Niederländische Sprache

Niederländisch (Nederlands) ist eine Sprache, die aus den Niederlanden stammt und die offizielle Sprache des Landes ist. Sie wird auch in der nördlichen Hälfte Belgiens (der Region Flandern) und im südamerikanischen Surinam gesprochen. Eine Sprache namens Afrikaans wurde von den Menschen im südlichen Afrika aus dem Niederländischen entwickelt und wird heute hauptsächlich in Südafrika, aber auch im nahen Namibia gesprochen. Etwa 22 Millionen Menschen auf der ganzen Welt sprechen Niederländisch.

Geschichte

Niederländisch ist eine westgermanische Sprache Der westgermanische Zweig gliedert sich in Englisch, Friesisch, Deutsch und Niederländisch. Deshalb ähnelt das Niederländische im Wortschatz und in der Grammatik dem Englischen sehr stark, obwohl es dem Deutschen mehr ähnelt als dem Englischen.

Zum germanischen Sprachzweig gehören auch die nordgermanischen Sprachen Dänisch, Norwegisch, Schwedisch und Isländisch. Auch Niederländisch gehört in einigen Fällen zu diesen Sprachen.

Das Niederländische von vor 1170 wird als Altniederländisch (Oudnederlands) bezeichnet. Das Niederländische zwischen 1170 und 1500 wird als Mittelniederländisch (Middelnederlands) bezeichnet, das auch als Diäten bezeichnet wird. Deshalb wird das Niederländische auf Englisch Niederländisch genannt. Das Wort "Niederländisch" selbst stammt von dem protogermanischen Wort theodiscus ab, das "Sprache des gemeinen Volkes" bedeutet und damals auch als Bezeichnung für die Deutschen und ihre Sprache verwendet wurde. Im Laufe der Zeit wird heute der moderne englische Sprachgebrauch verwendet, um sich auf die Niederlande und nicht auf die Deutschen zu beziehen. Das niederländische Wort für Deutsch, Duits, stammt vom gleichen Ursprung.

Das älteste bekannte niederländische Buch ist Wachtendonckse Psalmen, das im Jahr 900 geschrieben wurde. Der erste uns namentlich bekannte niederländische Schriftsteller ist Hendrik van Veldeke, der um 1150 geboren wurde.

Briefe

Das Niederländische verwendet das gleiche römische Alphabet (Buchstaben) wie das Englische.

Vokale

Kurz

Lang

a - wie das a in der Kunst.

aa - so etwas wie das "i" im Feuer

e - wie beim Haustier

ee - wie das "a" im Raum

o - wie in Bio

oo - wie in nein

u - ein wenig wie das "e" in der

uu - wie das "ü" im deutschen Wort für

i - wie in Lippe

d.h. - wie im Stück

Anmerkung: Das e kann auch ein schwa sein (wie in der)

  • oe - wie das "ou" in Ihnen
  • eu - wie die französische "eu" in fleur
  • ui - typisch niederländischer Klang, aber fast identisch mit dem französischen Wort oeuil (= Auge)
  • ou/au - wie im Ton
  • ij/ei - typisch holländischer Klang, derselbe wie "ej" auf Esperanto (nicht auf Polnisch)
  • aai - wie das "i" im Eis
  • eeuw - typisch holländischer Klang
  • ieuw - so etwas wie "ieuw" im Blick

Offene und geschlossene Silben

Die Art und Weise, wie Vokale ausgesprochen werden, hängt davon ab, ob die Silbe offen oder geschlossen ist. Wenn eine Silbe offen ist, werden kurze geschriebene Vokale wie lange Vokale gesprochen. Kurze geschriebene Vokale werden nur kurz gesprochen, wenn die Silbe geschlossen ist. Beispiel:

Das Wort praten kann in 2 Silben unterteilt werden: Pra|ten. Da pra offen ist, wird das a wie aa ausgesprochen.

Das Wort plat hat nur eine Silbe, und das a ist daher kurz (nur a).

Es gibt jedoch eine Ausnahme von dieser Regel. Dies ist das "e". Dies liegt daran, dass "e" auch ein "stummes e" (Schwa) sein kann (IPA-Zeichen ə). In den meisten Wörtern ist dort, wo eine offene Silbe mit e endet, ein kurzes e. Deshalb werden offene Silben mit einem langen e (ee) als ee geschrieben. Beispiel:

Das Wort "me" enthält ein e und wird nicht als "mee" ausgesprochen. (Mee hat eine völlig andere Bedeutung).

Es gibt jedoch auch Ausnahmen von dieser Regel. Dies lässt sich an dem Wort "Meenemen" ablesen. Dieses Wort kann in drei Silben unterteilt werden: mee|ne|men. Die e's in den ersten beiden Silben sind lange, aber die letzte ist ein stummes e.

