Diakritisches Zeichen

Ein diakritisches Zeichen (zum Beispiel ein akuter Akzent) ist ein Zeichen, das über, unter, durch oder auf einen Buchstaben gesetzt wird. Das Wort kommt von dem griechischen Wort διακριτικός (transl. diakritikós = "unterscheidend"). Normalerweise beeinflusst es die Art und Weise, wie das Wort gesagt (ausgesprochen) wird. Die meisten Diakritika betreffen die Aussprache, da die meisten Alphabete den Klang von Wörtern nicht genau beschreiben. Diakritika sind im Englischen selten, aber in vielen anderen Sprachen üblich.


Entwicklung des frühen Arabisch (9. - 11. Jahrhundert). Als Beispiel wurde die Basmala aus kufischen Qur'an-Manuskripten herangezogen. (1) Anfang des 9. Jahrhunderts: Schrift ohne Punkte oder diakritische Zeichen [1]; (2) und (3) 9. bis 10. Jahrhundert unter der Dynastie der Abbasiden, das System von Abu al-Aswad, bei dem rote Punkte bei jeder Anordnung oder Position einen anderen kurzen Vokal anzeigen. Später wurde ein zweites System mit schwarzen Punkten verwendet, um zwischen Buchstaben wie " fāʼ" und "qāf" zu unterscheiden [2] [3]; (4) 11. Jahrhundert wurden im System von Al Farāhídi (System, das wir heute kennen) Punkte in Formen umgewandelt, die den Buchstaben ähneln, um die entsprechenden langen Vokale zu transkribieren [4].
Entwicklung des frühen Arabisch (9. - 11. Jahrhundert). Als Beispiel wurde die Basmala aus kufischen Qur'an-Manuskripten herangezogen. (1) Anfang des 9. Jahrhunderts: Schrift ohne Punkte oder diakritische Zeichen [1]; (2) und (3) 9. bis 10. Jahrhundert unter der Dynastie der Abbasiden, das System von Abu al-Aswad, bei dem rote Punkte bei jeder Anordnung oder Position einen anderen kurzen Vokal anzeigen. Später wurde ein zweites System mit schwarzen Punkten verwendet, um zwischen Buchstaben wie " fāʼ" und "qāf" zu unterscheiden [2] [3]; (4) 11. Jahrhundert wurden im System von Al Farāhídi (System, das wir heute kennen) Punkte in Formen umgewandelt, die den Buchstaben ähneln, um die entsprechenden langen Vokale zu transkribieren [4].

Beispiele

Englisch

Diakritika werden im modernen Englisch nicht oft verwendet. Zwei Arten von Diakritika gehören mittlerweile zum Alltagsenglisch: der Punkt über dem "i" oder "j" und der Apostroph. Sie werden jedoch nicht mehr allgemein als diakritisch angesehen. Das Apostroph wird verwendet, um fehlende Buchstaben (Elision, es soll sie ersetzen) und Besessenheit (wie in Mikes Auto) anzuzeigen.

In den meisten anderen Fällen gilt die Verwendung von diakritischen Zeichen für englische Mutterwörter als altmodisch (nicht mehr verwendet). Diaereses (ähnlich wie Umlaute) können bei Wörtern verwendet werden, bei denen zwei Vokale nebeneinander getrennt (statt zusammen als Diphthong) ausgesprochen werden, wie noöne, reëstablished oder coöperate. Diese Methode wird je nach Wort noch manchmal verwendet. Diakritika werden manchmal in Lehnwörtern (Wörter ausländischer Herkunft) verwendet, wie naiv, entrée, pâté, façade.

Französisch

Buchstabe e: üblich sind der akute Akzent é (aufsteigende Stimme, wie im französischen Wort née), der schwere Akzent è (absteigende Stimme); élève hat (von links) ein akutes, schweres und stummes e. Die Cedille ç bezeichnet ein weiches c.

Ein anderes Prinzip wird durch den Zirkumflex î veranschaulicht. Dieser zeigt meist den Verlust des Buchstabens: z.B. maistre (Mittelfranzösisch) > maître (modernes Französisch). Seine Funktion ist also historisch. Seltener wird der Zirkumflex auch zur Unterscheidung von Homophonen verwendet. Dabei handelt es sich um Wörter, die gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiel: sur = ein, aber sûr = sicher. In diesen Fällen kann die Aussprache der beiden Wörter unterschiedlich sein.

Spanisch

Im Spanischen signalisiert der akute Akzent lediglich Stress, z.B. educación. Dort liegt die Betonung auf dem letzten Vokal, nicht auf dem vorletzten. Der vorletzte Vokal (Silbe) ist die übliche Position für Betonung im gesprochenen Spanisch. Sie wird normalerweise nicht durch einen Akzent signalisiert.

Die Tilde ñ wird wie ny ausgesprochen und gilt in ihren Wörterbüchern als Buchstabe, der nach dem n kommt.

Deutsch

Der Umlaut ü wird im Deutschen mit ue ausgesprochen und wird im modernen Deutsch weniger verwendet. In historischen Namensschreibweisen sollte der Umlaut immer beibehalten werden, wenn er für diesen Namen verwendet wurde.

Schwedisch, Norwegisch, Dänisch

Die skandinavischen Sprachen behandeln die Zeichen mit den diakritischen Zeichen ä, ö und å als neue und eigenständige Buchstaben des Alphabets und sortieren sie nach z. Üblicherweise wird ä gleich æ (Asche) und ö gleich ø (o-Schrägstrich) sortiert. Auch aa wird, wenn es als alternative Schreibweise zu å verwendet wird, als solche sortiert. Andere durch diakritische Zeichen modifizierte Buchstaben werden als Varianten des zugrunde liegenden Buchstabens behandelt, mit der Ausnahme, dass ü häufig als y sortiert wird.

Nicht-römische Schriften

Schriften für semitische Sprachen wie Arabisch und Hebräisch weisen eine große Vielfalt an diakritischen Zeichen auf. Dies liegt zum Teil daran, dass die semitischen Sprachen ursprünglich ohne separate Buchstaben für Vokale gebildet wurden, und zum Teil daran, dass einige der Sprachen (insbesondere Arabisch) in einer Reihe von Dialekten gesprochen werden.

Die diakritischen Zeichen in Hebräisch und Arabisch werden jedoch nicht immer verwendet.

1Mo 1,9 Und Gott sprach: "Lasset das Wasser sammeln". Buchstaben in Schwarz, Niqqud in Rot , Kantillation in Blau
1Mo 1,9 Und Gott sprach: "Lasset das Wasser sammeln". Buchstaben in Schwarz, Niqqud in Rot , Kantillation in Blau


AlegsaOnline.com - 2020 / 2021 - License CC3