Katakana: Japanische Silbenschrift für Fremdwörter (46 Zeichen/Kana)
Katakana: Die 46 Zeichen der japanischen Silbenschrift für Fremdwörter — Aussprache, Schreibweise und praktische Lernhilfen für schnellen Lernerfolg.
Katakana ist eine japanische Schrift, die vor allem zum Schreiben von aus anderen Sprachen entlehnten Wörtern verwendet wird. Sie ist oft leichter zu lesen als die Kanji (die auf chinesischen Schriftzeichen basierende Bildmethode), weil jedes Zeichen eine klar definierte Aussprache hat: Hat man die Grundzeichen einmal gelernt, weiß der Leser in der Regel, wie man sie ausspricht.
Grundlagen
Katakana und Hiragana sind beides Silbenschriften; zusammen werden sie als Kana bezeichnet. Im Gegensatz zum lateinischen Alphabet, bei dem in vielen Fällen einzelne Buchstaben für einzelne Laute (ein Phonem) stehen, repräsentiert jedes Kana eine Silbe oder genauer: eine Mora (eine rhythmische Einheit). Eine einfache Darstellung: Im Deutschen/Englischen schreiben wir oft Buchstabe für Buchstabe, doch in einem Silbenschema steht jedes Symbol für eine ganze Silbe (Silbe). Beispiel: Das Wort Wagamama hat im lateinischen Schriftsystem acht Buchstaben, im Silbenaufbau aber vier Silben (Wa-ga-ma-ma) und wird in Katakana mit vier Zeichen geschrieben: ワガママ.
Die 46 Grundzeichen und mehr
Die Katakana bestehen aus 46 Grundzeichen (die sogenannten „gojūon“). Diese decken die grundlegenden Silben des Japanischen ab (a, i, u, e, o, ka, ki ... so bis zu ん). Außerdem gibt es mehrere Möglichkeiten, die Aussprache zu erweitern:
- Dakuten / Handakuten: Die kleinen Diakritika ゛(dakuten) und ゜(handakuten) verändern Konsonanten: aus カ wird ガ, aus ハ wird パ usw. So entstehen viele weitere Laute.
- Kombinationen mit kleinen Zeichen: Kleine Zeichen wie ヤ/ユ/ヨ als ゃ/ゅ/ょ (im Katakana: ヤ→ャ usw.) bilden zusammengezogene Silben wie キャ (kya), ショ (sho) usw.
- Der kleine ッ (sokuon): Er zeigt eine Verdopplung des folgenden Konsonanten an (z. B. カット = katto), was im Deutschen oft als „doppelter“ Konsonant hörbar ist.
- Der lange Vokalstrich ー: In Katakana wird ein Strich ー verwendet, um lange Vokale zu kennzeichnen (z. B. コーヒー = kōhī „Kaffee“).
Verwendungszwecke von Katakana
Katakana wird in vielen Kontexten benutzt:
- Fremdwörter und Lehnwörter (外来語): Wörter aus dem Englischen, Deutschen oder anderen Sprachen werden meist in Katakana geschrieben (z. B. コンピュータ, アイスクリーム, テーブル).
- Fremde Eigennamen: Namen von Personen, Orten und Marken aus anderen Schriftsystemen werden normalerweise in Katakana wiedergegeben.
- Onomatopoesie: Lautmalereien und expressive Wörter (擬音語/擬態語) stehen häufig in Katakana, etwa ドキドキ oder ワンワン.
- Betonung und Stil: Katakana kann zur Hervorhebung oder als eine Art „kursive“ Alternative verwendet werden — z. B. für Schlagworte in Anzeigen oder Menüs.
- Wissenschaftliche Namen, technische Begriffe und Fremdwörter: Fachbegriffe und chemische/biologische Namen werden oft in Katakana gesetzt, wenn sie aus Fremdsprachen stammen.
Aussprachehinweise
Beim Lesen von Katakana sollte man beachten, dass die Wiedergabe fremder Laute ins Japanische immer eine Annäherung ist: Manche Laute (z. B. L vs. R) werden im Japanischen nicht unterschieden und erscheinen als ラ/リ/ル/レ/ロ (ra/ri/ru/re/ro). Außerdem weichen Betonung und Silbenstruktur oft von der Originalsprache ab, weil das Japanische ein starkes Mora-System hat.
Lern-Tipps
Wer Katakana lernen will, beginnt am besten mit einer Tabelle der 46 Grundzeichen (gojūon) und übt:
- regelmäßig mit Karteikarten oder Lern-Apps,
- durch Abschreiben und Einhalten der Strichreihenfolge (das hilft beim schnellen Erkennen),
- durch Lesen von Speisekarten, Verpackungen und Schildern (viele Lehnwörter stehen dort in Katakana),
- und durch Üben der erweiterten Zeichen (dakuten, kleine ャ/ュ/ョ, ッ und den langen Vokalstrich ー).
Obwohl es nur 46 Basiszeichen gibt, erweitert sich die Lautpalette durch diese Modifikationen deutlich — daher reicht das Lernen der Grundzeichen allein nicht, um alle möglichen Schriftformen zu kennen.
Fazit: Katakana ist eine kompakte und regelmäßige Schrift für Fremdwörter, Eigennamen, Lautmalerei und spezielle Begriffe. Wer die Grundzeichen und die Regeln für Dakuten, kleine Zeichen, den Sokuon (ッ) und den langen Vokalstrich beherrscht, kann die meisten in Katakana geschriebenen Wörter korrekt lesen und viele fremdsprachliche Ausdrücke nach japanischer Aussprache rekonstruieren.
