Sinokoreanisch
Chinesisch-koreanischer Wortschatz oder hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) sind chinesische Lehnwörter in der koreanischen Sprache. Wie das Japanische ist auch das Koreanische nicht mit der chinesischen Sprache verwandt. Chinesisch ist eine chinesisch-tibetische Sprache, während Koreanisch eine isolierte Sprache ist (was bedeutet, dass keine bekannten Sprachen damit verwandt sind), aber das Chinesische hat das Koreanische so stark beeinflusst, dass es viele Änderungen an der koreanischen Sprache vorgenommen hat. Chinesische Lehnwörter machen etwa 60 % des Vokabulars der Sprache aus, obwohl Koreaner dazu neigen, in der Alltagssprache viel mehr koreanische Mutterwörter zu verwenden. Dies entspricht in etwa der Tatsache, dass etwa 50% der englischen Wörter aus dem Lateinischen, Französischen oder Griechischen stammen, während englischsprachige Personen dazu neigen, viel mehr englische Mutterwörter zu verwenden. Ähnlich wie im Japanischen dient Chinesisch als eine der drei Hauptquellen für koreanische Wörter, die anderen beiden sind koreanische Mutterwörter und Wörter aus anderen Fremdsprachen, insbesondere aus dem Englischen. Als einige chinesische Lehnwörter ihre Bedeutung im Japanischen änderten, änderte sich ihre Bedeutung auch im Koreanischen, da Korea zu der Zeit, als sich diese Wörter änderten, eine japanische Kolonie war. Da die Koreaner per Gesetz gezwungen waren, Japanisch zu sprechen, und es ihnen verboten war, Koreanisch zu sprechen, übernahmen die chinesischen Lehnwörter die neuen japanischen Bedeutungen, als die Koreaner ihre eigene Sprache wieder frei sprechen durften.
Seit der Teilung der koreanischen Halbinsel in zwei verschiedene Länder, Nordkorea und Südkorea, haben sich die verschiedenen Dialekte sehr unterschiedlich entwickelt.
Südkorea
Heute schreiben die Südkoreaner mit einer Mischung aus Hangul (dem einheimischen koreanischen Alphabet) und Hanja 漢子 (der koreanischen Version der chinesischen Schriftzeichen), obwohl sie letztere weit weniger verwenden als Chinesen und Japaner. Da chinesische Wörter selbst auf Chinesisch oft ähnlich klingen, wurden sie auch auf Koreanisch zu Homophonen, aber da es auf Koreanisch keine Töne gibt, klingen sie auf Koreanisch noch ähnlicher. Südkoreaner schreiben normalerweise nur in Hangul, aber manchmal, wenn ein Wort viele Homophone hat und die Bedeutung des Wortes aus dem Kontext unklar ist, schreiben Koreaner das Wort manchmal in Hanja, damit es keine Verwechslung zwischen den Wörtern gibt. Da z.B. das koreanische Wort sudo (hanja: 수도) viele Homophone hat und Bedeutungen wie "spirituelle Disziplin", "Gefangener", "Stadt des Wassers, d.h. Venedig oder Suzhou", "Rohreis", "Abfluss/Flüsse/Weg des Oberflächenwassers", "Tunnel" oder "Hauptstadt" haben kann, können diese Wörter, um Verwirrung darüber zu vermeiden, was sudo bedeutet, mit ihrer hanja geschrieben werden, nämlich 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 und 首都. Koreaner schreiben jedoch fast nie einheimische koreanische Wörter in Hanja. Zum Beispiel werden koreanische Wörter wie Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, Bedeutung: Gott), mul (hangul: 물, hanja: 水, Bedeutung: Wasser), mal (hangul: 말, hanja: 馬, Bedeutung: Pferd), nara (hangul: 나라, hanja: 國, Land) und saram (hangul: 사람, hanja: 人, Bedeutung: Person) fast immer in hangul geschrieben, obwohl viele von ihnen in hanja geschrieben werden können. Das ist ein Unterschied zum Japanischen, das oft chinesische Schriftzeichen schreibt, um sowohl japanische Mutterwörter als auch chinesische Lehnwörter darzustellen.
