Chinesische Schrift

Chinesische Schriftzeichen sind Symbole, die zum Schreiben der chinesischen und japanischen Sprache verwendet werden. In der Vergangenheit wurden sie auch in anderen Sprachen wie Koreanisch und Vietnamesisch verwendet. Die Anfänge dieser Schriftzeichen liegen mindestens 3000 Jahre zurück, was sie zu einem der ältesten Schriftsysteme der Welt macht, das noch heute verwendet wird. Im Chinesischen werden sie Hanzi (汉字/漢字) genannt, was "Han-Zeichen" bedeutet. Im Japanischen werden sie Kanji, im Koreanischen Hanja und im Vietnamesischen Han Nom genannt.

Chinesische Schriftzeichen sind ein wichtiger Teil der ostasiatischen Kultur. Chinesische Schriftzeichen können als abstrakte Kunst angesehen werden, da die Zeichen aus Linien und Punkten bestehen. Die Kunst, chinesische Schriftzeichen zu schreiben, wird Kalligraphie genannt.


[{
[19753-16047]}]

Schreiben

Chinesische Zeichen sind eine Art Logogramm, d.h. geschriebene Symbole, die Wörter anstelle von Lauten darstellen. Die meisten früheren chinesischen Schriftzeichen waren Piktogramme, d.h. einfache Bilder, die verwendet wurden, um etwas oder eine Idee zu bedeuten. Heute sind nur noch sehr wenige moderne chinesische Schriftzeichen reine Piktogramme, sondern eine Kombination aus zwei oder mehr einfachen Zeichen, die auch als Radikale bezeichnet werden. Viele Radikale und Zeichen zeigen zwar die Bedeutung eines Wortes, aber nicht alle passen genau auf diese Beschreibung. Manchmal gibt ein Radikal oder sogar ein ganzes Zeichen selbst Hinweise auf die Aussprache des Wortes, anstatt auf seine Bedeutung.

Um die verschiedenen Zwecke und Arten der chinesischen Schriftzeichen besser erklären zu können, haben chinesische Wissenschaftler die chinesischen Schriftzeichen in sechs Kategorien unterteilt, die als liushu (六书 / 六書) bekannt sind, wörtlich übersetzt als die Sechs Bücher. Die sechs Arten von chinesischen Schriftzeichen sind:

  • Piktogramme, xiàng xÍng (象形): Zeichen, die ein einfaches oder ein radikales Bild verwenden, die konkrete Substantive wie Personen, Orte und Dinge direkt darstellen. Beispiele hierfür sind:

Chinesisch

Charakter

(traditionell/

vereinfacht)

Pīnyīn

(Mandarin

Aussprache)

Bedeutung

Sieht aus wie

shān

Berg

3 Spitzenwerte

rén

Person/Menschen/Menschlichkeit

eine auf 2 Beinen stehende Kreatur

kŏu

Mund

ein offener Mund

dāo

Degen/Messer

eine Klinge

Holz

ein Baum

Sonne/Tag

eine Sonne mit einer Wolke in der Mitte

yuè

Mond/Monat

wie 日, aber in der Form eines Halbmondes

Frau/Mädchen/weiblich

Person mit großen Brüsten

zi/zĭ

Kind

ein in eine Decke gewickeltes Kind

/

Pferd

ein Pferd mit einem Kopf, einer Mähne, einem Körper, einem Schweif und 4 Beinen

/

niǎo

Vogel

eine Kreatur mit einem Kopf und einem Flügel mit Federn

Auge

ein Auge mit 2 Augenlidern

shuǐ

Wasser

drei Ströme von Wasser

Chinesisch

Charakter

(traditionell/

vereinfacht)

Pīnyīn

(Mandarin

Aussprache)