Tabelle von Katakana
Dies ist eine Tabelle mit den grundlegenden Katakana-Schlägen. Die erste Tabelle zeigt die grundlegenden Katakana-Schläge (Zeichen mit roten Buchstaben daneben werden heute nicht mehr verwendet).
| Vokale | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ so | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト bis | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ nein | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ hallo | フ hu, fu | ヘ er | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ mich | モ mo | ミャ mya | ミュ mein | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) wir | ヲ wo | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ gehen | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ zie | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | ヂ (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド tun | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | ヂョ (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ sein | ボ bo | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Weil das Japanische heute so viele Fremdwörter leiht, haben sie einige zusätzliche Katakana-Symbole erfunden, um Laute schreiben zu können, die die japanische Sprache nicht hat: | |||||||
| イェ ja | |||||||
| ウィ wi | ウェ wir | ウォ wo | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ sie | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Aus der ersten Tabelle ist ersichtlich, dass es 46 Grundzeichen gibt (oben links, erste fünf Spalten, von "a" bis "wa"). Diphthongs (Vokale, die von einem Laut zum anderen gleiten) müssen mit einem zusätzlichen Symbol in Kleinschrift geschrieben werden. Zum Beispiel: Der Klang "mu" in unserem Wort "Musik" klingt wie "myu", so dass er ミュ (mi+yu) geschrieben wird. Also wird das Wort "musikalisch" (wie in einem Bühnenmusical) geschrieben: ミュージカル. Ein langer Vokal wird im Katakana durch eine Art Bindestrich, genannt "choon", dargestellt (ー).
Wie Katakana verwendet wird
Katakana wird verwendet, um Wörter zu schreiben, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, oder um fremde Namen und Ländernamen zu schreiben. Zum Beispiel wird Amerika geschrieben アメリカ.
Es ist nicht immer leicht für uns, diese Worte zu erkennen, weil die japanische Sprache einige der Laute nicht hat, die wir im Englischen haben. Das bedeutet, dass Japaner andere Wege finden müssen, das Wort auszusprechen und zu schreiben. Zum Beispiel: Das Wort "Kaffee" wird geschrieben コーヒー (koo-hii). Manchmal wird das Wort auch gekürzt: "Fernsehen" wird writtenテレビ (ausgesprochen "te-re-bi").
Manchmal ist es unmöglich, den Unterschied zwischen zwei Fremdwörtern zu zeigen, z.B. könnte ラーラー entweder den Namen "Lara" oder "Lala" buchstabieren (wie in den Teletubbies). Die Japaner haben nur einen Laut, der irgendwo zwischen unserem "r" und "l" liegt.
In der japanischen Sprache folgt auf einen Konsonanten immer ein Vokal. Wörter oder Silben können nicht auf einen Konsonanten enden (außer n oder m), daher setzen die Japaner einen zusätzlichen Vokal ein. Aus "Ski" (wie beim Skifahren) wird "suki" (スキ), und aus einem "musical" wird, wie wir gesehen haben, "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakana werden auch für onomatopoetische Wörter wie "ding" verwendet, oder um Wörter wichtig erscheinen zu lassen, oder für wissenschaftliche Namen wie Vogelnamen. Manchmal werden Sätze in Büchern oder Zeichentrickfilmen mit Katakana geschrieben, um zu zeigen, dass jemand mit einem fremden Akzent sprechen soll. Es wird oft verwendet, um die Namen japanischer Firmen zu schreiben, d.h. Suzuki wird geschrieben スズキ, und Toyota wird geschrieben トヨタ.
Ein kleines "tsu" ッ namens "sokuon" zeigt, was wir als Doppelkonsonant schreiben würden, z.B. wird das englische Wort "bed" im Japanischen für ein Bett im westlichen Stil verwendet. Es wird "beddo" ausgesprochen und ベッド geschrieben. Die ッ macht den Vokal "e" kurz.
Das Erlernen der Katakana-Zeichen ist nützlich, um einige der Schilder in Japan oder Artikel auf den Speisekarten der Restaurants lesen zu können.
Japanische Sätze werden normalerweise in einer Mischung aus Katakana, Hiragana und Kanji geschrieben, z.B.: アメリカ人です (amerikajin desu: Ich bin Amerikaner). Hier wird "amerika" in Katakana geschrieben, die Endung "jin" (人) ist Kanji, und "desu" (Ich bin) ist in Hiragana.
Verwandte Seiten
- Japanische Sprache
- Hiragana
- Schreibsystem
- Syllabar
Fußnote
1. ↑ Dies bezieht sich auf moderne eckige Katakana (カタカナ)
Fragen und Antworten
F: Was ist Katakana?
A: Katakana ist eine japanische Schrift, die zum Schreiben von Wörtern verwendet wird, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden.
F: Wie viele Symbole gibt es in der Katakana-Schrift?
A: Es gibt 46 Katakana-Symbole.
F: Was ist der Unterschied zwischen dem englischen Alphabet und einem Silbenbuch?
A: Im Englischen verwenden wir die Buchstaben des Alphabets, und jeder Buchstabe steht für einen bestimmten Laut (ein Phonem). In einem Syllabar steht jedes Symbol für eine Silbe.
F: Was ist Hiragana?
A: Hiragana ist eine andere Art der japanischen Schrift, die genauso funktioniert wie Katakana, aber mit meist anderen Symbolen.
F: Werden Katakana und Hiragana beide als Kana bezeichnet?
A: Ja, zusammen werden sie als "Kana" bezeichnet.
F: Ist es einfacher, Katakana oder Hiragana zu lernen?
A: Es kann einfacher sein, Katakan zu lernen, weil die Symbole einfacher und "eckiger" sind als die in Hiragana.
F: Wie spricht man in Katakana geschriebene Wörter aus?
A: Sobald Sie die 46 Katakana-Symbole gelernt haben, wissen Sie, wie man sie ausspricht.
Suche in der Enzyklopädie