Kontrollierte Sprache

Kontrollierte natürliche Sprachen (Controlled Natural Languages, CNLs) sind künstliche Sprachen, die durch Vereinfachung der Grammatik und Reduzierung der Anzahl der Wörter in der Sprache aufgebaut werden, um Mehrdeutigkeit oder Komplexität zu vermeiden.

Es gibt zwei Arten von kontrollierten Sprachen: einige wurden entwickelt, um Nicht-Muttersprachlern einer Sprache zu helfen, und andere, um eine automatische semantische Analyse zu ermöglichen.

Die erste Art von Sprachen wird oft als "vereinfachte" oder "technische" Sprachen bezeichnet. Sie werden von Unternehmen oder Industrien verwendet, um die Qualität des technischen Schreibens zu verbessern. Die Standardbegriffe vereinfachen die halbautomatische Übersetzung in andere Sprachen. Beispiele hierfür sind: das ASD Sim Technical English, Caterpillar Technical English und IBM's Easy English.

Vereinfachte (oder technische) Sprachen leiten den Verfasser durch allgemeine Regeln wie "kurze und einfache Sätze schreiben", "den Namen der Person verwenden (z.B. "John Smith"), anstatt "ihn" zu sagen, und "darüber sprechen, wer etwas tut, anstatt darüber, was getan wird, es sei denn, Sie müssen sagen, was getan wird".

Die zweite Art von Sprachen hat gut definierte Regeln für das Schreiben und Verstehen. Diese Regeln können an formale Sprachen angepasst werden, wie z.B. Logik erster Ordnung. Die Sprachen können per Computer analysiert werden. Sie können auf ihre Korrektheit hin überprüft werden. Sie können leicht nach Informationen durchsucht werden.

Sprachen

Zu den bestehenden kontrollierten natürlichen Sprachen gehören:

Global
Versuch '''''' Englisch<
> (2006) "Attempto Controlled English Meets the Challenges of Knowledge Representation, Reasoning, Interoperability and User Interfaces" (PDF). FLAIRS 2006 . </ref>
Grundlegendes Englisch
ClearTalk
Gemeinsames logikgesteuertes Englisch
E-Prime
Gellisch Formales Englisch
ModeLang
Nachrichtensprecher
Einfaches Englisch
Verarbeitbares Englisch (PENG)
Semantik des Geschäftsvokabulars und Geschäftsregeln
Spezial-Englisch

Fragen und Antworten

F: Was sind kontrollierte natürliche Sprachen (CNLs)?

A: Kontrollierte natürliche Sprachen (CNLs) sind künstliche Sprachen, die die Grammatik vereinfachen und die Anzahl der Wörter reduzieren, um Mehrdeutigkeit und Komplexität zu vermeiden.

F: Was sind die zwei Arten von kontrollierten Sprachen?

A: Es gibt zwei Arten von kontrollierten Sprachen: solche, die Nicht-Muttersprachlern einer Sprache helfen sollen, und solche, die eine automatische semantische Analyse ermöglichen sollen.

F: Was sind "vereinfachte" oder "technische" Sprachen?

A: "Vereinfachte" oder "technische" Sprachen wurden entwickelt, um Nicht-Muttersprachlern einer Sprache zu helfen. Sie werden von Unternehmen oder Branchen verwendet, um die Qualität technischer Texte zu verbessern. Diese Sprachen leiten den Autor durch allgemeine Regeln, um eine einfache Sprache zu schaffen und die Übersetzung zu erleichtern.

F: Was sind einige Beispiele für "vereinfachte" oder "technische" Sprachen?

A: Beispiele für "vereinfachte" oder "technische" Sprachen sind das ASD Sim Technical English, Caterpillar Technical English und das Easy English von IBM.

F: Welche allgemeinen Regeln gelten für Autoren, die "vereinfachtes" oder "technisches" Englisch verwenden?

A: Zu den allgemeinen Regeln für Autoren, die eine "vereinfachte" oder "technische" Sprache verwenden, gehören: "Schreiben Sie kurze und einfache Sätze", "Verwenden Sie den Namen der Person anstelle von Pronomen" und "Sprechen Sie darüber, wer etwas tut, und nicht darüber, was getan wird".

F: Was ist die andere Art der kontrollierten Sprachen?

A: Die andere Art der kontrollierten Sprache hat genau definierte Regeln für das Schreiben und Verstehen. Diese Regeln können mit formalen Sprachen, wie der Logik erster Ordnung, verglichen werden.

F: Wie können kontrollierte Sprachen analysiert und durchsucht werden?

A: Kontrollierte Sprachen können von Computern analysiert, auf ihre Korrektheit überprüft und leicht nach Informationen durchsucht werden.