Wade-Giles
Wade-Giles (vereinfachtes Chinesisch: 威妥玛拼音 oder 韦氏拼音; traditionelles Chinesisch: 威妥瑪拼音; Pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), manchmal abgekürzt Wade, ist ein Romanisierungssystem für die chinesische Sprache. Es basiert auf der in Peking verwendeten Form des Mandarin. Das System wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Thomas Wade entwickelt. Es wurde im Chinesisch-Englisch-Wörterbuch von Herbert Giles aus dem Jahr 1892 vollständig entwickelt.
Wade-Giles war während eines Großteils des 20. Jahrhunderts das Hauptsystem der Transliteration in der englischsprachigen Welt. Es wird in mehreren Standard-Nachschlagewerken verwendet. Es wird auch in allen Büchern über China verwendet, die vor 1979 veröffentlicht wurden. Es ersetzte die auf Nanjing basierenden Romanisierungssysteme, die bis Ende des 19. Jahrhunderts üblich waren. Wade-Giles ist heute durch das Pinyin-System ersetzt worden. Es wird noch immer in Taiwan (Republik China) verwendet.
Ein bekanntes Merkmal von Wade-Giles ist, dass es das Apostroph verwendet, um aspirierte Konsonanten oder atemlose Konsonanten zu markieren. Zum Beispiel würde ping in Pinyin als p'ing in Wade-Giles geschrieben, aber bing in Pinyin würde als ping geschrieben werden. Laute werden auf diese Weise geschrieben, weil es im Chinesischen keine stimmhaften Stoppkonsonanten, Frikativlaute oder Affrikaten wie im Englischen gibt. Das Chinesische unterscheidet nur zwischen angesaugten und nicht angesaugten Lauten. Daher wird ein Apostroph verwendet, anstatt einen anderen Buchstaben zu verwenden.
Allerdings wurde das Apostroph von Menschen, die die Wade-Giles-Schreibweise nicht kennen, nicht gut verstanden, so dass viele Menschen, die das Apostroph lasen, das Apostroph beim Lesen oder Abschreiben chinesischer Wörter ignorierten. Dies hatte dazu geführt, dass viele Nicht-Chinesen chinesische Wörter falsch aussprachen, darunter Tao, Tai Chi und Kung Fu. Wade-Giles-Schreibweisen, bei denen das Apostroph vollständig ignoriert wird, werden als bastardisierte Wade-Giles bezeichnet.
Vergleichstabelle
| Vokale | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | an | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | de | ang | eng | er | ong | yi | ja | Sie | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | de | ang | eng | er | ong | yi | ja | Sie | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | an | ên | ang | êng | êrh | ung | i | ja | yu | yen | yin | ying |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| Beispiel | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Vokale | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wollen | wen | weng | yu | yue | Yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wollen | wun | wong | yu | yue | Yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wollen | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| Beispiel | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Konsonanten | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | k | ie | jian | jiong | qin | xuan | ||
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | k | ie | jian | jyong | cin | syuan | |||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | Sch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| Beispiel | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Konsonanten | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | chi | sie | shi | über | ri | zie | zuo | zi | ce | ci | se | si | |
| jhe | jhih | chih | sie | shih | über | rih | zie | zuo | zih | ce | cih | se | sih | ||
| Wade-Giles | chê | chih | sch'ê | Sch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| Beispiel | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Töne | ||||
| ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| Beispiel (traditionell/vereinfacht) | 妈/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Beispielsätze von Wade-Giles
Nachstehend finden Sie Beispiele für Sätze in chinesischen Schriftzeichen, Pinyin und Wade-Giles mit englischen Übersetzungen.
| Chinesische Zeichen | Sind Sie aus Peking oder Shanghai? |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Englisch | Sind Sie Pekinese oder Shanghaier? |
| Chinesische Zeichen | Tang Xinxin liebt es, nach Qingdao zu gehen und Bier zu trinken. |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Englisch | Tang Xinxin geht gerne nach Qingdao, um Bier zu trinken. |
| Chinesische Zeichen | Zhou Changping will Taiji machen, aber er will den Film nicht sehen. |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Englisch | Zhou Changping will Tai Chi machen, aber er will keine Filme sehen. |
Fragen und Antworten
F: Was ist Wade-Giles?
A: Wade-Giles ist ein Romanisierungssystem für die chinesische Sprache, das von Thomas Wade Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelt wurde und in Herbert Giles' chinesisch-englischem Wörterbuch von 1892 vollständig ausgearbeitet wurde.
F: Wann hat es andere Romanisierungssysteme ersetzt?
A: Es ersetzte das auf Nanjing basierende Romanisierungssystem, das bis zum Ende des 19. Jahrhunderts üblich war.
F: Wie wird es heute verwendet?
A: Heute ist Wade-Giles weitgehend durch Pinyin ersetzt worden, aber in Taiwan (Republik China) wird es noch immer verwendet.
F: Welche Funktion hat Wade-Giles, um aspirierte Konsonanten zu markieren?
A: In Wade-Giles wird ein Apostroph verwendet, um aspirierte Konsonanten oder gehauchte Konsonanten zu kennzeichnen.
F: Warum gibt es im Chinesischen keine stimmhaften Stoppkonsonanten, Frikative oder Affrikate wie im Englischen?
A: Das Chinesische unterscheidet nur zwischen aspirierten und nicht-aspirierten Lauten, es gibt also keine stimmhaften Stoppkonsonanten, Frikative oder Affrikate wie im Englischen.
F: Was passiert, wenn Menschen, die die Wade-Giles-Schreibweise nicht kennen, Wörter mit einem Apostroph lesen?
A: Menschen, die das Apostroph nicht verstehen, ignorieren es oft, wenn sie chinesische Wörter lesen oder abschreiben, was dazu führen kann, dass sie Wörter wie Tao, tai chi und kung fu falsch schreiben. Diese Art der falschen Schreibweise wird als bastardisiertes Wade-Giles bezeichnet.
