Basic English: Die 850-Wort-Kontrollsprache von Charles K. Ogden

Basic English: Charles K. Ogdens 850‑Wort-Kontrollsprache — einfache, präzise Englisch-Lösung zur Vermittlung komplexer Ideen; ideal für Unterricht und internationale Kommunikation.

Autor: Leandro Alegsa

11-02-2026 15:55

Basic English (Business Academic Scientific International Commercial) ist eine kontrollierte Sprache, die zur Erklärung komplexer Gedanken verwendet wird. Sie umfasst 850 englische Grundwörter, die von Charles Kay Ogden ausgewählt wurden. Einige Artikel in der Simple English Wikipedia verwenden nur einfaches Englisch.

1936 beauftragte Ogden Otto und Marie Neurath mit der Herstellung von International Picture Language als eines von acht Büchern in Basic English.

Was ist Basic English?

Basic English ist kein neues Kunst- oder Plansprache-System, sondern eine stark vereinfachte Form des Englischen, die als Hilfsmittel für internationale Verständigung, Sprachunterricht und klare Fachkommunikation gedacht ist. Charles K. Ogden entwickelte das Konzept in den späten 1920er/1930er Jahren mit dem Ziel, ein handhabbares Vokabular zu schaffen, mit dem sich die meisten Gedanken ausdrücken lassen.

Aufbau der 850 Wörter

Kernvokabular: Die 850 Wörter bilden ein begrenztes, aber vielseitiges Grundvokabular. Sie wurden so ausgewählt, dass sie häufige Bedeutungen abdecken.
Wortgruppen: Die Liste enthält Substantive, Adjektive und sogenannte „Operators“ (Hilfswörter wie Verben, Präpositionen, Pronomen, Konjunktionen), die zusammen die grammatische Basis bilden.
Paraphrasieren: Für Begriffe, die nicht in der Liste stehen, empfiehlt Ogden die Umformulierung mit vorhandenen Wörtern (z. B. „the process by which green plants make food from light“ statt „photosynthesis“).

Grundprinzipien und Regeln

Vereinfachung auf häufige und grundlegende Begriffe.
Vermeidung seltener oder überflüssiger Synonyme.
Verwendung einfacher Grammatikregeln und klarer Satzstrukturen.
Möglichkeit, durch Kombination und Umschreibung komplexere Inhalte verständlich zu machen.

Beispiele

Beispielsätze mit einfachem Wortschatz:

„The sun is hot and gives light and heat to the earth.“
„We will make a rule to help the people to live together.“
Fachsprache durch Umschreibung: „the study of the life of plants and animals“ statt „biology“ (wenn das Fachwort nicht verwendet wird).

Anwendungen und Einfluss

Basic English wurde als Methode für den Englischunterricht, als internationales Verständigungsmittel und zur Vereinfachung technischer oder wissenschaftlicher Texte propagiert.
Die Idee, Sprache zu vereinfachen, beeinflusste später ähnliche Projekte und Ansätze, etwa vereinfachtes Englisch für Rundfunkprogramme oder die Entwicklung kontrollierter natürlicher Sprachen für technische Dokumentation.
Ein praktisches Beispiel für vereinfachte Sprache im Internet ist die Simple English Wikipedia, die teilweise denselben Gedanken verfolgt (leicht verständliche Artikel für Lernende und Nicht-Muttersprachler).

International Picture Language / Isotype

Die Zusammenarbeit mit Otto und Marie Neurath führte zur Einbindung bildlicher Darstellungen: International Picture Language (häufig in Zusammenhang mit ISOTYPE genannt) sollte Begriffe visuell unterstützen und so die Verständlichkeit weiter erhöhen. Die von den Neuraths entwickelten Piktogramme und Diagramme waren als Ergänzung zum vereinfachten Text gedacht.

Kritik und Grenzen

Eingeschränkte Ausdruckskraft: Manche Kritiker bemängeln, dass 850 Wörter die sprachliche Nuancierung und kreative Ausdrucksmöglichkeiten stark einschränken.
Kulturelle und pragmatische Probleme: Einige Konzepte lassen sich nicht ohne Bedeutungsverluste in sehr einfache Wörter umschreiben; außerdem kann die Auswahl der „wichtigen“ Wörter kulturabhängig sein.
Praktikabilität: Für tiefe wissenschaftliche, literarische oder juristische Texte ist Basic English meist nicht ausreichend, weshalb ergänzende Fachvokabularien nötig werden.

