Vietnamesische Schrift

Geschichte

Im Gegensatz zu vielen anderen asiatischen Sprachen, die hauptsächlich mit einem asiatisch geprägten Schriftsystem geschrieben werden, wird Vietnamesisch hauptsächlich mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, das aus Europa stammt. Bevor die Vietnamesen das lateinische Alphabet verwendeten, benutzten sie ein auf dem chinesischen Zeichensystem basierendes Schriftsystem namens chữnôm. Chinesische Lehnwörter schrieben wir genauso wie im Chinesischen, aber es wurden Tausende weitere Zeichen erfunden, um einheimische vietnamesische Wörter zu schreiben. Aufgrund der Zeit, die man brauchte, um das System zu erlernen, war die Alphabetisierungsrate in Vietnam niedrig, als dieses System verwendet wurde.

Im 17. Jahrhundert schufen die portugiesischen katholischen Missionare ein auf ihrem eigenen lateinischen Alphabet basierendes Schriftsystem, um das Vietnamesische zu übersetzen und es für Europäer leichter erlernbar zu machen. Als Vietnam erstmals eine französische Kolonie wurde, wurden das vietnamesische Alphabet und "chữ nôm" nebeneinander verwendet. Heute wird in Vietnam jedoch nur noch das vietnamesische Alphabet verwendet, und nur sehr wenige Vietnamesen können "chữ nôm" lesen.

Buchstaben des Alphabets

Vietnamesische Zeichen

Hier ist der gesamte Zeichensatz für die Kleinbuchstaben:

Das kleine ₫ ist nur das Zeichen Dong (Dollar) - die meisten Leute schreiben einfach VND für Vietnamesischen Dong - die Währung Vietnams.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Dies macht das nützliche Alphabet zu 89+ Buchstaben.
D.h. dieser Buchstabe ist ein Wort: 'ở, es bedeutet an (oder wo, Ort).

Das lateinische Alphabet

Die Hauptbuchstaben des lateinischen Alphabets:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

Der erste Satz geänderter Buchstaben

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Dieser geänderte Zeichensatz ergibt neue Buchstaben des Alphabets zur Verwendung in der vietnamesischen Sprache. Sie stellen eine Erweiterung des bereits verwendeten lateinischen Zeichensatzes dar. Englisch erweitert das Alphabet nicht. Im Englischen werden nur die gleichen Schriftzeichen immer wieder verwendet, um unterschiedliche (Buchstaben-)Laute zu bezeichnen. Zum Beispiel: Affe, wütend, alle, Kunst, Aorta und Apfel. In der vietnamesischen Sprache werden die Laute mit eigenen Buchstaben-/Zeichenänderungen aufgeteilt.

'đ' hat den gleichen Klang wie das englische d.

Das 'd' im vietnamesischen Alphabet ist y (in Südvietnam)

und,

d' ist auch z (in Nordvietnam).

'a, â, ă' sind nur verschiedene ah-Buchstaben.

'u, ư' sind verschiedene oo-Buchstaben - niemals, niemals ein uh/ah-Geräusch.

'e, ê' sind nur eh und ey - aber sie mögen im Gebrauch anders klingen als das englische e.

'o, ô, ơ' sind nur oh, oe und ur - aber sie klingen immer noch alle wie o's aus dem Englischen.

Anmerkung: i und y sind im Wesentlichen derselbe Vokal (und können in einigen Situationen vertauscht werden)

Das Schulalphabet

Das Alphabet wird in den Schulen Vietnams mit diesen Buchstaben gelehrt

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Vietnamesische Schulen unterrichten das Alphabet mit diesen 29 Buchstaben. Die Gesamtzahl der möglichen Buchstaben ist viel höher, wenn diakritische Zeichen hinzugefügt werden.

Die Buchstaben F, J, W und Z werden in den einheimischen vietnamesischen Wörtern nicht verwendet. Nur aus anderen Sprachen entlehnte Lehnwörter verwenden diese Buchstaben.

