William Tyndale

Autor: Leandro Alegsa

03-11-2020

William Tyndale (um 1484-1536) war ein englischer Gelehrter. Er ist bekannt für seine Übersetzung der Bibel ins Englische und für seine spätere Strafverfolgung und Hinrichtung.

Er wurde durch das Werk von Erasmus, der das griechische Neue Testament in Europa verfügbar machte, und durch Martin Luther beeinflusst. Die Verbreitung der Wycliffe-Bibel führte zu starken Maßnahmen, um die Übersetzungen in den Händen der katholischen Kirche zu halten. Es gab ein Todesurteil für jeden nicht lizenzierten Besitz von Schriften in englischer Sprache - auch wenn Übersetzungen in alle anderen wichtigen europäischen Sprachen akzeptiert wurden.

Tyndales Übersetzung war die erste englische Bibel, die direkt aus hebräischen und griechischen Texten schöpfte, und die erste englische, die die Vorteile der Druckpresse nutzte. Sie wurde als eine direkte Herausforderung an die römisch-katholische Kirche angesehen. Im Jahr 1530 schrieb Tyndale auch The Practyse of Prelates und wandte sich gegen die Scheidung Heinrichs VIII. mit der Begründung, sie verstoße gegen die Heilige Schrift.

Eine Kopie von Tyndales früherem Buch Der Gehorsam eines Christen fiel in die Hände von Heinrich VIII. Dort fand der König die Gründe, die er 1534 benutzte, um die Kirche in England von der römisch-katholischen Kirche zu trennen. Währenddessen suchten die Agenten des Kanzlers Thomas More in Europa nach Tyndale, der sich dorthin geflüchtet hatte, wo er hoffte, dass die Kirche nicht an ihn herankommen würde.

Schließlich wurde Tyndale 1535 verhaftet und über ein Jahr lang außerhalb von Brüssel inhaftiert. More selbst wurde am 6. Juli 1535 hingerichtet. 1536 wurde Tyndale wegen Ketzerei verurteilt und durch Erdrosseln hingerichtet, und seine Leiche wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Zwei Jahre später autorisierte Heinrich VIII. die sogenannte Große Bibel für die Kirche von England. Sie war weitgehend Tyndales eigenes Werk. Daher spielte die Tyndale-Bibel, wie sie genannt wurde, eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung der reformatorischen Ideen.

Im Jahr 1611 schöpften die 54 Gelehrten, die die King James-Version anfertigten, in bedeutendem Maße aus Tyndale sowie aus Übersetzungen, die von ihm abstammen. Eine Schätzung geht davon aus, dass das Neue Testament in der King James-Version zu 83% aus Tyndale stammt und das Alte Testament zu 76%. Im Jahr 2002 wurde Tyndale bei der BBC-Umfrage unter den 100 größten Briten auf Platz 26 platziert.

Letzte Worte

Die letzten Worte von William Tyndale, bevor er erwürgt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde: "Lord, öffne dem König von England die Augen".

Fragen und Antworten

F: Wer war William Tyndale?

A: William Tyndale (ca. 1484-1536) war ein englischer Gelehrter, der für seine Übersetzung der Bibel ins Englische und für seine spätere Verfolgung und Hinrichtung bekannt ist.

F: Was beeinflusste William Tyndale in seiner Arbeit?

A: William Tyndale wurde von der Arbeit von Erasmus, der das griechische Neue Testament in Europa zugänglich machte, und von Martin Luther beeinflusst. Die Verbreitung der Wycliffe-Bibel führte auch zu starken Maßnahmen, um Übersetzungen in den Händen der katholischen Kirche zu halten.

F: Was fand Heinrich VIII. in The Obedience of a Christian Man?

A: In Der Gehorsam eines Christenmenschen fand Heinrich VIII. Gründe, die er nutzte, um die Kirche in England im Jahr 1534 von der römisch-katholischen Kirche zu trennen.

F: Wie hat Thomas More versucht, William Tyndale zu stoppen?

A: Thomas More versuchte, William Tyndale zu stoppen, indem er Agenten in ganz Europa auf die Suche nach ihm schickte, während er sich dorthin geflüchtet hatte, wo er hoffte, dass die Kirche nicht an ihn herankommen würde.

F: Wie wurde William Tyndale schließlich verhaftet?

A: Schließlich wurde William Tyndale 1535 verhaftet und über ein Jahr lang außerhalb von Brüssel inhaftiert.

F: Wie reagierte Heinrich VIII. nach der Hinrichtung von Thomas More?

A: Nach der Hinrichtung von Thomas More am 6. Juli 1535 genehmigte Heinrich VIII. zwei Jahre später die so genannte Große Bibel für die Kirche von England, die weitgehend auf Tyndales eigenem Werk basierte.

F: Welche Rolle spielte Tyndales Bibel bei der Verbreitung der Ideen der Reformation?

A: Tyndales Bibel spielte eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung der reformatorischen Ideen, da sie als direkte Herausforderung der römisch-katholischen Kirchenautorität und der damaligen Glaubensvorstellungen angesehen wurde. Als 54 Gelehrte 1611 die King James Version erstellten, stützten sie sich in erheblichem Maße sowohl auf Übersetzungen, die von ihm stammten, als auch direkt auf sein eigenes Werk.