Plain English Campaign
Plain English Campaign Limited (PEC) ist ein kommerzielles Redaktions- und Schulungsunternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich. Es wurde 1979 von Chrissie Maher gegründet. Das Unternehmen setzt sich für die Verwendung von einfachem ("plain") Englisch ein. Sie versucht, Organisationen im Vereinigten Königreich und im Ausland davon zu überzeugen, einfach mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren. 1990 schuf die Plain English Campaign das Crystal Mark, ihr "Gütesiegel". Dabei handelt es sich um ein Symbol, das auf Dokumente gedruckt wird, die nach Ansicht der Plain-English-Kampagne sehr leicht verständlich sind. Nach Angaben der Plain English Campaign erscheint das Symbol weltweit auf über 20.000 Dokumenten.
Die "Plain English Campaign" vergibt auch einen jährlichen "Foot in Mouth Award" für "einen verblüffenden Kommentar einer Persönlichkeit des öffentlichen Lebens". Der Name dieser Auszeichnung stammt aus einer humorvollen englischen Redewendung. Wenn eine Person ihren "Fuß im Mund" hat, bedeutet das, dass sie schlecht spricht und nicht darauf achtet, was sie sagt. Die "Plain English Campaign" vergibt auch einen "Golden Bull Award" für "die schlimmsten Beispiele für geschriebene Kutteln". Der Name dieses Preises stammt ebenfalls aus einem gebräuchlichen englischen Idiom. "Bull" ist die Abkürzung für "bullshit", was wörtlich übersetzt "der Kot eines Stiers" bedeutet, aber oft für dummes, unehrliches oder unglaubliches Sprechen oder Schreiben verwendet wird. Das Wort "Kutteln" hat, ähnlich wie "Schwachsinn", sowohl eine wörtliche als auch eine bildliche Bedeutung. Wörtlich bedeutet es ein Nahrungsmittel, das aus der Magenschleimhaut eines Tieres hergestellt wird. So wie es hier verwendet wird, bedeutet "Kutteln" etwas, das dem Wort "Scheiße" sehr nahe kommt.
Mit anderen Worten, der "Foot in Mouth Award" der Plain English Campaign wird an jemanden verliehen, der berühmt ist und dumm spricht. Der "Golden Bull Award" wird an jemanden verliehen, der berühmt ist und dumm schreibt. Beide Auszeichnungen sind sarkastisch. Sie unterscheiden sich von normalen Auszeichnungen, weil sie die Menschen, denen sie verliehen werden, eher kritisieren als ehren. Zu den berühmten Gewinnern des "Foot in Mouth Award" gehören George W. Bush und Donald Rumsfeld.
Die Plain English Campaign hat für viele Organisationen gearbeitet. Viele Formulare und Rechnungen in Großbritannien tragen das Crystal Mark, darunter auch das Antragsformular für den britischen Reisepass. Die Plain English Campaign wird in den Medien oft als "Pressure Group" bezeichnet.
Sie gibt regelmäßig öffentliche Kommentare zu sprachbezogenen Nachrichten und zum Fachjargon ab. Beispielsweise wählten seine Anhänger im Jahr 2006 Bill Shankly zum Autor des größten Fussballzitats aller Zeiten. Plain English Campaign führte 2004 eine Umfrage durch und gab bekannt, dass "am Ende des Tages" als das irritierendste Klischee galt. Chrissie Maher, die die Plain English Campaign ins Leben gerufen hat, wurde 1994 für ihre Verdienste um die einfache Kommunikation mit dem Order of the British Empire ausgezeichnet. Zu den berühmten Unterstützern der PEC gehören Margaret Thatcher und der Rundfunksprecher John Humphrys.
Fragen und Antworten
F: Was ist Plain English Campaign Limited (PEC)?
A: PEC ist ein kommerzielles Redaktions- und Schulungsunternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich, das sich für die Verwendung von einfachem ("plain") Englisch einsetzt. Sie versucht, Organisationen in Großbritannien und im Ausland davon zu überzeugen, einfach mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren.
F: Was ist das Crystal Mark?
A: Das Crystal Mark ist ein Symbol, das auf Dokumente gedruckt wird, die nach Ansicht der Plain English Campaign sehr einfach zu verstehen sind. Nach Angaben der Plain English Campaign findet sich dieses Symbol auf über 20.000 Dokumenten weltweit.
F: Was bedeutet es, wenn jemand "ins Fettnäpfchen tritt"?
A: Wenn jemand "ins Fettnäpfchen tritt", bedeutet das, dass er schlecht spricht und nicht aufpasst, was er sagt.
F: Welche Art von Auszeichnung wird von PEC jährlich verliehen?
A: PEC vergibt jährlich einen "Foot in Mouth Award" für "einen verblüffenden Kommentar einer öffentlichen Person". Dieser Preis ist sarkastisch und kritisiert eher denjenigen, der ihn erhält, als dass er ihn ehrt.
F: Welche Art von Schreiben wird mit dem Golden Bull Award von PEC ausgezeichnet?
A: Mit dem Golden Bull Award werden "die schlimmsten Beispiele für geschriebenen Unsinn" ausgezeichnet. Tripe bedeutet in diesem Zusammenhang so viel wie "Bullshit", also dummes, unehrliches oder unglaubwürdiges Gerede oder Schreiben.
F: Wer hat die Plain English Campaign gegründet?
A: Chrissie Maher gründete die Plain English Campaign im Jahr 1979.
F: Wer wurde mit dem Order of British Empire für seine Verdienste um einfache Kommunikation ausgezeichnet? A: Chrissie Maher wurde 1994 mit dem Orden des Britischen Empire für ihre Verdienste um die einfache Kommunikation ausgezeichnet.
