Hiragana

Hiragana sind Teil des japanischen Schriftsystems. Die japanische Schrift besteht normalerweise aus Kanji, die für die Hauptwörter eines Satzes verwendet werden, in der Regel Inhaltswörter, und Hiragana, die für die kleinen Wörter verwendet werden, aus denen sich die Grammatik zusammensetzt (im Englischen wären dies Wörter wie "from" und "his"), die als Partikel bezeichnet werden. Hiragana wird auch für die Endungen einiger der Wörter verwendet.

Hiragana ist eine Silbenschrift, was bedeutet, dass jedes Hiragana-Zeichen für eine Silbe steht. Es unterscheidet sich daher von einer Sprache wie dem Englischen, die ein Alphabet verwendet, in dem die meisten Buchstaben für ein Lautbit (Phonem) stehen. Es gibt auch eine andere Silbenschrift namens Katakana, die meist für Fremdwörter und Namen verwendet wird. Die beiden Kana-Systeme sind recht einfach zu erlernen, aber Kanji erfordert jahrelange Übung. Im Gegensatz dazu können die Kana-Systeme in zwei Wochen erlernt werden.

In der Vergangenheit wurde Hiragana als Frauenschrift betrachtet, während Männer in Kanji schrieben. Da Kanji gut auf Chinesisch, aber schlecht auf Japanisch passen, waren es die Frauen, die die ersten japanischen Bücher, Gedichte und Lieder schrieben. Später schrieben die buddhistischen Kleriker wie Rennyo (gestorben 1498) in Hiragana, um die religiöse Botschaft leicht verständlich zu machen, so dass jeder sie lesen konnte.

Manchmal kann der gesamte Text in Hiragana geschrieben sein, um es einfach zu machen. Dies wird z.B. in Büchern für kleine Kinder oder für Studenten verwendet, die mit dem Japanischlernen beginnen, oder wenn die Texte für Lieder unter der Musik geschrieben werden, bei denen es wichtig ist, zu zeigen, wie die Worte zur Musik passen. Einige seltene oder seltsame Kanji können auch sogenannte Furigana-Zeichen darüber haben. Das sind Hiragana, die zeigen, wie die Kanji ausgesprochen werden sollen.

In Hiragana ist jedes Zeichen (kana) entweder ein Vokal (z.B. "a": あ); ein Konsonant, gefolgt von einem Vokal (z.B. "ka": か); oder, am Ende einer Silbe, ein "n": (ん), obwohl dies manchmal eher wie ein "m" oder "ng" klingt.

Als Beispiel dafür, wie die grammatikalischen Endungen verwendet werden, können wir das Verb "essen" nehmen, das is食べる (taberu). Hier ist der Hauptteil des Wortes "essen" (in diesem Fall "ta" ausgesprochen) das Kanji 食. Die anderen beiden Silben: "be-ru" stehen in hiragana (べる). Um "ich habe gegessen" oder "du hast gegessen" usw. zu sagen, würde man "tabemashita" sagen, written食べました ("be-ma-shi-ta" wird in hiragana geschrieben).

Tabelle der Hiragana

Die wichtigsten Hiragana-Zeichen sind in dieser Tabelle aufgeführt.

Vokale					yōon
あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)

か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と an	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の nein	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hallo	ふ fu	へ er	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め mich	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ wir	を wo
				ん n

が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご gehen	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ zie	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ (ji)	づ (zu)	で de	ど tun	ぢゃ (ja)	ぢゅ (ju)	ぢょ (jo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ sein	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Beachten Sie, dass der Klang "hu" im Japanischen unbekannt ist, so dass ふ "fu" mit einem "f" ausgesprochen wird, das leicht geblasen wird, wie jemand eine Kerze ausbläst.

Um die stimmhaften Laute für "g", "d", "z" und "b" zu schreiben, werden zwei kleine Zeilen namens Dakuten (゛) nach einem Zeichen hinzugefügt, das mit den stimmlosen Lauten "k", "t", "s" und "h" beginnt. Ein Kreis (゜) wird nach einem "h" für den Ton "p" hinzugefügt. Zum Beispiel: は gibt den Laut "ha"; ば gibt den Laut "ba"; ぱ gibt den Laut "pa".