Bedeutung

Sieht aus wie

eine

1 Zeile

èr

zwei

2 Zeilen

sān

drei

3 Zeilen

groß/groß/groß

eine Person 人, die ihre Arme so weit wie möglich ausstreckt

tiān

Himmel/Himmel/Tag

wie 大, aber eine Zeile darüber, so dass der Größte der Großen

xiǎo

klein/klein

Finger, die sich an einer Nadel festhalten

shàng

oben/oben/vorher

Stamm und Blatt einer Pflanze über dem Boden

xià

unten/unten/nächste

die Wurzeln einer Pflanze

běn

Wurzel

ein Baum mit unterirdischen Wurzeln

apex

einen Baum mit einer zusätzlichen Zeile an der Spitze, also ganz oben

  • Komplexe Ideogramme, huì yì (会意), oder Zeichen, die mehr als ein Radikal verwenden, um komplexere Ideen oder Abstraktionen darzustellen. Beispiele hierfür sind:

Chinesisch

Charakter

(traditionell/

vereinfacht)

Pīnyīn

(Mandarin

Aussprache)

Bedeutung

Sieht aus wie

míng

hell/licht/morgen

eine Sonne und ein Mond nebeneinander, was darauf hinweist, dass das Morgen nach dem Passieren der Sonne und des Mondes kommt

hǎo

gut

eine Frau und ein Kind nebeneinander, was darauf hinweist, dass eine Frau mit einem Kind gut ist

xiū

Rest

eine Person 亻(人) neben einem Baum

lín

Wälder

zwei Bäume nebeneinander

sēn

Wald

drei Bäume nebeneinander

  • Phonetische Leihzeichen, jiǎ jiè (假借), oder Zeichen, die ein Radikal von anderen Zeichen ausleihen, weil sie ähnlich klingen, nicht weil sie die gleiche Bedeutung haben. Diese werden als Rebusse oder Bilder/Buchstaben/Buchstaben/Zahlen/Symbole bezeichnet, die verwendet werden, um ein Wort mit der gleichen Aussprache darzustellen. Zum Beispiel schreibt jemand den Satz "Ich sehe dich heute Abend" als "⊙ L C U 2nite". Manchmal wird ein neues Zeichen erstellt, damit das ursprüngliche Wort keine Verwechslungen zwischen den verschiedenen Wörtern aufweist.

Chinesisch

Charakter

(traditionell/

vereinfacht)

Rebus-Wort

(Mandarin

Aussprache)

Ursprüngliches Wort

Neues Zeichen für das ursprüngliche Wort

來/来

lái "zu kommen"

lai "Weizen"

麥/麦 mài

"vier

"Nasenloch(e)".

泗, kann auch "Schleim/Schnupfen" bedeuten

běi "Norden".

bèi "Rücken (des Körpers)"

yào "wollen"

yāo "Taille".

shǎo "wenig/gering"

shā "Sand".

und

yŏng "für immer/ewig"

yŏng "zum Schwimmen".

Beispiele für Wörter mit phonetischen Zeichen, die in der heutigen Welt gebräuchlich sind, sind die Namen von Ländern, wie z.B. Kanada, das im Chinesischen Jiānádà (加拿大) ausgesprochen wird. Während das dritte Zeichen , das die Bedeutung "groß/groß/groß" hat, Kanada gut zu beschreiben scheint, da es sich um ein großes Land handelt, haben die ersten beiden Zeichen jiā, was "hinzufügen" bedeutet, und , was "nehmen" bedeutet, keinen offensichtlichen Bezug zu Kanada. Daher kann man mit Sicherheit sagen, dass diese Zeichen nur deshalb gewählt wurden, weil die Aussprache jedes Zeichens ähnlich klingt wie die Silben des englischen Ländernamens.

  • Semantisch-phonetische Verbindungen, xíng shēng (形声), sind Zeichen mit mindestens einem Radikal, das auf die Bedeutung des Wortes hinweist, und mindestens einem Radikal, das auf die Aussprache des Wortes hinweist. Die meisten chinesischen Zeichen sind diese Art von Zeichen. Zum Beispiel bedeutet das Zeichen / Mutter, und das Zeichen besteht aus 2 Radikalen, und / 马. Das semantische Radikal bedeutet weiblich/frau/mädchen, da die Bedeutung des Wortes mit dem Radikal verwandt ist, und obwohl die Bedeutung des phonetischen Radikals / wenig mit der Bedeutung des Wortes zu tun hat, wenn überhaupt, klingt es ähnlich wie das Wort / mā,so. Es wird verwendet, um dem Leser zu helfen, sich an die Aussprache des Wortes zu erinnern. Weitere Beispiele sind:

