Wyclif-Bibel
Wycliffes Bibel ist der Name, den man heute einer Gruppe von Bibelübersetzungen ins Mittelenglische gibt, die unter der Leitung von John Wycliffe entstanden sind. Sie erschienen über einen Zeitraum von etwa 1382 bis 1395. Obwohl nicht autorisiert, war das Werk populär. Wycliffitische Bibeltexte sind die häufigste Manuskriptliteratur in Mittelenglisch. Mehr als 250 Manuskripte der wycliffitischen Bibel sind erhalten geblieben.
Diese Bibelübersetzungen waren die Hauptinspiration und Hauptursache für die Lollard-Bewegung, eine vorreformatorische Bewegung, die viele der charakteristischen Lehren der römisch-katholischen Kirche ablehnte.
Die katholische Kirche startete eine Kampagne, um sie zu unterdrücken. Im frühen 15. Jahrhundert setzten Heinrich IV., Erzbischof Thomas Arundel und Henry Knighton einige der damals strengsten Gesetze zur religiösen Zensur in Europa in Kraft. Manuskripte der Wycliffe-Bibel, sofern sie mit einem Datum vor 1409 (dem Datum des Verbots) versehen waren, zirkulierten frei und wurden von Geistlichen und Laien weithin verwendet.
Wycliffes Bibel wurde später stufenweise editiert, um sie dem gesprochenen Englisch des Tages anzunähern. Seine Übersetzung folgte sehr genau der lateinischen Wortfolge, die sich von der englischen Wortfolge unterscheidet:
Lateinische Vulgata: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Früher Wycliffe: Und Gott seide, sei maad liȝt; und maad ist liȝt
Später Wycliffe: Und Gott seide, Liȝt sei maad; und liȝt war maad
Douay-Reims (1609): Und Gott sprach: Seid leicht gemacht. Und Licht wurde gemacht
Auf Wyclif's Bibel folgte später William Tyndale, der die Bibel in eine modernere Form des Englischen übersetzte und zum ersten Mal griechische Manuskriptquellen verwendete. Er wurde viele Jahre lang von Thomas More verfolgt, dessen Agenten ihn schließlich 1535 in der Nähe von Brüssel erwischten. Er wurde verhaftet, vor Gericht gestellt, verurteilt und von einer Garrotte hingerichtet. Seine Leiche wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Beginn des Johannes-Evangeliums aus einer Kopie der Übersetzung von Wycliffe aus dem 14.
Verwandte Seiten
Fragen und Antworten
F: Was ist die Bibel von Wycliffe?
A: Die Wycliffesche Bibel ist eine Gruppe von Übersetzungen ins Mittelenglische, die unter der Leitung von John Wycliffe von etwa 1382 bis 1395 entstanden sind.
F: Wie populär war das Werk?
A: Das Werk war populär, auch wenn es nicht autorisiert war.
F: Wie viele Manuskripte der Wycliffschen Bibel sind erhalten?
A: Es sind mehr als 250 Manuskripte der Wycliff-Bibel erhalten.
F: Welche Bewegung haben diese Übersetzungen inspiriert und ausgelöst?
A: Diese Bibelübersetzungen inspirierten und verursachten die Lollard-Bewegung, die viele Lehren der römisch-katholischen Kirche ablehnte.
F: Was taten Heinrich IV., Erzbischof Thomas Arundel und Henry Knighton als Reaktion auf diese Bewegung?
A: Als Reaktion auf diese Bewegung erließen sie einige der strengsten religiösen Zensurgesetze, die es zu dieser Zeit in Europa gab.
F: Wie genau folgte Wycliffes Übersetzung der lateinischen Wortfolge?
A: Seine Übersetzung hielt sich sehr eng an die lateinische Wortfolge, die sich von der englischen Wortfolge unterscheidet.
F: Wer hat Wyclifs Bibel später weiterverfolgt?
A: William Tyndale knüpfte später an Wyclifs Bibel an, indem er sie in eine modernere Form des Englischen übersetzte und zum ersten Mal griechische Manuskriptquellen verwendete.