Nordkorea
In Nordkorea, wo der koreanische Nationalismus sehr stark wurde, wurden Hanja und viele chinesische Lehnwörter abgeschafft, um die koreanische Sprache zu "reinigen" oder um Wörter aus anderen Sprachen loszuwerden und stattdessen einheimische Wörter zu verwenden. Wenn Nordkoreaner heutzutage auf Koreanisch schreiben, schreiben sie nur noch in Hangul.
Koreanische Namen
Koreaner haben in der Regel einen einwörtrigen Familiennamen chinesischen Ursprungs und einen zweiwörtrigen Vornamen, der ebenfalls chinesischen Ursprungs ist. Traditionell ist ein Wort des Vornamens mit allen Geschwistern der Person identisch, während das andere Wort nur für sie selbst gilt. Beispiele dafür sind Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) und Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Einige Koreaner haben jedoch einen aus zwei Wörtern bestehenden Familiennamen chinesischen Ursprungs wie Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) und einen aus einem Wort bestehenden Vornamen chinesischen Ursprungs wie in Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). In anderen Fällen können Koreaner einen einwörtrigen Vornamen und einen einwörtrigen Familiennamen haben. Ein Beispiel dafür ist Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). Heutzutage ist es jedoch für Koreaner immer üblicher geworden, dass ihr Vorname ein koreanisches Wort ist, wie Haneul (hanja:한을, bedeutet: "Himmel"/"Sky"), Areum (hanja:아름, bedeutet: "Schönheit"), Iseul (hanja:이슬 "Tau") und Seulgi (hanja:슬기, bedeutet: "Weisheit"). Auf offiziellen Dokumenten müssen Koreaner ihre Namen in Hanja und Hangul schreiben. Für einheimische koreanische Namen haben Koreaner Hanja gewählt, die einfach dieselbe Aussprache wie die Silben des Wortes haben, und nicht Hanja, die dieselbe Bedeutung haben.
Fragen und Antworten
F: Was ist das chinesisch-koreanische Vokabular?
A: Das chinesisch-koreanische Vokabular oder hanja-eo (Hangul: 한자어, hanja: 漢子語) sind chinesische Lehnwörter in der koreanischen Sprache.
F: Wie ist das Koreanische mit dem Chinesischen verwandt?
A: Das Chinesische ist eine sino-tibetische Sprache, während das Koreanische eine isolierte Sprache ist (was bedeutet, dass keine bekannten Sprachen mit ihr verwandt sind), aber das Chinesische hat das Koreanische so stark beeinflusst, dass es viele Änderungen an der koreanischen Sprache vorgenommen hat.
F: Wie viel Prozent des Wortschatzes der koreanischen Sprache besteht aus chinesischen Lehnwörtern?
A: Etwa 60% des koreanischen Wortschatzes besteht aus chinesischen Lehnwörtern.
F: Wie verhält sich das im Vergleich zu englischen Wörtern aus dem Lateinischen, Französischen und Griechischen?
A: Ähnlich wie im Englischen, wo etwa 50% der Wörter aus dem Lateinischen, Französischen oder Griechischen stammen, aber englische Sprecher neigen dazu, viel mehr englische Muttersprachler zu verwenden.
F: Was sind die drei wichtigsten Quellen für koreanische Wörter?
A: Die drei Hauptquellen für koreanische Wörter sind koreanische Mutterwörter, Fremdsprachen wie Englisch und chinesische Lehnwörter.
F: Wie hat das Japanische einige Bedeutungen der chinesischen Lehnwörter in Korea beeinflusst?
A: Als einige chinesische Lehnwörter ihre Bedeutung im Japanischen änderten, als Korea unter japanischer Herrschaft stand, änderten sich diese Wörter; sie nahmen neue japanische Bedeutungen an, als die Koreaner ihre eigene Sprache wieder frei sprechen durften.
F: Wie haben sich die Dialekte zwischen Nord- und Südkorea seit der Teilung unterschiedlich entwickelt?
A: Seit der Teilung in zwei verschiedene Länder - Nordkorea und Südkorea - haben sich ihre jeweiligen Dialekte sehr unterschiedlich entwickelt.