Fazit

Basic English ist ein historisch wichtiges Experiment in der Sprachvereinfachung und hat das Denken über kontrollierte Sprachen und verständliche Kommunikation geprägt. Seine Stärken liegen in der didaktischen und kommunikativen Klarheit; seine Schwächen ergeben sich aus der Begrenztheit des Wortschatzes bei komplexen oder kulturell spezifischen Themen. Dennoch bleibt es eine nützliche Referenz für alle, die klare, einfache Sprache anstreben.

Regeln der Wortverwendung

Der Wortgebrauch im Basic English ist einfacher und regelmäßiger als der Wortgebrauch im normalen Englisch. Im normalen Englisch haben Wörter oft eine Reihe von verschiedenen Bedeutungen. Um Basic English einfacher zu machen, werden nicht alle Bedeutungen eines Wortes verwendet.

Basic English verwendet Ogdens Regeln der Grammatik. Ogdens Grammatikregeln ermöglichen es den Menschen, die 850 Wörter zu verwenden, um einfach über Dinge und Ereignisse zu sprechen.

-s / -es / -ies wandeln Einzelsubstantive in Pluralsubstantive um.
-ing / -ed verwandeln Verben in Adjektive.
-ing / -er Verben in Substantive umwandeln.
-ly verwandelt Adjektive in Adverbien.
-er / -est oder mehr / die meisten beschreiben Beträge.
un- ändert die Bedeutungen von Adjektiven in ihre Gegensätze.
Die umgekehrte Wortstellung mit do macht Fragen.
'Operatoren' (Verben) und Pronomen ändern sich wie im normalen Englisch.
Bilden Sie kombinierte Wörter (Zusammensetzungen) aus zwei Substantiven (z.B. "Milchmann") oder einem Substantiv und einer Richtung ("Sonnenuntergang").
Maße, Zahlen, Geld, Tage, Monate, Jahre, Uhrzeit und internationale Wörter sind in englischer Form. Z.B. Datum/Uhrzeit: 20. Mai 1972 um 21:00
Verwenden Sie die Worte einer Industrie oder Wissenschaft. Zum Beispiel sind in dieser Grammatik einige spezielle Wörter für den Sprachunterricht vorgesehen und nicht Teil des Basic English: Plural, Konjugation, Substantiv, Adjektiv, Adverb, Qualifier, Operator, Pronomen und Direktive.

Fragen und Antworten

F: Was ist grundlegendes Englisch?

A: Basic English ist eine kontrollierte Sprache, die komplexe Ideen mit nur 850 von Charles Kay Ogden ausgewählten Wörtern verdeutlichen soll.

F: Wie wird Basic English in der Simple English Wikipedia verwendet?

A: Einige Artikel in der Simple English Wikipedia verwenden nur Basic English.

F: Wen beauftragte Charles Kay Ogden mit der Erstellung der International Picture Language in Basic English?

A: 1936 beauftragte Charles Kay Ogden Otto Neurath und Marie Neurath mit der Erstellung der International Picture Language als eines von acht Büchern in Basic English.

F: Kann Basic English in akademischen und wissenschaftlichen Kontexten verwendet werden?

A: Ja, Basic English kann in akademischen, wissenschaftlichen, internationalen und kommerziellen Zusammenhängen verwendet werden.

F: Wie viele Wörter sind in Basic English enthalten?

A: Basic English enthält 850 Wörter.

F: Wer hat die 850 Wörter in Basic English ausgewählt?

A: Charles Kay Ogden wählte die 850 Wörter in Basic English aus.

F: Wann wurde die International Picture Language in Basic English von Otto Neurath und Marie Neurath entwickelt?

A: Im Jahr 1936 schufen Otto Neurath und Marie Neurath die Internationale Bildersprache als ein Buch aus einer Gruppe von acht Büchern in Basic English.

Suche in der Enzyklopädie