Das stumme e kommt auch in der Endung von Verben vor (normalerweise -en).

Konsonanten

  • b
  • c
  • d
  • f
  • g/ch - wird nicht wie das englische G ausgesprochen; das holländische G wird im hinteren Teil des Rachens mit einem "kratzenden" Laut ausgesprochen. Im Süden der Niederlande wird das G anders gesprochen (so genanntes weiches G) als im Norden (hartes G).
  • h
  • j - wie "y" in Ihnen
  • k
  • l
  • m
  • n
  • p
  • q - wird nur selten verwendet; gesprochen als k
  • r - nicht wie Englisch; die niederländische R ist eine rollendere R
  • s
  • t
  • v
  • w
  • x - wird nur selten verwendet, meist in Fremdwörtern, ausgesprochen als ks
  • z

Hinweis: In Wörtern, die mit "-d" enden, wird das "-d" wie "-t" ausgesprochen.

Beispiele


Hallo (hallo)
Mein Name ist... (mein Name ist...)
Ich liebe dich. (Ich liebe dich)
ja (ja)
nein (nein)

Zahlen


einer (einer)
zwei (zwei)
drei (drei)
vier (vier)
fünf (fünf)
sechs (sechs)
sieben (sieben)
acht (acht)
neun (neun)
zehn (zehn)
Elf (elf)
zwölf (zwölf)

Bei dreistelligen Zahlen (z.B. 100) ändern die Niederländer das u in o und ersetzen 1 der r's. Beispiel:

Die Zahl 100 wird zu: honderd, was wörtlich übersetzt hundert bedeutet.

Niederländische Grundbegriffe

Niederländisch

Englisch

Hallo

Hallo

Hoi

Hallo

Dag

Auf Wiedersehen (formell)

Doei!

Auf Wiedersehen! (informell)

Etwas später!

Bis später!

Goedemorgen/Goedemiddag

Guten Morgen/Guten Nachmittag

Goedenavon/Goedenacht

Guten Abend/Gute Nacht

Wie ist er mir begegnet?

Wie geht es Ihnen? (informell)

Der Hackengang ist Ihnen begegnet?

Wie geht es Ihnen? (formell)

Mir geht's gut! Mir geht's gut!

Mir geht es gut!

Dank je/Dank u

Danke (informell/formell)

Graag gedaan

Sie sind willkommen

Spreekt u Engels?

Sprechen Sie Englisch?

Spreekt u Nederlands?

Sprechen Sie Niederländisch?

Ich verstehe das nicht.

Ich verstehe nicht.

Tot ziens

Auf Wiedersehen

Mijn naam ist...

Mein Name ist...

Ik ben...

Ich bin...

Alsjeblieft

Bitte (informell)

Alstublieft

Bitte (formell)

Wat is je naam?

Wie lautet Ihr Name? (informell)

Was ist uw naam?

Wie lautet Ihr Name? (formell)

Waar kom je vandaan?

Wo kommen Sie her? (informell)

Waar komt u vandaan?

Wo kommen Sie her? (formell)

Ik kom uit Nederland/Belgien

Ich komme aus den Niederlanden/Belgien

Was ist er?

Was ist los?

Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

Was kostet dieser Pullover?

Was kostet dieser Pullover?

Mevrouw

Fräulein/Frau

Meneer

Herr

Grammatik

Die Grammatik des Niederländischen unterscheidet sich leicht vom Englischen. Die Reihenfolge, in der die Wörter in den Sätzen stehen, ist bei komplexen Sätzen anders. Die einfachste Satzstruktur ist "Subjekt - Verb". Die niederländische Sprache hat wenige grammatikalische Zeitformen. Die gebräuchlichsten sind: "Subjekt - Verb":

  • unvollendete Gegenwart (Gegenwart einfach)
  • unvollendetes Präteritum (passt einfach)
  • abgeschlossenes Präsens (gegenwärtiges Perfekt)
  • abgeschlossenes Präteritum (passt perfekt)

Unvollendete Gegenwart

Die einfachste Verb-Zeit ist die onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; Gegenwart einfach). Das ott wird verwendet, wenn etwas gerade oder regelmäßig vorkommt (z.B: Hij eet regelmatig (Er isst regelmäßig)). Die meisten Verben werden in einer regelmäßigen Form konjugiert (geändert) (diese Verben werden regelmatige werkwoorden (regelmäßige Verben) genannt). Der Wortstamm des Verbs ist in allen Konjugationen (Änderungen) noch vorhanden. Die korrekte Art und Weise, dies zu tun, ist

Person

Verbkonjugation

Beispiel mit "lopen" (zum Gehen)

Ik (I)

Stamm

Ik-Schleife

Jij (Sie)

Stängel+t

Jij loopt

Hij/Zij (Er/Sie)

Stängel+t

Hij loopt

Wij (wir)

Stamm+de* (Infinitiv)

Wij lopen

Zij (sie)

Stamm+de*

Zij lopen

Jullie (Sie, Plural)

Stamm+de*

Jullie lopen

U (Sie, höflich)

Stamm+t'.

