Technisches Schreiben
Technisches Schreiben ist Kommunikation über technische und berufliche Bereiche. Die Society for Technical Communication (STC) definiert Technische Redaktion als jede Form der Kommunikation, die das ist:
- Kommunikation über technische oder spezialisierte Themen, wie z.B. Computeranwendungen, medizinische Verfahren oder Umweltvorschriften; oder
- Bereitstellung von Anweisungen, wie etwas zu tun ist, unabhängig von der technischen Natur der Aufgabe.
Das Publikum ist ein wichtiger Teil des Schreibens. Wenn z.B. medizinische Anweisungen geschrieben werden, um Patienten und Pflegepersonal zu helfen, kann das Schreiben für Ärzte und Krankenschwestern, für Laien mit einer guten Allgemeinbildung oder für schlecht ausgebildete Menschen bestimmt sein. Das Schreiben wäre in jedem Fall ganz anders. Zum Beispiel:
"Passen Sie das Niveau der technischen Diskussion und Formalität an den beabsichtigten Zweck und das Publikum an. Berücksichtigen Sie bei den Zuhörern Ausbildung, Berufserfahrung, Leseniveau und Motivationen. Verwenden Sie eine klare und einfache Diktion, um das Schreiben auch Lesern zugänglich zu machen, für die Englisch nicht ihre Muttersprache ist".
Technische Redaktion kommuniziert sowohl visuell als auch mündlich. Eine Kommunikation sollte einer Gesamtlogik folgen. Ein Ansatz ist beschreibend, wie z.B. "Teile eines Automotors". Ein anderer ist der Problemlöser: "Wie man Reifen wechselt". Praktische Enzyklopädien informieren in der Regel über Abschnitte zum Thema "Wie man es macht". Medizinische Enzyklopädien sind ein gutes Beispiel. Ein medizinisches Lexikon bietet den Lesern Informationen über Gesundheitsfragen.
Die Menschen brauchten schon immer Anleitungen, die in Manuskripten vor der Ankunft des Drucks erschienen.
Fragen und Antworten
F: Was ist technisches Schreiben?
A: Technisches Schreiben ist jede Form der Kommunikation, bei der es darum geht, über technische oder spezialisierte Themen zu kommunizieren, z. B. Computeranwendungen, medizinische Verfahren oder Umweltvorschriften, oder Anweisungen zu geben, wie etwas zu tun ist, unabhängig davon, ob es sich um eine technische Aufgabe handelt.
F: Wer ist die Zielgruppe für technische Texte?
A: Die Zielgruppe für technische Texte hängt vom Zweck und Thema der Kommunikation ab. Es kann sich um Ärzte und Krankenschwestern handeln, um Laien mit einer guten Allgemeinbildung oder um Menschen mit geringem Bildungsniveau.
F: Wie sollte das Niveau der technischen Diskussion und der Formalität an die Zielgruppe angepasst werden?
A: Das Niveau der fachlichen Diskussion und die Formalität sollten auf den beabsichtigten Zweck und die Zielgruppe abgestimmt werden, indem Faktoren wie deren Bildung, Berufserfahrung, Lesestufe und Motivation berücksichtigt werden. Außerdem sollte eine klare und einfache Diktion verwendet werden, um das Geschriebene auch Lesern zugänglich zu machen, für die Englisch nicht die erste Sprache ist.
F: Wird beim technischen Schreiben nur verbal kommuniziert?
A: Nein, es wird sowohl visuell als auch verbal kommuniziert. Eine Kommunikation sollte einer allgemeinen Logik folgen, um Informationen effektiv zu vermitteln.
F: Welche zwei Ansätze werden in der technischen Redaktion verwendet?
A: Zwei Ansätze, die in der technischen Redaktion häufig verwendet werden, sind beschreibend (z.B. "Teile eines Automotors") und problemlösend ("Wie wechselt man Reifen").
F: Sind Enzyklopädien ein gutes Beispiel für eine praktische Anwendung beim technischen Schreiben?
A: Ja, praktische Enzyklopädien informieren den Leser in der Regel über verschiedene Themen und enthalten auch Anleitungen, wie man etwas zu diesem Thema tun kann. Medizinische Enzyklopädien sind ein besonders gutes Beispiel, da sie Informationen zu Gesundheitsfragen zusammen mit Anleitungen zu deren Lösung enthalten.
F: Seit wann gibt es Anleitungen, wie man etwas macht?
A: Leitfäden für Anleitungen erschienen zuerst in Manuskripten, bevor die Technologie der Printmedien Einzug hielt.
