Mandarin (Sprache)

Schreiben

Mandarin wird mit chinesischen Schriftzeichen namens Hànzì (漢字 oder 汉字) geschrieben, was wörtlich "Han-Zeichen" bedeutet. Jedes Hànzì hat seine eigene Aussprache und Bedeutung. Ein gewöhnliches Wörterbuch wird etwa 10.000 Zeichen enthalten. Gesprochenes Mandarin verwendet sehr viele zusammengesetzte Wörter, Wörter, die Bedeutungen kombinieren, so wie es im Englischen in Begriffen wie "Maschinengewehr", "Feuerwehrauto", "Spielplatz" usw. der Fall ist.

Die Hanzi sind Ideogramme: ein Zeichen bedeutet eine Idee. Die verschiedenen Begriffe ergeben sich aus den Ideogrammen durch deren Kombination. Mandarin kann auch phonetisch (d.h. so geschrieben werden, wie es gesprochen wird) mit dem lateinischen Alphabet geschrieben werden, da man die Schreibweise der Hanzi-Zeichen nicht wirklich erkennen kann. Das nennt man Transliteration. Das beliebteste Transliterationssystem heißt Pinyin.

Einige chinesische Schriftzeichen waren ursprünglich ziemlich konkrete Bilder der Dinge, die sie darstellen. Im Laufe der Zeit entschieden sich die Leute, einfachere Versionen zu schreiben, die einfacher zu schreiben sind, aber nicht so sehr wie das echte Ding aussehen, so wie man manchmal Strichmännchen zeichnet, anstatt Menschen mit real aussehenden Körpern, Armen, Beinen usw. zu zeichnen. Hier sind einige Beispiele:

Die meisten Zeichen werden jedoch durch die Kombination von Bildern gebildet, wobei eines eine allgemeine Bedeutung und das andere einen Ton darstellt. Zum Beispiel: "媽 mā". (mom) wird durch Hinzufügen von 女 (nǚ, Mensch weiblich) zu 馬 (mǎ, Pferd) gemacht. Der "ma"-Teil ist nur dazu da, den Klang darzustellen.

In den meisten Dialekten des alten Chinesisch reichte im Allgemeinen ein Zeichen für ein Wort aus, aber das moderne gesprochene Mandarin verwendet meist Zusammensetzungen wie "媽媽 māma," was einfach "Mama" ist.

Andere Beispiele zeigen verschiedene Möglichkeiten, Komponenten zu kombinieren:

• 火車 huǒ chē (lit. Feuerwehrfahrzeug) Lokomotive, Zug
• 大人 dà rén (lit. große Person) Erwachsene
• 打開 dǎ kāi (lit. strike open) aufschlagen (Tür, Fenster, Umschlag usw.)

So wie das in Großbritannien verwendete Englisch "petrol" bevorzugt, das in den Vereinigten Staaten verwendete Englisch aber fast immer "Benzin" verwendet, so können verschiedene Regionalsprachen in China unterschiedliche zusammengesetzte Wörter verwenden, um die gleiche Sache zu benennen.

Im gesprochenen Mandarin sind die meisten Wörter Zeichenverbindungen, weil das Mandarin mit der Zeit viele Laute verloren hat, die in früheren Formen des Chinesischen existierten. Durch den Verlust der Laute wurden viele chinesische Wörter schließlich zu Homophonen, so dass den Wörtern mehr Zeichen hinzugefügt wurden, um sie voneinander zu unterscheiden. Zum Beispiel wird der chinesische Titel des Gedichts Löwenfressender Dichter im Steinernen Den 施氏食狮史 "Shī Shì Shí Shī Shǐ" ausgesprochen, und jedes Zeichen des Gedichts wird mit derselben Silbe, aber mit unterschiedlichen Tönen ausgesprochen. In älteren Formen des Chinesischen hätte man die verschiedenen Schriftzeichen, aus denen der Titel besteht, auseinanderhalten können, da sie merklich voneinander verschieden geklungen haben könnten.

So können Ein-Zeichen-Wörter im klassischen Chinesisch wie

wurden die zusammengesetzten Wörter des Mandarin

solche Wörter klar von ihren Homophonen zu unterscheiden, sonst könnten die bereits erwähnten Zeichen mit ähnlich klingenden Zeichen verwechselt werden wie

wodurch die gesprochene Sprache ohne die zusammengesetzten Wörter schwer verständlich wird.

Unterschied zwischen Mandarin (Pekinger Akzent) und Pekinger Dialekt

Mandarin wird in Anlehnung an den Pekinger Akzent definiert und gestaltet. In China gibt es über 600.000 Dialekte und weitere Akzente, obwohl sie alle die chinesische Sprache und Schriftzeichen verwenden, aber ihre Aussprache und einige Ausdrücke sind völlig unterschiedlich. China muss eine Standardaussprache finden, damit alle Menschen einander verstehen und kommunizieren können. Da Peking seit mehr als 1.000 Jahren die Hauptstadt Chinas ist, hat China den Peking-Akzent als Standard-Mandarin definiert.

In Peking gibt es auch einige lokale Dialekte, die in Mandarin oder Standard-Chinesisch noch nicht enthalten sind. Da Peking jedoch sowohl die Hauptstadt als auch das politische, wirtschaftliche, kulturelle und Bildungszentrum Chinas ist, wurden oder werden immer mehr neue Pekinger Dialekte als Mandarin oder Standardchinesisch akzeptiert. Die anderen Dialekte, wie z.B. Shanghain, Kantonesisch, Hakka usw., haben nur wenige Möglichkeiten, in Mandarin oder Standardchinesisch aufgenommen oder von ganz China akzeptiert zu werden.

Die folgenden Beispiele sind einige Pekinger Dialekte, die noch nicht als Standard-Mandarin akzeptiert werden. 倍儿: bèi'ér bedeutet "sehr viel"; 拌蒜: bànsuàn bedeutet "torkeln"; 不吝: bùlìn bedeutet "sich keine Sorgen machen"; 撮: cuò bedeutet "essen"; 出溜: chūliū bedeutet "Schlupf"; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr bedeutet "Männer, Männer";

Die folgenden Beispiele sind einige Pekinger Dialekte, die in den letzten Jahren bereits als Mandarin akzeptiert wurden. 二把刀: èrbǎdāo bedeutet "nicht sehr geschickt"; 哥们儿: gēmenr bedeutet "gute männliche Freunde"; 抠门儿: kōuménr bedeutet "Sparsamkeit"; 打小儿: dǎxiǎo'ér bedeutet "seit der Kindheit".

Beispiele

• 你好 nǐ hǎo hǎo - hallo
• 你好吗？nǐ hǎo ma? - Wie geht es Ihnen?
• 我 wǒ- ich, I
• 你 nǐ - Sie
• 您 nín - you (Wird nur aus Respekt verwendet)

Verwandte Seiten

• Chinesische Sprache
• Standard-Chinesisch (Sprache)