Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin ist eine Romanisierung des Mandarin-Chinesisch, oder eine in Taiwan erfundene Art, Mandarin im römischen Alphabet zu schreiben. Es wurde von den Taiwanesen geschaffen, um sich Hanyu Pinyin entgegenzustellen, der offiziellen Romanisierung des Mandarin in Festlandchina, der UNO und den meisten anderen internationalen Organisationen, da viele Taiwanesen kein von der Kommunistischen Partei Chinas geschaffenes Schriftsystem verwenden wollen. Im Jahr 2002 wurde es zur offiziellen Romanisierung in Taiwan, obwohl niemand gezwungen wurde, es zu verwenden. Im Jahr 2009 ersetzte Taiwan jedoch Tongyong durch Hanyu als offizielle Romanisierung der Insel. Während Taipeh heute hauptsächlich die Hanyu-Schreibweise verwendet, werden in vielen Städten, vor allem im Süden Taiwans, immer noch viele verschiedene Romanisierungen verwendet, darunter auch die Tongyong-Schreibweise, und sie ist immer noch an vielen Orten zu sehen.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
Die meisten Tongyong-Schreibweisen chinesischer Silben sind mit der Hanyu-Schreibweise identisch. Ein wesentlicher Unterschied besteht jedoch darin, dass Tongyong nicht die Buchstaben 'x' und 'q' verwendet, die beide in der Hanyu-Schreibweise verwendet werden. Unten sehen Sie eine Tabelle, die die Silben in der Hanyu-Schreibweise mit denen in Tongyong vergleicht. Es handelt sich dabei nicht um eine erschöpfende Liste, sondern um eine Liste, die die Hauptunterschiede zwischen den beiden Systemen aufzeigt.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | singen |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Nachstehend finden Sie Beispiele für Sätze in chinesischen Schriftzeichen, Hanyu Pinyin und Tongyong Pinyin, mit englischen Übersetzungen.
| Chinesische Zeichen | Sind Sie Chinese? |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Englisch | Sind Sie Chinese? |
| Chinesische Zeichen | Als Sie in Sichuan waren, was war Ihr Lieblingsgericht? |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Englisch | Was essen Sie gerne, wenn Sie in Sichuan sind? |
| Chinesische Zeichen | Muslime dürfen kein Schweinefleisch trinken und essen. |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Englisch | Die Hui dürfen weder Alkohol trinken noch Schweinefleisch essen. |
| Chinesische Zeichen | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Englisch | Rui Tianwen geht zu den japanischen heißen Quellen. |
Bilder
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Fragen und Antworten
F: Was ist Tongyong Pinyin?
A: Tongyong Pinyin ist eine in Taiwan erfundene Schreibweise für Mandarin im römischen Alphabet.
F: Warum wurde Tongyong Pinyin erfunden?
A: Tongyong Pinyin wurde von den Taiwanesen erfunden, um sich gegen Hanyu Pinyin, die offizielle Romanisierung des Mandarin in Festlandchina, der UNO und den meisten anderen internationalen Organisationen zu wehren.
F: Was war der Grund für den Widerstand gegen Hanyu Pinyin?
A: Viele Taiwanesen wollen kein Schriftsystem verwenden, das von der Kommunistischen Partei Chinas geschaffen wurde.
F: Wann wurde Tongyong Pinyin zur offiziellen Umschrift in Taiwan?
A: Tongyong Pinyin wurde 2002 die offizielle Umschrift in Taiwan.
F: Wurden die Menschen gezwungen, Tongyong Pinyin als offizielle Umschrift in Taiwan zu verwenden?
A: Nein, niemand wurde gezwungen, Tongyong Pinyin als offizielle Umschrift in Taiwan zu verwenden.
F: Wann wurde Tongyong durch Hanyu als offizielle Umschrift der Insel ersetzt?
A: Tongyong wurde im Jahr 2009 durch Hanyu als offizielle Umschrift der Insel ersetzt.
Q: Wird Tongyong in Taiwan immer noch verwendet?
A: Ja, viele Städte, vor allem im Süden Taiwans, verwenden immer noch verschiedene Umschreibungen, darunter auch die Tongyong-Schreibweise, die noch vielerorts zu sehen ist.