Chinesisch

Charakter

(traditionell/

vereinfacht)

Pīnyīn

(Mandarin

Aussprache)

Bedeutung

Semantisches Radikal

Phonetisches Radikal (Bedeutung)

qīng

klar

氵(水) Wasser

qīng (grünlich-blau)

jīng

Auge

目eye

qīng (grünlich-blau)

cài

Gemüse-/Lebensmittelgericht

(艸) Gras/Pflanze

cǎi (Ernte)

sich waschen

氵(水) Wasser

(Holz)

lín

zum Gießen

氵(水) Wasser

lín (Wälder)

/

ma

Ja-Nein-Fragezeichen (Wort, das den Satz einer Ja-Nein-Frage beendet)

Mund (Interjektionen und Partikel haben oft dieses Radikal)

馬/马 (Pferd)

  • Transformierte Verwandte, zhuan zhu (转注), oder Zeichen, die früher anders geschrieben wurden, aber später eine andere Bedeutung angenommen haben.

Verwandtes Wort

Ursprüngliches Wort

Neue Aussprache und Bedeutung des verwandten Wortes

lăo "alt".

kào "Prüfung, Prüfung"

Niemand weiß genau, wie viele chinesische Schriftzeichen es gibt, aber die größten chinesischen Wörterbücher führen etwa fünfzigtausend Schriftzeichen auf, auch wenn die meisten davon nur Varianten anderer Schriftzeichen sind, die in sehr alten Texten vorkommen. Zum Beispiel ist das Zeichen (huí) auch als Variantenzeichen geschrieben worden 迴,廻,囬,逥,廽,and 囘, obwohl die meisten Chinesen nur die Variante kennen und benutzen. Studien in China zeigen, dass normalerweise drei- bis viertausend Schriftzeichen im täglichen Leben verwendet werden, so dass man mit Sicherheit sagen kann, dass jemand drei- bis viertausend Schriftzeichen kennen muss, um im Chinesischen funktional lesen und schreiben zu können, oder dass er die Alltagsschrift ohne ernsthafte Probleme lesen kann.

Zeichen sind eine Art grafische Sprache, die sich sehr von Sprachen unterscheidet, die ein Alphabet wie das Englische verwenden. Der richtige Weg, zwischen ihnen zu unterscheiden, besteht darin, sich an die Struktur und die Bedeutung jedes Zeichens zu erinnern, nicht an die Aussprache, denn es besteht eine sehr enge Beziehung zwischen der Bedeutung und der Struktur der Zeichen. Beispiel: 房(Haus)=户+方. ist ein Zeichen mit Form-Aussprache. steht für die Form und für die Aussprache. bedeutet "Tür". 房 bedeutet 'Eine Person lebt hinter einer Tür'. Aussprache ist "Fang" und Ton ist 1, und mit dem Tonzeichen wird es als fāng geschrieben. Die Aussprache ist ebenfalls "fang", aber der Ton ist 2, und mit der Tonmarke wird es als "fáng" geschrieben.

klassische chinesische SchriftZoom
klassische chinesische Schrift

Chinesische KalligraphieZoom
Chinesische Kalligraphie

Chinesische Schriftzeichen in anderen Sprachen

Chinesische Schriftzeichen wurden verwendet, um andere Sprachen zu schreiben.

Es gibt immer noch viele chinesische Schriftzeichen, die im Japanischen und Koreanischen verwendet werden. Im Allgemeinen wird das Bildungsniveau einer japanischen Person durch die Anzahl der von dieser Person verstandenen chinesischen Schriftzeichen bestimmt. Während die Koreaner heutzutage meist in Hangul, dem einheimischen koreanischen Alphabet, schreiben, hat man festgestellt, dass einige Bedeutungen nicht klar durch einfaches Hangul ausgedrückt werden können, so dass man chinesische Schriftzeichen als Hinweis mit einer Klammer verwenden muss. Vor 1446 benutzten die Koreaner nur chinesische Schriftzeichen.

