Vaterunser
Das Vaterunser ist das bekannteste Gebet in der christlichen Religion. Es ist auch bekannt als das Vaterunser (die ersten beiden Worte des Gebetes) und Pater noster (lateinisch für "Vater unser"). Erst in der protestantischen Reformation wurde es das Vaterunser genannt.
Das Gebet wird an zwei Stellen im Neuen Testament der Bibel gesprochen (Matthäus 6,9-13 und Lukas 11,1-4). Die Jünger Jesu fragten ihn, wie sie beten sollten. Jesus gab ein Beispiel dafür, wie man zu Vater Gott beten sollte.
Die Bibel ist mehrmals ins Englische übersetzt worden. Daher gibt es leicht unterschiedliche Versionen, die verwendet werden. Die traditionelle und eine der bekanntesten Versionen ist die Übersetzung aus dem Book of Common Prayer (1662):
Die Bergpredigt von Carl Heinrich Bloch.
Lateinische Fassung
Die lateinische Version ist in der Kirchengeschichte sehr wichtig gewesen. Sie ist unten aufgeführt:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Griechische Fassung
Die bekannteste Version des Textes findet sich bei Lukas. Das Original in griechischer Sprache ist unten angegeben:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ὁ ἐν τοῖς τοῖς οὐρανοῖς-
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά ὄνομά σου-
ἐλθέτω ἡ βασιλεία βασιλεία σου-
γεννηθήτω τὸ θέλημά θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν ἡμῖν ἐπιούσιον-
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ τοῦ πονηροῦ.
(ὅτι σοῦ σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς τοὺς-)
{ἀμήν.
Musik
Viele Komponisten haben musikalische Vertonungen des Gebets geschrieben. Einige von ihnen sind es:
Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Strawinsky, Pjotr Iljitsch Tschaikowsky, Leonard Bernstein (in der Messe), Giuseppe Verdi und Leonardo Schiavo.
Fragen und Antworten
F: Was ist das Vaterunser?
A: Das Vaterunser ist ein Gebet in der christlichen Religion, das auch als Vaterunser und Pater noster bekannt ist.
F: Wie kam es zu seinem Namen als Vaterunser?
A: Erst durch die protestantische Reformation wurde es als Vaterunser bezeichnet.
F: Wo ist das Vaterunser in der Bibel zu finden?
A: Das Gebet wird an zwei Stellen im Neuen Testament der Bibel gesprochen (Matthäus 6:9-13 und Lukas 11:1-4).
F: Wer ist der Adressat des Vaterunsers?
A: Der Adressat des Vaterunsers ist Vater Gott.
F: Wie hat Jesus ein Beispiel dafür gegeben, wie man betet?
A: Die Jünger Jesu fragten ihn, wie sie beten sollten, und Jesus gab ein Beispiel dafür, wie man zu Gott, dem Vater, betet.
F: Wie viele Übersetzungen der Bibel ins Englische gibt es?
A: Die Bibel wurde bereits mehrfach ins Englische übersetzt.
F: Welche ist eine der bekanntesten Versionen des Vaterunsers?
A: Die traditionelle und eine der bekanntesten Versionen des Vaterunsers ist die Übersetzung aus dem Book of Common Prayer (1662).