Manchmal, wenn Wörter zu zusammengesetzten Wörtern zusammengefügt werden, wechselt der erste Laut des zweiten Teils von stimmlos zu stimmhaft. Zum Beispiel: "hana": はな (Nase) + ち"chi" (Blut) wird はなぢ "hanaji" (Nasenbluten)

Einige japanische Silben, die gleitende Laute haben, fügen eine kleine Version der Hiragana für ya, yu oder yo hinzu (ゃ, ゅ und ょ). Diese wird "yōon" genannt. Zum Beispiel: "sha" klingt wie "shi"+"ya", also wird "densha" (eine Straßenbahn) geschrieben でんしゃ. Ein kleines "tsu" っ, genannt "sokuon", zeigt einen verdoppelten Konsonanten: "Nippon" (Japan) wird geschrieben にっぽん. Ohne das kleine "tsu" würde die erste Silbe wie das Wort "knee" klingen.

Ein Student, der beginnt, Japanisch schreiben zu lernen, kann mit Hiragana oder Katakana beginnen. Hiragana ist die Grundlage für das Erlernen der japanischen Schrift. Für jemanden, der Japan besuchen will und nur ein paar Worte erkennen möchte, ist Katakana jedoch nützlicher, da es hilft, viele der Straßenschilder, Namen von Geschäften und die Namen von Dingen auf Speisekarten von Restaurants zu lesen.

Fragen und Antworten

F: Was ist Hiragana?

A: Hiragana ist ein Teil des japanischen Schriftsystems. Es handelt sich um eine Silbenschrift, was bedeutet, dass jedes Hiragana-Zeichen für eine Silbe steht. Es wird für die kleinen Wörter verwendet, aus denen die Grammatik besteht, und auch für die Endungen einiger Wörter.

F: Wie unterscheidet es sich von einem Alphabet wie dem englischen?

A: In einem Alphabet wie dem englischen stehen die meisten Buchstaben für einen Laut (Phonem). In Hiragana hingegen steht jeder Buchstabe für eine Silbe.

F: Wer hat traditionell in Hiragana geschrieben?

A: Traditionell schrieben die Frauen in Hiragana, während die Männer in Kanji schrieben. Murasaki Shikibu war ein Beispiel, der Bücher, Gedichte und Lieder in Hiragana schrieb. Später begannen auch buddhistische Geistliche wie Rennyo (gest. 1498), religiöse Botschaften in Hiragana zu schreiben, damit mehr Menschen sie lesen konnten.

F: Ist es leicht zu lernen?

A: Die beiden Kana-Systeme (Hiragana und Katakana) sind im Vergleich zu Kanji, das jahrelanges Üben erfordert, recht einfach zu erlernen - normalerweise können Sie beide Kanas in zwei Wochen oder weniger lernen!

F: Gibt es spezielle Anwendungen für Hiragana?

A: Manchmal werden ganze Texte in Hiragana geschrieben, um sie leichter lesbar zu machen - dies wird häufig bei Büchern für kleine Kinder oder Studenten, die gerade Japanisch lernen, verwendet, oder wenn Texte unter Musik geschrieben werden, bei denen es wichtig ist, zu zeigen, wie sie zur Musik passen. Seltene oder seltsame Kanji können auch Furigama-Zeichen über sich haben, die in Hirgana geschrieben sind und zeigen, wie sie ausgesprochen werden sollten.

F: Können Sie ein Beispiel dafür geben, wie grammatikalische Endungen mit Hirgana verwendet werden?

A: Ja! Wenn wir zum Beispiel das Verb "essen" nehmen, das 食べる (taberu) ist, dann würde der Hauptteil dieses Wortes "essen" (ausgesprochen "ta") als Kanji 食 geschrieben werden, während die anderen beiden Silben "be-ru" als Hirgana べる geschrieben werden würden. Um zu sagen "ich habe gegessen" oder "du hast gegessen" usw., würden Sie tabemashita sagen, was als 食べました geschrieben würde, während "be-ma-shi-ta" als Hirgana べました。 geschrieben wird.