Den Vokal zum Klingen bringen

Dies sind die Tonregeln für Vokale mit verschiedenen Tönen. Es ist wie in der Musik, wo nur der richtige Klang aus dem Instrument kommen kann. Es ist egal, welches Instrument, solange der Klang den Regeln folgt.

markieren
Leer - Ngang oder Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Nicht markierte Vokale werden mit einer ebenen Stimme, in der Mitte des Sprechbereichs, ausgesprochen.
Heben - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Die Anhebe-Markierung weist den Sprecher an, normal zu beginnen und anzuheben.
Fallend - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Die fallende Markierung weist den Sprecher an, normal zu beginnen und den Ton auszusetzen.
Wenden - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Die Drehmarkierung weist den Sprecher an, tief zu beginnen, dann abzusetzen und schließlich anzuheben.
Brechen - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Eine Bruchmarkierung weist den Sprecher an, zu starten, zu stoppen, fallen zu lassen und dann wieder zu starten und anzuheben.
Versenkt - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Die versenkte Markierung zeigt dem Lautsprecher an, dass er tief anfängt und einen schnellen, versenkten Stopp erhält.

Hinweis: Da es sich um eine gesprochene Sprache handelt, ist die Tonhöhe oder der Tonfall nicht die am meisten veränderte Tonqualität. Verschiedene Stimmen haben unterschiedliche musikalische Tonhöhen. Was der Sprecher verändert, ist die Intensität und die Zeit, die den Klangteilen für jeden Buchstaben (oder jedes Wort) gegeben wird. Wenn ein Sprecher starke Tonhöhenänderungen verwendet, wird dies wahrscheinlich für die Aussprache gelten.

Behandlung des Alphabets

Klingt ähnlich wie Buchstaben

Früher wurde das Alphabet in ausländischen Wörterbüchern von "a bis z" geordnet, es enthielt zwei Buchstabenlaute. Die Buchstaben sind wie zwei Buchstabenlaute im Englischen. Das 'Ch' in Mechanik oder Weihnachten sind gute Beispiele. In vietnamesischen Zeichen hat der 'j'(jeh)-Laut einen gleichen (Klang), der als 'tr'(jeh) geschrieben wird. Buchstaben wie 'Tr' standen früher in jedem Wörterbuch in der Reihenfolge zwischen den anderen Buchstaben des Alphabets. Ein anderer Laut ist 'ph'. 'Ph' ist sehr berühmt - es wird in 'phở', der berühmtesten vietnamesischen Suppe der Welt, verwendet. Ph" ist ein "f"-Laut, genau wie im Englischen - "Telefon".
Zusätzlich zu den normalen Buchstabenkonsonanten des Alphabets gibt es neun mögliche Doppelbuchstaben und einen Dreifachbuchstaben.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (von einigen Rednern aus dem Süden (Vietnam) als "T + R" erhalten).

Die Reihenfolge

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Die Silben

Aufgrund einer Beziehung zu ostasiatischen Sprachen (Japanisch, Chinesisch usw.) können die vietnamesischen Wörter in ihrer Reihenfolge verschoben werden. Die Umkehrung der Silbenwörter verschiebt sie an eine andere Stelle im Wörterbuch. Auch können die Silbenwörter - wie die Artikel im Englischen - hinter verschiedenen Silbenwörtern gehalten werden. Am besten verwenden Sie eine Computerabfrage, um sie zu finden.

Das Alphabet im täglichen Leben

Junge vietnamesische Lernende werden viel Zeit mit diesem Alphabet verbringen. Korrekturen sind sehr häufig. Die Notwendigkeit der Korrektur wird in vielen Komödien über ungebildete Menschen verwendet. Auch Komödien über Ausländer werden sehr häufig verwendet.
Der Grund für all die Aufmerksamkeit ist, wie schnell sich die Bedeutung ändern wird. Zu sagen "Ich habe irgendwo einen wunden Kopf" ("đầu của tôi là đau đâu!" auf Vietnamesisch) ist für (ausländische) Lernende am ersten Tag fast unmöglich. Ein Lernender wird nur "dow, dow" oder "Teig, Teig, Teig" oder "dow, Teig, Teig, Teig" hören, was beim Zuhören nicht hilft. Dasselbe Problem kann im Englischen gesagt werden - "four fork for foreigners" Stirn sofort!
Jedes Wort im Vietnamesischen kann mit einem anderen Wort identisch sein, mit Ausnahme der Laute/Töne/Buchstabenwechsel. Der Klang ist auch identisch mit den Ohren englischsprachiger Personen, die den Ausdruck (Klangveränderungen) noch ermöglichen.
Siehe: Lektion zu den vietnamesischen Augen auf YouTube

Ausländische Zeichen/Buchstaben

Aus dem Englischen

Zur Welt gehört auch Vietnam! Also, die anderen Buchstaben 'j, f, w und z' sind jetzt an vielen Stellen gut zu gebrauchen - auf Plakaten, Postern, T-Shirts... Aber wenn Sie für irgendeine Art von vietnamesischer Behörde oder Vereinigung arbeiten, dann schränken Sie deren Verwendung ein, bis die Behörde sie als akzeptable Buchstaben deklariert. Die anderen Alphabete, die im Englischen verwendet werden, werden möglicherweise nicht akzeptiert. Zum Beispiel: Das griechische Alphabet ist für Englisch sprechende Menschen sehr nützlich - aber in Vietnam kann ihm die Bedeutung fehlen - es wäre eine Dekoration für die allgemeine Bevölkerung. Gebildete Menschen werden mehr Buchstaben des griechischen Alphabets kennen.

