Wade-Giles (vereinfachtes Chinesisch: 威妥玛拼音 oder 韦氏拼音; traditionelles Chinesisch: 威妥瑪拼音; Pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), manchmal abgekürzt Wade, ist ein Romanisierungssystem für die chinesische Sprache. Es basiert auf der in Peking verwendeten Form des Mandarin. Das System wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Thomas Wade entwickelt. Es wurde im Chinesisch-Englisch-Wörterbuch von Herbert Giles aus dem Jahr 1892 vollständig entwickelt.
Wade-Giles war während eines Großteils des 20. Jahrhunderts das Hauptsystem der Transliteration in der englischsprachigen Welt. Es wird in mehreren Standard-Nachschlagewerken verwendet. Es wird auch in allen Büchern über China verwendet, die vor 1979 veröffentlicht wurden. Es ersetzte die auf Nanjing basierenden Romanisierungssysteme, die bis Ende des 19. Jahrhunderts üblich waren. Wade-Giles ist heute durch das Pinyin-System ersetzt worden. Es wird noch immer in Taiwan (Republik China) verwendet.
Ein bekanntes Merkmal von Wade-Giles ist, dass es das Apostroph verwendet, um aspirierte Konsonanten oder atemlose Konsonanten zu markieren. Zum Beispiel würde ping in Pinyin als p'ing in Wade-Giles geschrieben, aber bing in Pinyin würde als ping geschrieben werden. Laute werden auf diese Weise geschrieben, weil es im Chinesischen keine stimmhaften Stoppkonsonanten, Frikativlaute oder Affrikaten wie im Englischen gibt. Das Chinesische unterscheidet nur zwischen angesaugten und nicht angesaugten Lauten. Daher wird ein Apostroph verwendet, anstatt einen anderen Buchstaben zu verwenden.
Allerdings wurde das Apostroph von Menschen, die die Wade-Giles-Schreibweise nicht kennen, nicht gut verstanden, so dass viele Menschen, die das Apostroph lasen, das Apostroph beim Lesen oder Abschreiben chinesischer Wörter ignorierten. Dies hatte dazu geführt, dass viele Nicht-Chinesen chinesische Wörter falsch aussprachen, darunter Tao, Tai Chi und Kung Fu. Wade-Giles-Schreibweisen, bei denen das Apostroph vollständig ignoriert wird, werden als bastardisierte Wade-Giles bezeichnet.