AlegsaOnline.com

Milli Tharana

Autor: Leandro Alegsa

03-11-2020

Die afghanische Nationalhymne (Paschtu: ملی سرود - "Milli Surood"; Persisch: سرود ملی - "Surood-e Milli") wurde im Mai 2006 begonnen. Der Text wurde von Abdul Bari Jahani geschrieben, die Musik stammt vom deutsch-afghanischen Komponisten Babrak Wassa.

Liedtexte und Übersetzung

Paschtu-Text	Paschtu Transliteration	Englische Übersetzung	Dari Übersetzung	Dari Transliteration
Erste Strophe
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى دى	Dā watan Afgānistān dai ,dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Dieses Land ist Afghanistan, es ist der Stolz eines jeden AfghanenDas Land des Friedens, das Land des Schwertes, jeder seiner Söhne ist mutig	این کشور افغانستان است است این عزت هر افغان افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih, khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Zweite Strophe
دا وطن د ټولو ټولو كور دى د بلوڅو، د د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Dies ist das Land aller Stämme, das Land der Belutschen und Usbeken Paschtunen und Hazaras, Turkmenen und Tadschiken	این کشور خانهٔ همه همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Dritte Strophe
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di ,Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, schinken Aymāq, schinken Pašāyān	Bei ihnen gibt es Araber und Gujjaren, Pamiris, Nuristanis Brahuis, und Qizilbash, auch Aimaqs und Paschais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی نورستانی ها براهوی است و و قزلباش است هم آیماق و پشهای پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Vierte Strophe
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه شنه آسمان په سينې كې د د آسيا آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba,ləka zrrə wi ǰāwidān	Dieses Land wird für immer leuchten, wie die Sonne am blauen Himmel. In der Brust Asiens wird es für immer als Herz bleiben.	این کشور همیشه تابان تابان خواهد خواهد بد مثل آفتاب در آسمان آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Fünfte Strophe
نوم د حق مو دى دى رهبر وايو الله الله اكبر وايو الله الله اكبر وايو الله الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar ,Wāyu Allāhu Akbar ,Wāyu Allāhu Akbar ,Wāyu Allāhu Akbar ,Wāyu Allāhu Akbar	Wir werden dem einen Gott folgenWir alle sagen: "Allah ist der Größte", wir alle sagen: "Allah ist der Größte", wir alle sagen: "Allah ist der Größte".	نام حق است ما را را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Fragen und Antworten

F: Was ist die afghanische Nationalhymne?

A: Die afghanische Nationalhymne ist als "Millî Surûd" oder "Millî Tarâna" bekannt, was "Nationalhymne" bedeutet.

F: Wer hat die afghanische Nationalhymne komponiert?

A: Die afghanische Nationalhymne wurde von Babrak Wassa komponiert.

F: Wer hat den Text der afghanischen Nationalhymne geschrieben?

A: Der Text der afghanischen Nationalhymne wurde von Abdul Bari Jahani geschrieben.

F: Wann wurde die afghanische Nationalhymne angenommen?

A: Die afghanische Nationalhymne wurde im Mai 2006 angenommen.

F: In welcher Sprache ist die afghanische Nationalhymne gemäß der Verfassung verfasst?

A: Gemäß der Verfassung sollte die afghanische Nationalhymne in Paschtu verfasst werden.

F: Was ist das Argument einiger Leute bezüglich des Textes der afghanischen Nationalhymne?

A: Einige Leute argumentieren, dass die afghanische Nationalhymne keinen Text haben sollte, um ethnische und religiöse Probleme im Land zu vermeiden.

F: Können Sie einige andere Nationalhymnen nennen, die keinen Text haben?

A: Einige Nationalhymnen, die keinen Text haben, sind Marcha Real, Intermeco und Evropa.