Tyndale-Bibelübersetzung
Die Tyndale-Bibel bezieht sich im Allgemeinen auf die Gesamtheit der biblischen Übersetzungen von William Tyndale. Der Tyndale-Bibel wird zugeschrieben, dass sie die erste englische Übersetzung ist, die direkt aus hebräischen und griechischen Texten stammt. Der Begriff Tyndale's Bible ist nicht ganz korrekt, da Tyndale nie eine vollständige Bibel veröffentlicht hat. Vor seiner Hinrichtung hatte Tyndale lediglich die Übersetzung des gesamten Neuen Testaments und etwa der Hälfte des Alten Testaments abgeschlossen.
Der Anfang des Johannes-Evangeliums, aus William Tyndales Übersetzung des Neuen Testaments von 1525.
Geschichte
Die Kette der Ereignisse, die zur Entstehung von Tyndales Neuem Testament führte, begann 1522. In diesem Jahr erwarb Tyndale illegal eine Kopie von Martin Luthers deutschem Neuen Testament. Tyndale wurde von Luthers Werk inspiriert und machte sich sofort daran, Luthers Werk zu imitieren, jedoch in englischer Sprache. Er machte seine Absicht dem Bischof von London zu der Zeit Cuthbert Tunstall bekannt. Tunstall lehnte jedoch Tyndales Angebot, eine aktuelle moderne englische Bibel zu schaffen, ab. Nach dieser Ablehnung zog Tyndale auf den Kontinent und landete in Hamburg, wo er 1524 sein Neues Testament vollendete.
Die erste aufgezeichnete Gesamtausgabe seines Neuen Testaments erschien 1526. Zwei revidierte Versionen wurden 1534 und 1536 veröffentlicht, die beide von Tyndale persönlich überarbeitet wurden. Nach seinem Tod im Jahre 1536 wurden Tyndales Werke mehrfach überarbeitet und neu aufgelegt.
Reaktion der katholischen Kirche
Tyndales Übersetzungen wurden sowohl von Kirche als auch Staat in England verurteilt, wo man sagen muss, dass es länger dauerte, bis die Reformbewegung Fuß fasste. Tyndale war gezwungen, aus England auf den Kontinent zu fliehen, wo er in reformorientierten Gebieten einen sicheren Hafen fand. Die Kirche und der Staat reagierten heftig gegen Tyndales Werk und verbannten sein Neues Testament von 1526 aus England. Darüber hinaus sollte jede Kopie seines Werkes, die in England gefunden wurde, verbrannt werden.
Vermächtnis
Das Vermächtnis der Tyndale-Bibel kann nicht überbewertet werden. Seine Übersetzungen legten den Grundstein für viele der englischen Bibeln, die ihm folgten. Sein Werk machte einen bedeutenden Teil der Matthäusbibel aus, die die erste autorisierte Version der englischen Bibel war. Die Tyndale-Bibel spielte auch eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung der Reformationsideen in England, das sich der Bewegung nur widerstrebend angeschlossen hatte.
