Japanische Sprache
Japanisch (日本語 "Nihon-go" auf Japanisch) ist die offizielle Sprache Japans, in Ostasien. Japanisch gehört zur japonischen Sprachfamilie, zu der auch die gefährdeten Ryukyuan-Sprachen gehören. Eine Theorie besagt, dass Japanisch und Koreanisch verwandt sind, aber die meisten Linguisten glauben das nicht mehr. Andere Theorien über den Ursprung des Japanischen besagen, dass es mit den austronesischen Sprachen, den drawidischen Sprachen oder der umstrittenen altaischen Sprachfamilie verwandt sei. Interessanterweise wird ein anderer Begriff für Japanisch als Studiengang von Bürgern verwendet: Er lautet "kokugo" (国語), was soviel wie Landessprache bedeutet. Nichtsdestotrotz wird das Japanische von den Japanern immer noch als 日本語 bezeichnet.
Japanisch verwendet drei verschiedene Schriftsysteme: Hiragana, Katakana und Kanji. Die ersten beiden sind phonetische Systeme und zeigen so die Aussprache japanischer Wörter, und Kanji ist die japanische Variante der chinesischen Schriftzeichen und zeigt die Bedeutung der japanischen Wörter. Die drei Systeme werden austauschbar verwendet, und alle drei Systeme sind oft im gleichen Satz zu finden. Die drei Systeme sind jeweils für unterschiedliche Zwecke reserviert.
Im Englischen ist die Reihenfolge der Wörter sehr wichtig. Zum Beispiel bedeuten die Sätze "Is it?" und "It is." verschiedene Dinge. Im Japanischen werden Unterschiede oft durch Hinzufügen oder Ändern der Wortendung gemacht. Ein japanisches Wort hat einen Stamm, der "Körper" genannt wird, und zusätzliche Teile (Suffixe genannt). Die Änderung des Suffixes kann die Bedeutung oder die Grammatik des Wortes verändern.
Nach dem Zweiten Weltkrieg gelangten viele englische Wörter in die japanische Sprache. Ein Beispiel dafür wäre "アイスクリーム, aisukurīmu", was "Eiscreme" bedeutet.
Eine Replik aus dem Man'yōshū, der ältesten erhaltenen Sammlung japanischer Poesie aus der Nara-Zeit. Sie ist in chinesischen Schriftzeichen geschrieben und in japanischer Sprache verfasst.
Klingt
Im Japanischen gibt es fünf Vokallaute, die zwei verschiedene Längen haben können. Sie sind a, i, u, e, o. In IPA werden sie als /a/, /i/, /ɯ/, /e/, /o/ transliteriert; und im Englischen werden sie als ah, ee, oo, eh, oh ausgesprochen. Die Verlängerung eines Vokals kann die Bedeutung des Wortes verändern: ojisan (おじさん, Onkel) und ojiisan (おじいさん, Großvater). Japanisch hat einen Klang, der dem englischen l ähnelt, aber es ist auch wie das englische r. (Deshalb kann es für viele Japaner schwierig sein, beide Laute zu lernen, wenn sie Englisch sprechen). Japanisch hat einen Klang, der im Englischen nicht ungewöhnlich ist und normalerweise mit Tsu geschrieben wird (つ). Dieser Laut taucht in "tsunami" (つなみ) auf, dem japanischen Wort für große Meereswellen, die durch Erdbeben oder extremes Wetter verursacht werden.
Grammatik
Wenn Ausländer Japanisch sprechen, ist es wichtig, dass sie wissen, wie formell sie sein müssen, wenn sie mit Menschen sprechen, die Sie vielleicht kennen oder auch nicht. In Japan könnte es als ziemlich unhöflich angesehen werden, wenn Sie nicht formell genug sind.
Im Japanischen verwenden Sätze eine Subjekt-Objekt-Verb (SOV)-Wortreihenfolge, so dass das Verb am Ende des Satzes und das Subjekt am Anfang steht. Viele Sätze haben kein Subjekt, und der Zuhörer kann auf den Subjekt-basierten Kontext und die Form eines Verbs schließen.
Im Japanischen wird Japan Nihon (日本) genannt, und die Sprache heißt Nihongo (日本語) (-go bedeutet Sprache). Manchmal werden auch die Wörter Nippon und Nippongo verwendet, aber beide Wörter werden heute eher als nationalistisch angesehen, und Nihon ist ein neutraleres Wort. Die Kanji des Wortes bedeuten "sun-origin". Da Japan am östlichen Rand Asiens liegt, ging für Beobachter in China die Sonne aus der Richtung Japans auf. Deshalb wird Japan "Das Land der aufgehenden Sonne" genannt.
Japanisch ist eine agglutinierende Sprache, insbesondere in seinen Verben. Ihre Wörter haben einen kurzen "Körper", und Präfixe oder Suffixe werden leicht hinzugefügt, um die Bedeutung zu ändern oder neu zu definieren.
Japanische Wörter stammen aus drei Hauptquellen. Die erste ist wago (和語), das sind japanische Mutterwörter, die auch yamato kotoba genannt werden können (大和言葉). Die zweite ist kango (漢語), die chinesische Lehnwörter sind. Die dritte ist gairaigo (外来語), bei denen es sich um Lehnwörter handelt, die aus anderen Sprachen als Chinesisch (seit dem Zweiten Weltkrieg meist Englisch) entlehnt sind.
Fragen und Antworten
F: Was ist die offizielle Sprache in Japan?
A: Die offizielle Sprache Japans ist Japanisch.
F: Zu welcher Sprachfamilie gehört das Japanische?
A: Japanisch gehört zur japonischen Sprachfamilie, zu der auch die vom Aussterben bedrohten Ryukyuan-Sprachen gehören.
F: Sind Japanisch und Koreanisch verwandt?
A: Eine Theorie besagt, dass Japanisch und Koreanisch verwandt sind, aber die meisten Linguisten glauben das nicht mehr.
F: Wie viele Schriftsysteme verwendet das Japanische?
A: Japanisch verwendet drei verschiedene Schriftsysteme - Hiragana, Katakana und Kanji.
F: Wie unterscheiden sich diese Schriftsysteme voneinander?
A: Hiragana und Katakana sind phonetische Systeme und geben die Aussprache japanischer Wörter wieder, während Kanji eine Variation chinesischer Schriftzeichen ist, die die Bedeutung der Wörter wiedergibt.
F: Wie unterscheiden sich englische Sätze von denen im Japanischen?
A: Im Englischen werden die Unterschiede zwischen den Sätzen oft durch eine Änderung der Wortreihenfolge erreicht. Im Japanischen hingegen kann dies durch Hinzufügen oder Ändern von Suffixen am Ende der Wörter geschehen.
F: Wurden nach dem Zweiten Weltkrieg englische Wörter in die japanische Sprache aufgenommen?
A: Ja, viele englische Wörter sind nach dem Zweiten Weltkrieg als Lehnwörter in die japanische Sprache eingegangen. Ein Beispiel wäre "アイスクリーム" (aisukurīmu), was "Eiscreme" bedeutet.
