Lofsöngur

Isländisch

Englische Übersetzung

Ó, guð vors landet! Ó, lands vors guð! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,Íslands
 þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,Íslands
 þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors landet! Ó, lands vors guð! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
 á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,Íslands
 þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Oh, Gott unseres Landes! Oh, der Gott unseres Landes!
Wir beten Deinen Namen in seinem wunderbaren Erhabenen an.
Die Sonnen des Himmels gehen in Deiner Krone unterDurch
Deine Legionen, die Zeitalter der Zeit!
Bei Dir ist jeder Tag wie tausend Jahre,
alle tausend Jahre, aber ein Tag,
der ewige Strom der Ewigkeit, mit seiner Huldigung der Tränen,
der ehrfürchtig vergeht.
Die tausend Jahre Islands, die
tausend Jahre Islands!
Der Fluss der Ewigkeit, mit seiner Huldigung der Tränen,
der ehrfürchtig vergeht.

Unser Gott, unser Gott, wir verneigen uns vor Dir,
unseren Geist legen wir am eifrigsten in Deine Obhut.
Herr, Gott unserer Väter von Alter zu Alter,
wir atmen unser heiligstes Gebet.
Wir beten und danken Dir tausend Jahre lang,
denn wir stehen sicher geschützt;
wir beten und bringen Dir unsere Tränenhuldigung,
unser Schicksal ruht in Deiner Hand.
Die tausend Jahre Islands, die
tausend Jahre Islands!
Der Rauhreif des Morgens, der diese Jahre überschritt,
Deine hoch aufgehende Sonne wird gebieten!

Unser Land ist Gott! Das Land unseres Gottes!
Unser Leben ist ein schwaches und zitterndes Schilfrohr;
wir gehen zugrunde, Deines Geistes und Deines Lichtes beraubt, um
zu erlösen und in unserer Not aufrechtzuerhalten.
Inspiriere uns am Morgen mit Deinem Mut und Deiner Liebe,
und führe uns durch die Tage unseres Streits! Und
sende am Abend Frieden von Deinem Himmel herab,
und schütze unsere Nation durch das Leben. Die tausend Jahre Islands, die
tausend Jahre Islands!
Oh, lass unser Volk gedeihen, vermindere unsere Tränen und
führe in Deiner Weisheit durch das Leben!