Radikal (chinesische Schrift)
Ein chinesisches Radikal (chinesisch: 部首; pinyin: bùshǒu; "Abschnittsüberschrift") ist der Teil eines chinesischen Zeichens, der zur Auflistung des Zeichens in einem chinesischen Wörterbuch verwendet wird.
Das Radikale ist gewöhnlich ein semantischer Indikator: ein Stück, das dem Leser Hinweise darauf gibt, was die ganze Figur bedeutet. Später erhielt der Begriff eine zweite Bedeutung, die 部首 (Pinyin: bùshǒu, japanisch bushu, koreanisch busu). Dies bedeutet "Abschnittsüberschrift", die sich auf die Stelle bezieht, an der ein Zeichen im Wörterbuch aufgeführt ist.
Radikale sind in der Regel einfachere Zeichen oder verschiedene Varianten von einfacheren Zeichen, die sich mit anderen Radikalen zu einem komplexeren Zeichen verbinden. Menschen können nur so viele einzigartige Ideogramme für die riesige Anzahl von Wörtern und Morphemen machen, aus denen eine Sprache besteht. Die Kombination bereits vorhandener Ideogramme zu einem zusammengesetzten Ideogramm ist eine sehr bequeme Lösung, um viele weitere Wörter zu bilden. Es gibt zwar Tausende von chinesischen Schriftzeichen (weit über 45.000), aber man sagt, dass fast alle im täglichen Leben verwendeten Zeichen aus nur 214 Radikalen bestehen.
Ein Beispiel für einfachere Zeichen, die sich zu einem komplexeren zusammensetzen, ist das komplexe Zeichen 明 míng, das "hell" oder "morgen" bedeutet und sich aus den Radikalen 日 rì, das "Sonne" oder "Tag" bedeutet, und 月 yuè, das "Mond" oder "Monat" bedeutet, zusammensetzt, die beide einfache Zeichen sind, die allein existieren können, und das Zusammensetzen von Sonne 日 und Mond 月 zu einem Zeichen, das zeigt, dass entweder die Sonne und der Mond vorbeiziehen, bevor der morgige Tag kommt, oder dass sie die hellen Objekte am Himmel sind, die Licht auf die Erde scheinen. Ein Beispiel für Zeichen mit Radikalen, die nicht von selbst existieren, ist das komplexe Zeichen 休 xìu, das "anhalten", "aufhören" oder "ruhen" bedeutet und aus dem Radikalen 亻 besteht, das eine Variante des einfachen Zeichens 人 rén ist, das "Person" oder "Mensch" bedeutet, obwohl die Variante niemals existiert, da sie selbst nie existiert, da sie sich deshalb an ein anderes Zeichen anhängen muss, um ein vollständiges Zeichen zu bilden, und dem Radikalen 木 mǔ, das "Holz" oder "Baum" bedeutet und andeutet, was eine Person tun möchte, nachdem sie ihre Arbeit beendet hat (wie auf einem Baum zu liegen).
Komplexer ist das Zeichen 媽 mā, was "Mutter" bedeutet (rechts dargestellt), wobei der linke Teil 女 nǚ, was "Frau" oder "weiblich" bedeutet, zufällig die semantische Komponente ist, und auch die Abschnittsüberschrift, unter der Wörterbücher die Grafik auflisten. Allerdings funktionieren nicht alle Abschnittsüberschriften in einem bestimmten Zeichen als semantische Komponente. Einige basieren auf Phonetik oder Andeutungen als Aussprache des Zeichens, wie der rechte Teil 馬 mǎ mit der Bedeutung "Pferd" des Zeichens 媽. Obwohl die Bedeutung des Zeichens 媽 keine klare, offensichtliche Verbindung zu einem Pferd hat, ist 馬 enthalten, um dem Leser zu helfen, sich an die Aussprache des Zeichens zu erinnern. Andere Abschnittsüberschriften werden lediglich gewählt, um das Zeichen bequem in einem Wörterbuch zu finden, und spielen weder eine semantische noch eine phonetische Rolle, wie 二 èr "zwei" in 亞 yà "zweite" oder "minderwertig",亅 jué (ohne Bedeutung) in 了 liào "Vergangenheitsform" und 一 yī "eins" in 丁 dīng "vierte". Diese beiden Bedeutungen von "radikal" sind nicht gleichbedeutend, obwohl sie in einem bestimmten Beispiel zusammenfallen können, was viel Verwirrung stiftet. (Der Klarheit halber werden hier sowohl semantische Komponenten- als auch Abschnittsüberschriftenbegriffe verwendet).
Die Äquivalente in Keilschrift und ägyptischen Hieroglyphen werden Determinanten genannt.
Chinesische Zeichenkomponenten, ob semantisch oder phonetisch in der Rolle, sind die Bausteine für alle chinesischen Hanzi sowie in den abgeleiteten Formen des japanischen Kanji, der koreanischen Hanja und des vietnamesischen Chữ nôm und Chữ nho. Seit das Kangxi-Wörterbuch von 1716 unter Verwendung der 214 Zìhuì-Abschnittsüberschriften indexiert wurde, ist die Standardliste davon unverändert geblieben. Sektionsüberschriften sind von grundlegender Bedeutung für die Organisation und Nutzung der Hanzi-, Kanji und Hanja-Wörterbücher.
Der linke Teil von 媽 mā, ein chinesisches Zeichen, das "Mutter" bedeutet, ist ein radikales (im doppelten Sinne) nǚ, was "Frau" (oder "weiblich") bedeutet
Fragen und Antworten
F: Was ist ein chinesisches Radikal?
A: Ein chinesisches Radikal ist der Teil eines chinesischen Zeichens, der verwendet wird, um das Zeichen in einem chinesischen Wörterbuch aufzuführen. Es dient in der Regel als semantischer Indikator, der dem Leser Hinweise darauf gibt, was das ganze Zeichen bedeutet.
F: Was bedeutet "部首"?
A: "部首" (Pinyin: bùshǒu, japanisch bushu, koreanisch busu) bedeutet "Abschnittsüberschrift", was sich auf die Stelle bezieht, an der ein Zeichen im Wörterbuch aufgeführt ist.
F: Wie viele einzigartige Ideogramme gibt es für alle Wörter und Morpheme, aus denen eine Sprache besteht?
A: Die Menschen können nur so viele einzigartige Ideogramme für alle Wörter und Morpheme einer Sprache schaffen.
F: Wie viele Radikale werden angeblich im täglichen Leben verwendet?
A: Es heißt, dass fast alle im täglichen Leben verwendeten Zeichen aus nur 214 Radikalen bestehen.
F: Was ist ein Beispiel dafür, dass sich einfachere Zeichen zu komplexeren Zeichen zusammensetzen?
A: Ein Beispiel für die Kombination einfacher Zeichen zu komplexeren ist das komplexe Zeichen 明 míng, das "hell" oder "morgen" bedeutet und aus den Radikalen 日 rì für "Sonne" oder "Tag" und 月 yuè für "Mond" oder "Monat" besteht.
F: Gibt es einen entsprechenden Begriff für chinesische Radikale in Keilschrift und ägyptischen Hieroglyphen?
A: Die Entsprechungen in Keilschrift und ägyptischen Hieroglyphen werden Determinative genannt.
