Katakana

Katakana ist eine japanische Schrift, die zum Schreiben von aus anderen Sprachen entlehnten Wörtern verwendet wird. Sie ist leichter zu lesen als die Kanji (die auf chinesischen Schriftzeichen basierende Bildmethode). Wenn man die 46 Katakana-Symbole einmal gelernt hat, weiß der Leser, wie man sie ausspricht.

Katakana und Hiragana sind beides Lehrpläne. Im Englischen verwenden wir die Buchstaben des Alphabets. In den meisten Wörtern steht jeder Buchstabe für einen Laut (ein Phonem). In einem Silbenschema steht jedes Symbol für eine Silbe. Zum Beispiel: Im Englischen schreiben wir "Wagamama": Jeder der acht Buchstaben steht für einen Laut (ein Phonem): "W-a-g-a-m-a-m-a-m-a". Wenn das Wort "Wagamama" jedoch in Silben unterteilt ist, gibt es vier Silben (Lautblöcke): Wa-ga-ma-ma-ma. In Katakana wird es mit vier Symbolen geschrieben: ワガママ.

Hiragana funktioniert auf die gleiche Weise, aber die Symbole sind meist unterschiedlich. Katakana ist vielleicht etwas leichter zu erlernen als Hiragana, weil die Symbole einfacher und "quadratischer" sind. Zusammen werden Katakana und Hiragana "Kana" genannt.

Tabelle von Katakana

Dies ist eine Tabelle mit den grundlegenden Katakana-Schlägen. Die erste Tabelle zeigt die grundlegenden Katakana-Schläge (Zeichen mit roten Buchstaben daneben werden heute nicht mehr verwendet).

Vokale					yōon
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ ya	ュ yu	ョ yo

カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト bis	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ nein	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hallo	フ hu, fu	ヘ er	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ mich	モ mo	ミャ mya	ミュ mein	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	(ヰ) wi		(ヱ) wir	ヲ wo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ gehen	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ zie	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ (dji)	ヅ (dzu)	デ de	ド tun	ヂャ (ja)	ヂュ (ju)	ヂョ (jo)
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ sein	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo
Weil das Japanische heute so viele Fremdwörter leiht, haben sie einige zusätzliche Katakana-Symbole erfunden, um Laute schreiben zu können, die die japanische Sprache nicht hat:
			イェ ja
	ウィ wi		ウェ wir	ウォ wo
(ヷ) va	(ヸ) vi	ヴ vu	(ヹ) ve	(ヺ) vo
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo	ヴャ vya	ヴュ vyu	ヴョ vyo
			シェ sie
			ジェ je
			チェ che
	ティ ti	トゥ tu				テュ tyu
	ディ di	ドゥ du				デュ dyu
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo		フュ fyu

Aus der ersten Tabelle ist ersichtlich, dass es 46 Grundzeichen gibt (oben links, erste fünf Spalten, von "a" bis "wa"). Diphthongs (Vokale, die von einem Laut zum anderen gleiten) müssen mit einem zusätzlichen Symbol in Kleinschrift geschrieben werden. Zum Beispiel: Der Klang "mu" in unserem Wort "Musik" klingt wie "myu", so dass er ミュ (mi+yu) geschrieben wird. Also wird das Wort "musikalisch" (wie in einem Bühnenmusical) geschrieben: ミュージカル. Ein langer Vokal wird im Katakana durch eine Art Bindestrich, genannt "choon", dargestellt (ー).

Wie Katakana verwendet wird

Katakana wird verwendet, um Wörter zu schreiben, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, oder um fremde Namen und Ländernamen zu schreiben. Zum Beispiel wird Amerika geschrieben アメリカ.

Es ist nicht immer leicht für uns, diese Worte zu erkennen, weil die japanische Sprache einige der Laute nicht hat, die wir im Englischen haben. Das bedeutet, dass Japaner andere Wege finden müssen, das Wort auszusprechen und zu schreiben. Zum Beispiel: Das Wort "Kaffee" wird geschrieben コーヒー (koo-hii). Manchmal wird das Wort auch gekürzt: "Fernsehen" wird writtenテレビ (ausgesprochen "te-re-bi").

Manchmal ist es unmöglich, den Unterschied zwischen zwei Fremdwörtern zu zeigen, z.B. könnte ラーラー entweder den Namen "Lara" oder "Lala" buchstabieren (wie in den Teletubbies). Die Japaner haben nur einen Laut, der irgendwo zwischen unserem "r" und "l" liegt.

In der japanischen Sprache folgt auf einen Konsonanten immer ein Vokal. Wörter oder Silben können nicht auf einen Konsonanten enden (außer n oder m), daher setzen die Japaner einen zusätzlichen Vokal ein. Aus "Ski" (wie beim Skifahren) wird "suki" (スキ), und aus einem "musical" wird, wie wir gesehen haben, "myuujikaru" (ミュージカル).

Katakana werden auch für onomatopoetische Wörter wie "ding" verwendet, oder um Wörter wichtig erscheinen zu lassen, oder für wissenschaftliche Namen wie Vogelnamen. Manchmal werden Sätze in Büchern oder Zeichentrickfilmen mit Katakana geschrieben, um zu zeigen, dass jemand mit einem fremden Akzent sprechen soll. Es wird oft verwendet, um die Namen japanischer Firmen zu schreiben, d.h. Suzuki wird geschrieben スズキ, und Toyota wird geschrieben トヨタ.

Ein kleines "tsu" ッ namens "sokuon" zeigt, was wir als Doppelkonsonant schreiben würden, z.B. wird das englische Wort "bed" im Japanischen für ein Bett im westlichen Stil verwendet. Es wird "beddo" ausgesprochen und ベッド geschrieben. Die ッ macht den Vokal "e" kurz.

Das Erlernen der Katakana-Zeichen ist nützlich, um einige der Schilder in Japan oder Artikel auf den Speisekarten der Restaurants lesen zu können.

Japanische Sätze werden normalerweise in einer Mischung aus Katakana, Hiragana und Kanji geschrieben, z.B.: アメリカ人です (amerikajin desu: Ich bin Amerikaner). Hier wird "amerika" in Katakana geschrieben, die Endung "jin" (人) ist Kanji, und "desu" (Ich bin) ist in Hiragana.

Fußnote

1. ↑ Dies bezieht sich auf moderne eckige Katakana (カタカナ)

Fragen und Antworten

F: Was ist Katakana?

A: Katakana ist eine japanische Schrift, die zum Schreiben von Wörtern verwendet wird, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden.

F: Wie viele Symbole gibt es in der Katakana-Schrift?

A: Es gibt 46 Katakana-Symbole.

F: Was ist der Unterschied zwischen dem englischen Alphabet und einem Silbenbuch?

A: Im Englischen verwenden wir die Buchstaben des Alphabets, und jeder Buchstabe steht für einen bestimmten Laut (ein Phonem). In einem Syllabar steht jedes Symbol für eine Silbe.

F: Was ist Hiragana?

A: Hiragana ist eine andere Art der japanischen Schrift, die genauso funktioniert wie Katakana, aber mit meist anderen Symbolen.

F: Werden Katakana und Hiragana beide als Kana bezeichnet?

A: Ja, zusammen werden sie als "Kana" bezeichnet.

F: Ist es einfacher, Katakana oder Hiragana zu lernen?

A: Es kann einfacher sein, Katakan zu lernen, weil die Symbole einfacher und "eckiger" sind als die in Hiragana.

F: Wie spricht man in Katakana geschriebene Wörter aus?

A: Sobald Sie die 46 Katakana-Symbole gelernt haben, wissen Sie, wie man sie ausspricht.