molltonart steht, weil sie traurig klingt, aber in diesem Fall spiegelt sie die Hoffnung der Juden wider, dass sich ihre Traurigkeit schließlich in Freude verwandeln wird.
F: Wie lange gibt es die jüdische Hoffnung schon?
A: Die Hoffnung der Juden gibt es schon seit 2000 Jahren.
