Liste japanischer Wörter aus indoeuropäischen Sprachen
Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) sind Lehnwörter in japanischer Sprache aus anderen Sprachen als Alt- oder Mittelchinesisch. Das Wort selbst bedeutet wörtlich "Lehnwort". Die meisten Gairaigo stammen aus europäischen Sprachen, insbesondere aus dem Englischen seit der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, obwohl auch Modernes Chinesisch und Modernes Koreanisch beliebte Quellen für Lehnwörter sind. Die meisten gairaigo werden heutzutage in katakana geschrieben, einige ältere werden in ateji (Kanji zeigen nur die Aussprache eines Wortes, nicht seine Bedeutung) oder sogar in hiragana geschrieben. Während zum Beispiel Amerika, oder Amerika im Japanischen, als 亜米利加 in ateji geschrieben werden kann, ist dies heutzutage selten, und stattdessen wird es fast immer in katakana als アメリカ geschrieben.
Gairaigo ist eine der drei Hauptquellen japanischer Wörter, zusammen mit Kango (Kanji: 漢語, hiragana: かんご), oder chinesischen Lehnwörtern, und yamato kotoba (Kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), oder japanischen Mutterwörtern.
Gairaigo Geschichte
Japanisch hat eine lange Geschichte der Entlehnung von Wörtern aus anderen Sprachen. Da das chinesische Zeichensystem dem Japanischen ein Schriftsystem gab (da das Japanische zuvor keine Schriftsysteme kannte), haben die Japaner natürlich viele chinesische Wörter in ihre Sprache entlehnt. Die Japaner liehen jedoch nur Wörter aus anderen asiatischen Sprachen, bis das Portugiesische und das Niederländische im 16. Da die Portugiesen und Niederländer zu dieser Zeit viele verschiedene Waren mit den Japanern handelten, nahmen die Japaner natürlich viele portugiesische und niederländische Wörter in ihre eigene Sprache auf, darunter karuta (ateji: 加留多 oder 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) aus dem portugiesischen carta, was "Buchstabe", tempura (ateji: 天麩羅 oder 天婦羅, ateji und hiragana [gebräuchlichste Form]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), aus dem Portugiesischen tempora, was "Mäßigung" bedeutet, da Katholiken in der Fastenzeit kein rotes Fleisch essen würden, und tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) aus dem Portugiesischen tabaco, was "Tabak" bedeutet. Während diese Begriffe früher meist in ateji geschrieben wurden (und immer noch geschrieben werden können), werden sie heute meist nur noch in hiragana oder katakana geschrieben.
Während der Meiji-Periode, nachdem Matthew Perry Japan zur Öffnung des Handels mit anderen Ländern gezwungen hatte, schickte Japan viele Gelehrte in westliche Länder, um dort verschiedene Wissensgebiete zu studieren, wie z.B. westliche Medizin in Deutschland, eine Kunst in Frankreich. Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg kamen die meisten Gairaigo jedoch aus dem Englischen. Heute stammen etwa 90% aller Gairaigo aus dem Englischen.
Japanisch-erfundene englische Wörter
Während viele gairaigo aus dem Englischen kamen, hat das Japanische auch viele neue Wörter erfunden, die auf dem Englischen basieren, aber von englischen Muttersprachlern nicht verstanden werden würden. Diese werden wasei eigo oder "von Japanern gebildete englische Wörter" genannt. Viele von ihnen sind Abkürzungen englischer Wörter wie amefuto (katakana:アメフト), eine Abkürzung für "American Football", pasokon (katakana:パソコン), eine Abkürzung für "Personal Computer", konbini (katakana:コンビニ), eine Abkürzung für "Convenience Store", und anime (katakana:アニメ), eine Abkürzung für "Animation". Obwohl jedes dieser Wörter ein längeres gairaigo-Wort hat, das in dieser Reihenfolge amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) und animēshon (katakana:アニメーション) wäre, wären sie für einen Japaner zu lang, um sie im Gespräch zu sagen. Außerdem haben einige Wörter eine neue Bedeutung, wenn sie ins Japanische kommen. Zum Beispiel bedeutet "Zustimmung" oder konsento (katakana:コンセント) im Japanischen "Steckdose" statt seiner ursprünglichen Bedeutung und "Reichweite" oder (katakana:レンジ) im Japanischen "Herd" statt seiner ursprünglichen Bedeutung.
Fragen und Antworten
F: Was sind Gairaigo?
A: Gairaigo sind Lehnwörter in der japanischen Sprache aus anderen Sprachen als dem Alt- oder Mittelchinesischen.
F: Was bedeutet das Wort "gairaigo"?
A: Das Wort "gairaigo" bedeutet wörtlich "Lehnwort".
F: Aus welchen Sprachen stammen die meisten gairaigo?
A: Die meisten gairaigo stammen aus europäischen Sprachen, insbesondere aus dem Englischen seit der Nachkriegszeit, aber auch das moderne Chinesisch und das moderne Koreanisch sind beliebte Quellen.
F: In welcher Schrift werden die meisten gairaigo heutzutage geschrieben?
A: Die meisten gairaigo werden heutzutage in Katakana geschrieben.
F: Was ist ein Ateji?
A: Ateji sind Kanji, die nur dazu dienen, die Aussprache eines Wortes anzuzeigen und nicht seine Bedeutung.
F: Können Sie ein Beispiel für ein Gairaigo nennen, das in Ateji geschrieben werden kann?
A: Ja, Amerika oder Amerika auf Japanisch kann als 亜米利加 in Ateji geschrieben werden.
F: Was sind die drei wichtigsten Quellen für japanische Wörter?
A: Die drei Hauptquellen der japanischen Wörter sind gairaigo (Lehnwörter aus anderen Sprachen), kango (chinesische Lehnwörter) und yamato kotoba (einheimische japanische Wörter).