U-Schleife

Anmerkung*: Der Stamm eines Verbs ist der Infinitiv des Verbs ohne das finale -en. Bei einigen Verben ist die erste Silbe offen, und jeder Vokal ist daher lang. Der Wortstamm ändert sich in einen geschriebenen langen Vokal. Der Wortstamm von lopen wird also zu einer Schleife. Wenn dann das -en an den Stamm angefügt wird (zum Beispiel mit wij), wird die geschriebene Form wieder kurz (aber es wird immer noch als langer Vokal gesprochen).

Onvoltooid verleden tijd

Die Vergangenheitsform des ott ist das onvoltooid verleden tijd (ovt; Vergangenheit einfach). Die Art und Weise, wie Verben im ovt konjugiert (geändert) werden, ist nicht leicht zu verstehen und wird oft verwechselt. Das liegt daran, dass einige Verben durch Hinzufügen eines D konjugiert werden, während andere durch Hinzufügen eines T konjugiert werden. Eine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen, ist das sogenannte 't kofschip. Wenn das Verb ohne -en (der Stamm in den meisten Verben, aber nicht immer) mit einem Konsonanten endet, der ebenfalls in "'t kofschip" steht, wird das Verb mit einem T geändert:

Das Verb praten (sprechen) wird mit einem T geändert, weil prat mit einem T endet.

Das Verb kann nun wie folgt geändert werden:

Person

Verbkonjugation (mit T)

Ergebnis mit praten

Ik

Stamm+te

Ik praatte

Jij

Stamm+te

Jij praatte

Hij/Zij

Stamm+te

Hij praatte

Wij

Stamm+ten

Wij praatten

Zij (sie)

Stamm+ten

Zij praatten

Jullie

Stamm+ten

Jullie Praatten

U

Stamm+te

U praatte

Es gibt jedoch Worte in "'nicht kofschip" sind nicht so einfach. Dies ist zum Beispiel in dem Wort vrezen (fürchten) der Fall. Der Stamm des Verbs ist vrees, es scheint also, dass das Verb mit einem T geändert wird. Das stimmt nicht (es wird mit einem D geändert), denn vrezen minus -en ist vrez. Das Z steht nicht in "'t kofschip", also wird das Verb mit einem D geändert.

Das Verb kann nun wie folgt geändert werden:

Person

Verbkonjugation (mit D)

Ergebnis mit Vrezen

Ik

Stamm+de

Ik vreesde

Jij

Stamm+de

Jij vreesde

Hij/Zij

Stamm+de

Hij vreesde

Wij

Stamm+den

Wij vreesden

Zij (sie)

Stamm+den

Zij vreesden

Jullie

Stamm+den

Jullie Vreesden

U

Stamm+de

U vreesde

Fortsetzende Verben

Obwohl die Niederländer eine Art Präsens-Dontinuum haben (die -ing-Form der Verben im Englischen), verwenden sie es nicht oft. Beispiel:

Die Empfindung "Ich esse" lautet im Niederländischen "Ik eet", was wörtlich übersetzt "ich esse" bedeutet.

Im Niederländischen würde die gegenwärtige fortlaufende Bezeichnung "Ik ben etende" lauten, aber diese wird fast nie verwendet.

Eigentlich gibt es im Niederländischen drei Arten von kontinuierlichen Verben.

  1. Der erste Typ ist eine Form des Verbs zijn (sein) mit dem eigentlichen fortlaufenden Verb. Dies geschieht durch Hinzufügen von de auf dem Infinitiv. Es ist nicht falsch, dies im Niederländischen zu verwenden, aber es wird sehr merkwürdig klingen. Es wird nur in sehr formalen Texten verwendet.
  2. Der zweite Typ ist ein Typ, bei dem das Verb tatsächlich als Adverb fungiert. Je nach Subjekt wird das Verb geändert, indem dem Infinitiv entweder ein "d" oder "de" hinzugefügt wird. Das Verb hat dann die Funktion von while..... Ein Beispiel: Hij liep drinkend de supermarkt uit. Im Englischen ist dies: He walked out of the supermarket, while drinking .
  3. Der dritte Typ ist ein Typ, der häufig verwendet wird. Die Verwendung dieses Typs kann mit dem englischen Typ Continuous verglichen werden. Er wird verwendet, wenn gerade etwas getan wird, zu diesem Zeitpunkt, aber noch nicht abgeschlossen ist. Er besteht aus einer Form von zijn + aan het + dem Infinitiv. Beispiel: Ik ben aan het lopen, d.h. ich gehe (im Moment).
AlegsaOnline.com - 2020 - Licencia CC3