Vetus Latina
Vetus Latina ist der Name für eine Sammlung biblischer Texte, die ins Lateinische übersetzt wurden, bevor die Vulgata zur Standardversion im lateinischen Sprachraum wurde. Die Texte selbst sind in Spätlateinisch und nicht in Altlatein geschrieben. Sie verwenden oft andere Wörter als die Vulgata. Kein vollständiges Manuskript ist erhalten geblieben, nur Fragmente sind bekannt. Viele Textpassagen sind bekannt, weil Kirchenväter wie Augustinus von Hippo aus ihnen zitierten.
Seit dem Konzil von Trient, das im 16. Jahrhundert abgehalten wurde, ist die Vulgata die offizielle Bibelübersetzung der römisch-katholischen Kirche.
Einige der lateinischen Vetus-Texte sind jedoch in der Liturgie erhalten geblieben:
Der altlateinische Text bedeutet: "Ehre [gehört] Gott unter den Hohen, und Frieden [gehört] den Menschen guten Willens auf Erden". Der Text der Vulgata bedeutet: "Ehre [gehört] Gott unter den Höchsten und Friede unter den Menschen guten Willens auf Erden".
Der wohl bekannteste Unterschied zwischen dem Altlateinischen und der Vulgata liegt im Pater Noster, wo der Satz aus dem Vetus Latina, quotidianum panem, "tägliches Brot", in der Vulgata zu supersubstantialem panem, "übergroßes Brot", wird.
Fragen und Antworten
F: Was ist Vetus Latina?
A: Vetus Latina ist eine Sammlung von Bibeltexten, die ins Lateinische übersetzt wurden, bevor die Vulgata die Standardversion in der lateinischsprachigen Welt wurde.
F: In welcher Sprache wurden die Texte der Vetus Latina verfasst?
A: Die Texte der Vetus Latina wurden in Spätlatein und nicht in Altlatein verfasst.
F: Wie unterscheiden sich die in der Vetus Latina verwendeten Wörter von der Vulgata?
A: Die in der Vetus Latina verwendeten Wörter unterscheiden sich oft von der Vulgata.
F: Gibt es vollständige Manuskripte der Vetus Latina?
A: Nein, es gibt keine vollständigen Manuskripte der Vetus Latina. Es sind nur Fragmente bekannt.
F: Woher wissen wir von vielen Textpassagen der Vetus Latina?
A: Wir kennen viele Textpassagen der Vetus Latina, weil Kirchenväter wie Augustinus von Hippo aus ihnen zitiert haben.
F: Seit wann ist die Vulgata die offizielle Bibelübersetzung der römisch-katholischen Kirche?
A: Seit dem Konzil von Trient, das im 16. Jahrhundert stattfand, ist die Vulgata die offizielle Bibelübersetzung der römisch-katholischen Kirche.
F: Was ist der Unterschied zwischen der Formulierung "tägliches Brot" in der Vetus Latina und in der Vulgata?
A: Die Formulierung "tägliches Brot" in der Vetus Latina wird in der Vulgata zu "überlebenswichtiges Brot".