Im Japanischen werden sie Kanji genannt. Mit Kanji können sowohl japanische Mutterwörter als auch chinesische Lehnwörter geschrieben werden. Die japanische Schrift verwendet eine Mischung aus Kanji und zwei Kana-Systemen. Kanji wird meist verwendet, um die Bedeutung eines Wortes zu zeigen, während Hiragana und Katakana Silben sind, die die Aussprache der japanischen Wörter zeigen. Beide Schriftsysteme werden beim Schreiben des Japanischen häufig verwendet.

Auf Koreanisch werden sie Hanja genannt. Während des größten Teils der koreanischen Geschichte war Hanja das einzige Schriftsystem, das die meisten gebildeten Koreaner kannten. Obwohl Hangul 1446 erfunden wurde, wurde es bis zur Unabhängigkeit Koreas von Japan nur von einfachen Bürgern und nicht von der Regierung verwendet. Heutzutage schreiben die meisten Koreaner hauptsächlich in Hangul. In Nordkorea schreiben die Menschen fast vollständig in Hangul, seit Kim Il-sung die Hanja aus dem Koreanischen abgeschafft hat. In Südkorea schreiben die Menschen meist in Hangul, und in manchen Fällen schreiben sie auch etwas Hanja. Hanja werden fast nie verwendet, um einheimische koreanische Wörter zu schreiben. Für diese Wörter schreiben die Koreaner sie gewöhnlich nur in Hangul. Hanja wird in der Regel nur verwendet, um chinesische Lehnwörter aufzuschreiben, und normalerweise nur dann, wenn die Bedeutung eines Lehnwortes aufgrund des Kontextes nicht offensichtlich ist.

Auf Vietnamesisch heißen sie chữNôm. Viele chinesische Lehnwörter wurden im Vietnamesischen verwendet, insbesondere in der alten vietnamesischen Literatur. Die Vietnamesen verwendeten zwar viele chinesische Schriftzeichen, erfanden aber auch Zehntausende von eigenen Zeichen, um vietnamesische Wörter zu schreiben. Die in chữ Nôm verwendeten Radikale waren in der Regel eine Mischung aus den Bedeutungen und Aussprachen der Wörter.

Verwandte Seiten

  • Vereinfachte chinesische Zeichen
  • Traditionelle chinesische Zeichen
  • Wade-Giles, ein Romanisierungssystem, mit dem Chinesisch mit dem römischen Alphabet geschrieben wird

Fragen und Antworten

F: Was sind chinesische Schriftzeichen?


A: Chinesische Schriftzeichen sind Symbole, die zum Schreiben der chinesischen und japanischen Sprache verwendet werden.

F: Wie lange werden chinesische Schriftzeichen schon verwendet?


A: Chinesische Schriftzeichen werden seit mindestens 3000 Jahren verwendet, was sie zu einem der ältesten Schriftsysteme der Welt macht, das noch heute verwendet wird.

F: Wie werden chinesische Schriftzeichen auf Chinesisch und Japanisch genannt?


A: Im Chinesischen werden die chinesischen Schriftzeichen hanzi (汉字/漢字) genannt, was "Han-Zeichen" bedeutet. Im Japanischen werden sie Kanji genannt.

F: Wie werden chinesische Schriftzeichen auf Koreanisch und Vietnamesisch genannt?


A: Auf Koreanisch heißen die chinesischen Schriftzeichen Hanja. Im Vietnamesischen werden sie chữ Hán genannt.

F: Ist die Kalligraphie ein wichtiger Teil der ostasiatischen Kultur?


A: Ja, die Kalligrafie ist ein wichtiger Teil der ostasiatischen Kultur.

F: Was ist Kalligraphie?


A: Kalligrafie ist die Kunst, chinesische Schriftzeichen zu schreiben.

F: Welche anderen Sprachen außer Chinesisch und Japanisch haben in der Vergangenheit chinesische Schriftzeichen verwendet?


A: In der Vergangenheit haben auch andere Sprachen wie Koreanisch und Vietnamesisch chinesische Schriftzeichen verwendet.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3