Himni i Flamurit

Himni i Flamurit (auf Englisch: Hymn to the Flag) ist die Nationalhymne Albaniens. Die Worte wurden von dem albanischen Dichter Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova) geschrieben. Die Hymne wurde erstmals am 21. April 1912 als Gedicht in Liri e Shqipërisë (auf Englisch: Freedom of Albania), einer albanischen Zeitung in Sofia, Bulgarien, veröffentlicht. Später wurde sie in einem Gedichtband von Drenova mit dem Titel Ëndra e lotë (auf Englisch: Dreams and tears) gedruckt, der in Bukarest erschien.

Die Musik der Hymne wurde von dem rumänischen Komponisten Ciprian Porumbescu komponiert.

Liedtexte und Übersetzung

Es gibt zwei Versionen der Hymne: eine lange und eine kurze. Unten finden Sie den Text für die lange Version. Die zweite Strophe wird am Ende wiederholt.

Albanische Texte	Übersetzung
Erste Strophe
Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Um unsere Flagge herum stehen wir vereint, Mit einem Wunsch und einem Ziel, einem heiligen Schwur, den wir ihm gewähren, verkünden wir Loyalität für unsere Erlösung.
Zweite Strophe
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Nur er kehrt dem Kampf den Rücken, der als Verräter geboren wurde, der ein wahrer Mensch ist, der sich nicht fürchtet, sondern als Märtyrer für die Sache stirbt.
Dritte Strophe (normalerweise nicht gesungen)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd!	Mit den Waffen in der Hand werden wir unser Vaterland verteidigen, unsere heiligen Rechte werden wir nicht aufgeben, der Feind hat keinen Platz in unserem Land.
Vierte Strophe (nicht gesungen)
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Denn Gott selbst hat verkündet: " Die Völker der Erde werden verschwinden, und doch werden sie leben, wird Albanien gedeihen. Für sie wird unser Kampf nicht vergeblich sein.
Fünfte Strophe (nicht gesungen)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	O Fahne, Fahne, du heiliges Symbolauf dich schwören wir jetzt für Albanien, unser geliebtes Vaterland, Ehre und Lob
Sechste Strophe (nicht gesungen)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	Der tapfere Mann wird derjenige genannt und geehrt , der sich selbst für das Vaterland geopfert hat. Auf der Erde und unter der Erde wird man sich seiner als Heiliger erinnern!

Fragen und Antworten

F: Wie lautet die Nationalhymne von Albanien?

A: Die Nationalhymne von Albanien ist "Himni i Flamurit" (auf Englisch: 'Hymne an die Flagge').

F: Wer hat den Text für die albanische Nationalhymne geschrieben?

A: Der Text wurde von dem albanischen Dichter Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova) geschrieben.

F: Wann wurde "Himni i Flamurit" erstmals veröffentlicht?

A: Die Hymne wurde erstmals als Gedicht in Liri e Shqipכrisכ (auf Englisch: Freedom of Albania), einer albanischen Zeitung in Sofia, Bulgarien, am 21. April 1912 veröffentlicht.

F: Wo wurde "ֻndra e lotכ", ein Gedichtband von Drenova, veröffentlicht?

A: ֻndra e lotכ, ein Gedichtband von Drenova, wurde in Bukarest veröffentlicht.

F: Wer hat die Musik zu "Himni i Flamurit" komponiert?

A: Die Musik der Hymne wurde von dem rumänischen Komponisten Ciprian Porumbescu komponiert.

F: Auf welches Lied hat sich Ciprian Porumbescu bei seiner Komposition gestützt?

A: Die Komposition von Ciprian Porumbescu basiert auf dem Lied Pe-al nostru steag e scris Unire.