Redensart
Ein Idiom ist ein gebräuchliches Wort oder eine Phrase, das bzw. die etwas anderes als die wörtliche Bedeutung bedeutet, aber aufgrund seines bzw. ihres populären Gebrauchs verstanden werden kann.
Da Idiome etwas anderes bedeuten können als das, was die Wörter bedeuten, ist es für jemanden, der die Sprache nicht sehr gut beherrscht, schwierig, sie richtig zu verwenden. Einige Idiome werden nur von bestimmten Personengruppen oder zu bestimmten Zeiten verwendet. Das Idiom formt sich oder verschwindet, was so ist, als würde man sagen: Verbessern Sie Ihr Verhalten oder gehen Sie, wenn Sie es nicht tun, könnte ein Arbeitgeber oder Vorgesetzter zu einem Arbeitnehmer sagen, aber nicht zu anderen Menschen.
Idiome sind nicht dasselbe wie Slang. Idiome bestehen aus normalen Wörtern, die eine besondere Bedeutung haben, die fast jeder kennt. In der Regel sind Slang spezielle Wörter oder spezielle Bedeutungen normaler Wörter, die nur einem bestimmten Personenkreis bekannt sind.
Um eine Sprache zu lernen, muss eine Person die Wörter in dieser Sprache lernen und wissen, wie und wann sie sie benutzen sollen. Aber die Menschen müssen auch Idiome getrennt lernen, weil bestimmte Wörter zusammen oder zu bestimmten Zeiten unterschiedliche Bedeutungen haben können. Um ein Idiom zu verstehen, muss man manchmal die Kultur kennen, aus der das Idiom stammt.
Die Geschichte eines Idioms zu kennen, kann nützlich und interessant sein, ist aber nicht notwendig, um das Idiom richtig anwenden zu können. Die meisten englischen Muttersprachler wissen zum Beispiel, dass "No room to swing a cat" bedeutet, dass "es nicht viel Platz gab", und können das Idiom richtig verwenden. Nur wenige wissen jedoch, dass dies darauf zurückzuführen ist, dass Seeleute vor 200 Jahren mit der Peitsche "cat o' nine tails" bestraft wurden. Auf dem Schiff wurde ein großer Platz freigemacht, damit die Person, die die Auspeitschung vornahm, Platz hatte, um die Katze zu schwingen.
Ein Idiom ist eine Phrase, deren Bedeutung nicht aus den Wörterbuchdefinitionen jedes einzelnen Wortes verstanden werden kann. Der Begriff des Linguisten für die eigentliche Bedeutung eines Idioms ist der Subtext.
Einige gebräuchliche Idiome
- Hals- und Beinbruch
Eine Möglichkeit, jemandem viel Glück zu wünschen.
- Um es zu leben
Das Leben genießen, auf breiter Basis leben
- Den Löffel abgeben
Zu sterben.
- In Form bringen oder ausliefern
Wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er gehen soll, wenn er sein Verhalten oder seine Leistung nicht verbessert.
- Krokodilstränen zu vergießen
Über etwas zu weinen, aber ohne sich wirklich zu kümmern.
- Gänsejagd
Eine nutzlose Reise oder Verfolgung.
- Es gibt keinen Platz zum Schwingen einer Katze
Es gibt nicht viel Platz.
- Durch die Nase bezahlen
Viel Geld zu zahlen, mehr als normal ist.
- Den falschen Baum aufschneiden
Die falsche Handlungsweise zu wählen.
- Um die Bohnen zu verschütten
Um ein Geheimnis zu verraten.
- Es regnet Katzen und Hunde
Es regnet stark.
- Um in heißes Wasser zu gelangen
Um in Schwierigkeiten zu geraten.
Verängstigt oder feige
- Zu kneifen
Aus Angst nichts zu tun.
- Platzhirsch
Anführer.
- Eine Ratte riechen
Zu denken, dass etwas nicht stimmt.
- Aufgeben
Zu kündigen.
- Aufgeben
Aufhören, an etwas oder jemanden zu glauben.
- Ich könnte ein Pferd essen
Ich bin sehr hungrig.
- An der Spitze der Welt stehen
Um wirklich glücklich zu sein.
- Alle Jubeljahre einmal
Selten
Idiome mit unklarer Bedeutung
In Artikeln von Oxfam und der BBC heißt es, dass viele Idiome im Englischen unklar oder zweideutig sind. Viele werden in verschiedenen Ländern unterschiedlich verstanden. Viele der Beispiele stammen aus persönlichen Gesprächen, können aber auch in schriftlichen Berichten verwendet werden.
Beispiele
- Zufriedenstellend (in einem Bericht oder in einer Bewertung) kann bedeuten, nicht zufriedenstellend.
- Ich höre, was Sie sagen. Das könnte bedeuten, dass ich zuhöre, aber eher bin ich völlig anderer Meinung.
- Mit dem größten Respekt. Das kann bedeuten, dass Sie sich völlig irren. 68% der Briten dachten, es bedeute "Ich denke, Sie sind ein Idiot", während 49% der Amerikaner dachten, es bedeute "Ich höre Ihnen zu".
- Ich werde es mir merken. In einer Umfrage dachten 55% der Briten, es bedeute, dass ich es bereits vergessen habe. 43% der Amerikaner dachten, es bedeute, dass ich es wahrscheinlich tun werde.
Vokabeln sind Laute, die eigentlich Worte sind, aber etwas bedeuten und oft mehrdeutig sind. Eines ist ein langgezogener Klang hmmmmmmmm.
Ein Vorschlag ist, dass diese Idiome verwendet werden, um schwierige Bereiche in der sozialen Interaktion zu glätten. Sie umfassen passiv-aggressive Äußerungen, die mehr Konflikte verursachen könnten, wenn sie offen ausgesprochen werden.
Fragen und Antworten
F: Was ist eine Redewendung?
A: Ein Idiom ist eine gebräuchliche Redewendung, die etwas anderes bedeutet als ihre wörtliche Bedeutung, die aber aufgrund ihrer allgemeinen Verwendung verstanden werden kann.
F: Wie unterscheiden sich Idiome von der Umgangssprache?
A: Idiome bestehen aus normalen Wörtern, die eine besondere Bedeutung haben, die fast jeder kennt, während Slang in der Regel aus besonderen Wörtern oder besonderen Bedeutungen normaler Wörter besteht, die nur einer bestimmten Gruppe von Menschen bekannt sind.
F: Was müssen Sie lernen, um ein Idiom zu verstehen?
A: Um eine Redewendung zu verstehen, muss man manchmal die Kultur, aus der die Redewendung stammt, und auch die Geschichte dahinter kennen.
F: Was bedeutet der Begriff "Subtext" in der Linguistik?
A: In der Linguistik bezieht sich der Begriff "Subtext" auf die eigentliche Bedeutung einer Redewendung, die sich nicht aus den Wörterbuchdefinitionen der einzelnen Wörter ableiten lässt.
F: Wann könnte jemand die Redewendung "sich zusammenreißen oder abhauen" verwenden?
A: Die Redewendung "Bring dich in Form oder verschwinde" kann von einem Arbeitgeber oder Vorgesetzten zu einem Angestellten gesagt werden, wird aber normalerweise nicht mit anderen Personen verwendet.
F: Was ist ein Beispiel für eine Redewendung?
A: Ein Beispiel für eine Redewendung ist "No room to swing a cat", was bedeutet, dass es nicht viel Platz gab und aus der Zeit vor 200 Jahren stammt, als Seeleute mit der Peitsche einer "cat o' nine tails" bestraft wurden.
