Hán Nôm

Geschichte

Chinesische Schriftzeichen wurden in Vietnam eingeführt, nachdem das Han-Reich 111 v. Chr. das Land erobert hatte. Die Unabhängigkeit wurde 939 erreicht, aber das chinesische Schriftsystem wurde 1010 für offizielle Zwecke eingeführt. Bald nachdem das Land die Unabhängigkeit erlangt hatte, begannen die Vietnamesen, chinesische Schriftzeichen für ihre eigene Sprache zu verwenden. Die Van-Ban-Glocke, die 1076 graviert wurde, ist das früheste bekannte Beispiel einer Nôm-Inschrift. Nguyen Thuyen verfasste im 13. Jahrhundert Nôm-Dichtung. Jahrhundert. Keines seiner Werke ist jedoch erhalten geblieben. Der älteste erhaltene Nôm-Text ist die gesammelte Lyrik von König Tran Nhan Tong, die im 13.

Klassisches Chinesisch wurde vom Königshof und für andere offizielle Zwecke verwendet. Der Literaturtempel in Hanoi war die bekannteste Schule für das Studium der chinesischen Sprache. Bei der Beamtenprüfung wurden Chinesischkenntnisse geprüft. Sie wurde einmal alle drei Jahre abgelegt. Studenten, die die Prüfung bestanden, konnten zum Richter ernannt werden. Konfuzianische Gelehrte sahen Chinesisch als die Sprache der Bildung und blickten auf Nôm herab. Die Volksmeinung sprach sich für Nôm aus. Einige Könige waren der Meinung, dass alle Schriften auf Chinesisch verfasst werden sollten. Sie unterdrückten Nôm. Andere Könige förderten Nôm. 1867 erließ König Tu Duc ein Dekret, das die Verwendung von Nôm förderte. Nur ein kleiner Prozentsatz der Bevölkerung konnte in jeder Sprache lesen und schreiben. Aber in fast jedem Dorf gab es mindestens eine Person, die den anderen Dorfbewohnern Nôm laut vorlesen konnte. Jean-Louis Taberd schrieb 1838 das erste Nôm-Wörterbuch.

1910 verabschiedete das koloniale Schulsystem einen "französisch-vietnamesischen Lehrplan", in dem Französisch und alphabetisches Vietnamesisch im Vordergrund standen. Das vietnamesische Alphabet ist eine Form des lateinischen Alphabets, das Tonzeichen enthält. Am 28. Dezember 1918 erklärte König Khai Dinh, dass das traditionelle Schriftsystem keinen offiziellen Status mehr habe. Das Examen für den öffentlichen Dienst wurde zum letzten Mal am 4. Januar 1919 in der kaiserlichen Hauptstadt Hue abgelegt. Das Prüfungssystem und das darauf basierende Bildungssystem waren fast 900 Jahre lang in Kraft gewesen. China selbst hörte bald darauf im Rahmen der Vierten Mai-Bewegung auf, das Klassische Chinesisch zu verwenden.

Die blaue Schrift ist modernes Vietnamesisch, während die Zeichen in Braun und Grün Nôm sind. Zeichen, die auch im Chinesischen verwendet werden, sind in Grün dargestellt, während die für Vietnam spezifischen Zeichen in Braun sind. Hier steht: "Meine Mutter isst jeden Sonntag vegetarisches Essen im Tempel".


Eine Seite aus dem zweisprachigen Wörterbuch Nhật dụng thường đàm (1851). Zeichen, die chinesische Wörter darstellen, werden in Nôm erklärt.

Sprachliche Fragen

Chinesische Schriftzeichen werden in China und anderswo zum Schreiben verschiedener Sprachen verwendet, darunter Mandarin, die in China am weitesten verbreitete Sprache, Kantonesisch, das in Hongkong und Südchina gesprochen wird, und Klassisches Chinesisch, das traditionell für formelle Schrift verwendet wird. Die Schriftzeichen wurden früher in Korea und in Vietnam verwendet. Japan verwendet eine Mischung aus chinesischen Schriftzeichen und zwei einheimischen phonetischen Schriftsystemen. Selbst Schriftzeichen, die in allen Sprachen ihre ursprüngliche Bedeutung behalten, können auf verschiedene Weise gelesen werden. Das Zeichen 十 wird in der chinesischen Romanisierung (pinyin) als shí, in der japanischen Romanisierung (Hepburn) als jū, in der koreanischen Romanisierung (Revised Romanization) als sip und in dem in Vietnam verwendeten Han-Viet-System als thập ausgesprochen. In all diesen Sprachen ist die Bedeutung des Zeichens "zehn".

Die Mehrzahl der in Nôm verwendeten Schriftzeichen ist chinesischen Ursprungs und wurde ausgewählt, weil sie eine angemessene Aussprache oder Bedeutung haben. Zum Beispiel wird das Zeichen, mit dem das Wort "Nôm" 喃 geschrieben wird, im Chinesischen nán ausgesprochen und bedeutet "schwatzen". Die Übereinstimmung zwischen dem chinesischen Zeichen und dem vietnamesischen Wort ist nicht immer exakt. Das Wort "Nôm" hat im Vietnamesischen keine negative Konnotation, sondern suggeriert vielmehr Klartext, etwas leicht Verständliches.

Nôm enthält Tausende von Zeichen, die im Chinesischen nicht vorkommen. Im Gegensatz dazu entwickelte Japan nur einige hundert Kokuji, von denen die meisten Pflanzen und Tiere beschreiben, die nur in Japan vorkommen. In Korea gab es nur eine kleine Anzahl von selten verwendeten Gukja. Diese Schriftzeichen wurden von Schriftstellern geschaffen, die bereits vorhandene Elemente miteinander kombinierten. Ein Element, das Radikale genannt wird, gibt die Bedeutung des Zeichens oder zumindest eine semantische Kategorie an. Das andere Element, der so genannte Rest, gibt die Aussprache an. Dies ist ähnlich wie die meisten chinesischen Zeichen geschrieben werden. Wie das Chinesische ist auch das Vietnamesische eine tonale Sprache. Im Gegensatz dazu können Japanisch und Koreanisch in phonetischen Schriften geschrieben werden, die keinen Ton angeben.

Zitate

Schriften

Einige Zeichen in diesem Artikel erfordern möglicherweise die Installation einer zusätzlichen Schriftart, damit sie korrekt angezeigt werden können:

• Hanamin B - Diese japanische Schriftart unterstützt fast 90.000 Zeichen, einschließlich der Zeichen in Unicode CJK Extension C.
• NomNaTongLight - Diese von der vietnamesischen Nôm Preservation Foundation geschaffene Schrift basiert auf Schriftzeichen, die in einem Holzschnitt von 1933 gefunden wurden (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Diese Open-Source-Schriftart unterstützt über 70.000 Unicode-CJK-Codepoints.
• Schriften für Chu Nom. Wie man Han-Nom-Zeichen anzeigt und verwendet.