Sino-Japanischer Wortschatz

Man sagt, dass etwa 60-70 % der japanischen Wörter aus dem Chinesischen stammen. So wie Französisch und Latein dem Englischen entsprechen, werden chinesische Lehnwörter verwendet, um formales Vokabular und Fachausdrücke im Japanischen zu bilden. Während z.B. die englischen Mutterwörter "moon" und "horse" sind, werden die lateinischen Begriffe "luna" und "equus" verwendet, um Fachbegriffe wie "Mondkalender", ein Kalender, der auf dem Mond basiert, und "equine science", das Studium der Pferde, zu schaffen. Ebenso ist das einheimische japanische Wort für Pferd uma (kanji: 馬, hiragana: うま), während der chinesische Begriff ba (kanji:馬, hiragana: ば) ist, der in Begriffen wie basha (kanji:馬車, hiragana: ばしゃ, Bedeutung: Pferdekutsche), jōba (kanji:乗馬, hiragana: じょうば, Bedeutung: Reiten) und gunba (kanji:軍馬, hiragana: ぐんば, Bedeutung: Schlachtpferd) verwendet wird.

Die meisten chinesischen Lehnwörter sind Substantive und bestehen oft aus mehr als einem Kanji (im Japanischen verwendete chinesische Schriftzeichen). Die meisten Kanji haben zwei verschiedene Arten der Aussprache, on'yomi (die vom Chinesischen entlehnte Aussprache der Kanji) und kun'yomi (die native Aussprache der japanischen Wörter, die die Kanji verwenden). Yamato kotoba Wörter verwenden die kun'yomi der Kanji. Während Japaner die kun'yomi gewöhnlich für Wörter von nur einem Kanji verwenden, wie 火 (on'yomi: ka, Bedeutung: Feuer), das hi ausgesprochen wird, und 山 (on'yomi: san, -zan, Bedeutung: Berg), das yama ausgesprochen wird. Wenn Sie die beiden Kanji zusammenfügen, 火山, wird das Wort nicht von ihrem kun'yomi als hiyama ausgesprochen, sondern von ihrem on'yomi als kazan, wobei das zusammengesetzte Wort Feuer+Berg "Vulkan" bedeutet.

Während die meisten chinesischen Lehnwörter im Japanischen Substantive sind, können sie auch zur Bildung von Verben, Adjektiven und Adverbien verwendet werden. Während die meisten japanischen Verben japanische Mutterwörter sind, können chinesische Lehnwörter mit Hilfe der -suru-Form zu Verben gemacht werden. Zum Beispiel ist das chinesische Lehnwort kinshi (kanji: 禁止, hiragana:きんし) ein Substantiv, das "Verbot" oder "Bann" bedeutet, aber wenn man -suru wie in kinshi-suru (kanji und hiragana: 禁止する, nur hiragana: きんしする) nachträglich hinzufügt, wird es zu einem Verb, das "verbieten" oder "verbieten" bedeutet. Auch Adjektive können aus Substantiven gebildet werden, indem man das Suffix -teki (的) hinzufügt. Während zum Beispiel das Wort shikaku (kanji: 視覚, hiragana: しかく) ein Substantiv ist, das "Sehen" oder "Sehsinn" bedeutet, wird es durch Hinzufügen von -teki zu dem Wort shikaku-teki (kanji:視覚的, hiragana: しかくてき), das ein Adjektiv ist, das "visuell" bedeutet.

Obwohl Kanji eine chinesische Erfindung ist, hat das Japanische selbst auch viele auf Chinesisch basierende Wörter geschaffen, die ins Chinesische übernommen wurden. Diese Wörter werden Wasei-Kango genannt (kanji:和製漢語, hiragana: わせいかんご), was "japanisch hergestellte chinesische Wörter" bedeutet. Viele dieser Wörter beschreiben Dinge, die eindeutig japanisch sind, wie zum Beispiel Shintō (kanji:神道, hiragana: しんとう), dōjō (kanji:道場, hiragana:どうじょう), Bushidō (kanji:武士道, hiragana:ぶしどう), matcha (kanji:抹茶, hiragana:まっちゃ) und seppuku (kanji:切腹, hiragana:せっぷく).

Da Japan das erste ostasiatische Land war, das sich modernisierte, waren die Japaner die ersten Menschen in Ostasien, die mit neuen Technologien und Studienrichtungen in Berührung kamen, und daher auch die ersten, die chinesisch basierte Namen für solche Dinge wie Telefon (denwa, kanji) entwickelten:電話, hiragana: でんわ), Wissenschaft (kagaku, kanji:科学, hiragana:かがく) und Philosophie (tetsugaku, kanji:哲学, hiragana: てつがく), und jeder dieser Begriffe wurde im Chinesischen als diànhuà, kēxué, und zhéxué in der gleichen Reihenfolge übernommen. Dieses Phänomen wird als Reborrowing bezeichnet.