Von Chinesen

Früher wurde Vietnamesisch in chinesischen Schriftzeichen geschrieben. Eine Variante für Vietnamesisch wird in der traditionellen Kultur verwendet. Viele Chinesischsprachige finden Vietnamesisch leicht verständlich. Die Kombination von zwei Wörtern ist im Chinesischen sehr gebräuchlich. Beispiel: phat am, Hong Kong/Xiong Gong usw. .

Kombinierte Zeichen

Die "Diphthongs" sind der nächste wichtige Schritt zum Verständnis der Verwendung vietnamesischer Buchstaben. Die Kombination von getönten Vokalen als Dipthongs und Tripthongs macht die vietnamesische Sprache sehr schnell. Einige Phrasen können klar und deutlich gesprochen werden, ohne dass eine starke Klarheit der Konsonanten vorliegt. Für Englischsprachige ist es sehr schwierig, den Lautkombinationen, insbesondere den Vokalen, zu folgen.

Nördlicher vs. südlicher Akzent

Es gibt viele Unterschiede zwischen den nördlichen und südlichen Dialekten des Vietnamesischen. Hanoi ist der Standard für nördliche Dialekte und Saigon ist der Standard für südliche Dialekte.

Die Unterschiede in der Aussprache umfassen

• Wie bereits erwähnt, sprechen die Nordvietnamesen den Buchstaben D wie das englische "Z" aus, während die Südvietnamesen ihn wie das englische "Y" aussprechen. Zum Beispiel würde Diem wie "ziem" in nördlichen Akzenten, aber wie "yem" in südlichen Akzenten klingen.
• Nordvietnamesen sprechen die Buchstaben GI auch wie das englische "Z" aus, während Südvietnamesen sie auch wie das englische "Y" aussprechen. Zum Beispiel würde Giap wie "zap" in nördlichen Akzenten, aber wie "yap" in südlichen Akzenten klingen.
• Nordvietnamesen sprechen den Buchstaben R wie das englische "Z" aus, während Südvietnamesen ihn wie das englische "R" aussprechen. Zum Beispiel würde Rang wie "zang" in nördlichen Akzenten, aber wie "rang" in südlichen Akzenten klingen.
• Nordvietnamesen sprechen den Buchstaben V wie das englische "V" aus, während Südvietnamesen ihn wie das englische "Y" aussprechen. Zum Beispiel würde Viet wie "viet" in nördlichen Akzenten klingen, aber wie "yet" in südlichen Akzenten.
• Nordvietnamesen sprechen den Buchstaben S wie das englische "S" aus, während Südvietnamesen ihn wie das englische "SH" aussprechen. Zum Beispiel würde Saigon wie "saigon" mit nördlichen Akzenten, aber wie "shaigon" mit südlichen Akzenten klingen.

 

Das Alphabet in Computern

Sprachcode
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Die vietnamesische Tastatur ist immer virtuell (in Software). Niemand kann in Vietnam eine Computertastatur für Vietnamesen kaufen. Die übliche QWERTY-Tastatur wird in Vietnam verwendet. Softwareprogramme für vietnamesische Zeichen sind sehr verbreitet.

Auf einer Webseite

Die Webseite ist normalerweise so eingestellt, dass sie den UTF-8-Standard enthält, wenn das vietnamesische Alphabet verwendet wird. Wenn das Design der Zeichen seltsam ist, wird der Designer einer Webseite die Schriftart auf "Arial" einstellen. Für vietnamesische Alphabete wurden einige spezielle Schriftarten entwickelt.

Javascript-Codes

Offene Quelle

Einige Software ist frei verwendbar. Ein Open-Source-Softwareprogramm für die vietnamesische Tastatur ist bereits geschrieben worden.

Heruntergeladene Tastaturen

Es gibt einige wenige virtuelle Tastatursysteme, die verwendet werden können.