Wörterbuch
Ein Wörterbuch ist eine Art Buch, das die Bedeutungen von Wörtern oder genauer gesagt von Lexemen erklärt. Die Wörter sind alphabetisch geordnet, damit sie schnell gefunden werden können. Das Wort "Wörterbuch" stammt vom lateinischen "dictio" ("Spruch") ab.
Es gibt verschiedene Arten von Wörterbüchern: Wörterbücher, die Wörter und ihre Verwendung erklären, Wörterbücher, die Wörter von einer Sprache in eine andere übersetzen, biografische Wörterbücher, die über berühmte Persönlichkeiten berichten, technische Wörterbücher, die die Bedeutungen von Fachwörtern oder Wörtern, die mit einem bestimmten Thema zusammenhängen, erklären (manchmal als Thesaurus bezeichnet). Einige von diesen kommen einer Enzyklopädie nahe, aber eine Enzyklopädie gibt eine Menge zusätzlicher Informationen über Dinge (Wissen) und erklärt nicht den Gebrauch der Sprache. Ein enzyklopädisches Lexikon gibt weniger Informationen über das Thema als eine echte Enzyklopädie, aber mehr als ein einfaches Wörterbuch.
Wörterbücher
Wörterbücher, die die Bedeutung von Wörtern erklären
Wörterbücher, die erklären, was Wörter bedeuten, geben eine klare "Definition" des Wortes (z.B. Flusspferd: ein Säugetier mit Hufen, dicker Haut, großem Maul und kurzen Beinen, das in den Flüssen und Seen Afrikas lebt).
Ein großes Wörterbuch wird auch weitere Informationen über das Wort geben. Es erklärt, wie es ausgesprochen wird. Normalerweise wird dazu das Internationale Phonetische Alphabet verwendet. Hier wird erklärt, wie das Wort verwendet wird. Das ist kein Problem für ein Wort wie "Flusspferd", aber ein Wort wie "put" hat so viele verschiedene Bedeutungen, dass ein großes Wörterbuch eine ganze Seite oder mehr haben kann, um zu erklären, wie es verwendet werden kann. Es erklärt auch den Ursprung des Wortes (z.B. griechisch "hippos" Pferd und "potamus" Fluss).
Ein Wörterbuch kann auch die Form des Wortes in verschiedenen Zeitformen, Pluralformen usw. angeben.
Wörterbücher, die in Fremdsprachen übersetzen
Es gibt auch Wörterbücher, die Wörter in Fremdsprachen übersetzen. Sehr oft wird ein Band (ein Buch) in beide Richtungen übersetzt; zum Beispiel kann die Hälfte des Buches vom Englischen ins Niederländische und die andere Hälfte vom Niederländischen ins Englische übersetzt werden.
Wenn man ein Wörterbuch benutzt, um herauszufinden, wie man etwas in einer anderen Sprache sagt, muss man auf die Wahl des richtigen Wortes achten. Ein Wort wie "richtig" hat im Englischen zwei grundlegende Bedeutungen: 1) "richtig", und 2) das Gegenteil von "links". In anderen Sprachen gibt es andere Wörter für diese unterschiedlichen Bedeutungen, aber sie haben ihre eigenen Homonyme. Ein Wort wie "put" hat viele Bedeutungen. Ein gutes Wörterbuch wird eine große Liste dieser Bedeutungen haben, um den Leuten zu helfen, das gewünschte Wort zu finden. In vielen Sprachen wird zum Beispiel das Wort "put" unterschiedlich sein, je nachdem, ob etwas auf etwas (z.B. einen Tisch) oder in etwas (z.B. einen Schrank) gelegt wird.
Aktualisierung von Wörterbüchern
Wörterbücher müssen aufgrund der Art und Weise, wie sich die Sprache ändert, häufig aktualisiert werden. Oft werden neue Wörter in eine Sprache gebracht (z.B. viele Computerbegriffe) oder Wörter ändern ihre Bedeutung (z.B. "schwul" oder "cool"). Das bekannteste englische Wörterbuch ist das Oxford English Dictionary (oder OED). Dem OED werden immer wieder Wörter hinzugefügt. Sie werden nie herausgenommen, auch wenn sie veraltet sind (nicht mehr verwendet werden). Auf das OED kann online zugegriffen werden (mit einem Abonnement).
Wörterbuch
Einschlägige Literatur
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (Hrsg.): Handbuch der Speziallexikographie. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Das zweisprachige LSP-Wörterbuch. Gunter Narr 1994.
Fragen und Antworten
F: Was ist ein Wörterbuch?
A: Ein Wörterbuch ist eine Art Buch, in dem die Bedeutungen von Wörtern oder, genauer gesagt, von Lexemen erklärt werden.
F: Wie sind die Wörter in Wörterbüchern angeordnet?
A: Die Wörter sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet, so dass sie schnell gefunden werden können.
F: Welche Bedeutung hat das Wort "Wörterbuch"?
A: Das Wort "Wörterbuch" kommt vom lateinischen "dictio" ("Spruch").
F: Was sind die verschiedenen Arten von Wörterbüchern?
A: Es gibt verschiedene Arten von Wörterbüchern: Wörterbücher, die Wörter und ihre Verwendung erklären, Wörterbücher, die Wörter von einer Sprache in eine andere übersetzen, biografische Wörterbücher, die über berühmte Personen berichten, Fachwörterbücher, die die Bedeutung von Fachwörtern oder Wörtern zu einem bestimmten Thema erklären (manchmal auch Thesaurus genannt).
F: Was ist der Unterschied zwischen einer Enzyklopädie und einem Wörterbuch?
A: Eine Enzyklopädie liefert viele zusätzliche Informationen über Dinge (Wissen) und erklärt nicht den Gebrauch der Sprache. Ein enzyklopädisches Wörterbuch gibt weniger Informationen über das Thema als eine echte Enzyklopädie, aber mehr als ein einfaches Wörterbuch.
F: Woher stammt das Wort "dictio"?
A: Das Wort "Wörterbuch" stammt vom lateinischen Wort "dictio" ("Spruch") ab.
F: Was ist der Zweck von Fachwörterbüchern?
A: Fachwörterbücher erklären die Bedeutung von Fachwörtern oder Wörtern, die mit einem bestimmten Thema zusammenhängen.
