Interslawisch – konstruierte Plansprache zur slawischen Verständigung
Interslawisch – konstruierte Plansprache für einfache slawische Verständigung; modernes, historisch inspiriertes System (latein./kyrillisch), von Linguisten weiterentwickelt.
Interslawisch ist eine konstruierte Sprache, die ausdrücklich für die Verständigung zwischen slawischen Menschen gedacht wurde. Sie ist als moderne, vereinfachte Variante verwandt mit der altkirchenslawischen Tradition: Grundlage sind Wörter, Formen und Strukturen, die in vielen slawischen Sprachen gemeinsam oder leicht erkennbar sind. Das Ziel ist, dass Sprecher verschiedener slawischer Sprachen einander ohne langes Lernen passiv verstehen können und sich in einfacher Form aktiv verständigen können.
Die Idee eines pan‑slawischen Verständigungssprachprojekts ist nicht neu: Eine frühe Interslawische Grammatik verfasste der kroatische Priester Juraj Križanić bereits 1659–1666. Die moderne Wiederbelebung begann 2006 mit dem von Sprachfachleuten initiierten Projekt Slovianski. 2011 wurden die Projekte Slovianski und ein weiteres Projekt (oft als Neoslawisch bzw. Neoslavonic bezeichnet) zusammengeführt; seitdem wird die vereinheitlichte Varietät meistens als Interslawisch (auch Medžuslovjansky) bezeichnet.
Die Schrift ist flexibel: Interslawisch kann sowohl in lateinischer als auch in kyrillischer Schrift geschrieben werden. Für beide Schriftsysteme existieren orthographische Regeln, die eine einfache und automatische Umschrift ermöglichen sollen. Dadurch bleibt die Sprache für Sprecher aller slawischen Länder gut zugänglich.
Wichtige Merkmale
- Lexikon: Auswahl von Wörtern, die in vielen slawischen Sprachen ähnlich sind oder leicht erkannt werden können; bei Bedarf werden internationale Lehnwörter genutzt.
- Grammatik: bewusst vereinfacht und regularisiert, um die Erlernbarkeit zu erhöhen; Flexionen und Ausnahmen wurden reduziert, gleichzeitig bleiben typische slawische Strukturen erhalten, damit die Sprache vertraut wirkt.
- Flexibilität: Vertreter der Gemeinschaft akzeptieren in vielen Fällen alternative Formen (konservativere vs. vereinfachte Varianten), um die gegenseitige Verständlichkeit zu maximieren.
- Funktion: primär als Hilfsmittel für passive Verständigung (lesen/verstehen), aber auch für einfache aktive Kommunikation in Alltagssituationen geeignet.
Interslawisch wird heute von einer aktiven Online‑Gemeinschaft gepflegt: es gibt Wortlisten, Grammatiken, Übersetzungen, Foren, soziale Medien und Beispiele für Texte und Nachrichten. Die Sprecherzahl wird auf mehrere hundert Menschen geschätzt; die tatsächliche Reichweite ist online höher, da viele Slawischsprachige die Sprache zumindest passiv verstehen können und gelegentlich nutzen.
Verbreitung und Nutzung reichen von Hobby‑ und kulturellen Projekten über linguistische Forschung bis hin zu Medien‑ und Übersetzungsprojekten. Wer sich näher informieren oder mitmachen möchte, findet Materialien, Wörterbücher und Diskussionen in einschlägigen Foren und auf den Webseiten der beteiligten Projekte (z. B. der ehemaligen Slovianski‑ und Neoslavonic‑Communities).
Beispiel
Das Vaterunser:
Otče naš, ktory jesi v nebesah,
nehaj sveti se ime Tvoje.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,
nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,
i odpusti nam naše grěhy,
tako kako mein odpuščajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje,
ale izbavi nas od zlogo.
Fragen und Antworten
F: Was ist Interslawisch?
A: Interslawisch ist eine konstruierte Sprache, die von slawischen Menschen verwendet werden soll.
F: Was ist der Zweck von Interslawisch?
A: Interslawisch soll eine moderne Version des Altkirchenslawischen aus dem 9. Jahrhundert sein, die auf Wörtern und anderen Dingen basiert, die in allen slawischen Sprachen vorkommen.
F: Für wen ist Interslawisch gedacht?
A: Interslawisch ist für slawische Menschen gedacht.
F: Was ist die Idee hinter Interslavic?
A: Die Idee hinter Interslavic ist, dass Slawen aus allen Ländern die Sprache verstehen können, ohne sie vorher zu lernen.
F: Basiert Interslawisch auf dem Altkirchenslawischen?
A: Ja, Interslawisch basiert auf dem Altkirchenslawischen.
F: Ist Interslawisch eine Sprache, die von Natur aus existiert?
A: Nein, Interslawisch ist eine konstruierte Sprache.
F: Was ist der Vorteil von Interslawisch?
A: Der Vorteil der Verwendung von Interslawisch ist, dass Slawen aus allen Ländern es verstehen können, ohne es erst lernen zu müssen.
Suche in der Enzyklopädie