Hindko – indoarische Sprache Pakistans: Verbreitung, Dialekte & Sprecher
Hindko: Indoarische Sprache Pakistans – Verbreitung, Dialekte & Sprecher. Erfahren Sie Herkunft, Regionen (Hazara, Punjab, Peschawar) und die sprachliche Vielfalt.
Hindko (ہندکو ausgesprochen [/Hindkoŭ/], auch Hindku oder Hinko,) ist eine in Pakistan gesprochene indoarische Sprache. Die Sprache wird in den Gebieten von Khyber Pakhtunkhwa (einschließlich Hazara), Punjab (einschließlich Attock) und Azad Kaschmir von schätzungsweise 2,2 bis 4 Millionen Menschen gesprochen.
Es gibt keinen richtigen, formellen Gattungsnamen für diese Menschen, da sie verschiedenen Ethnien angehören und dazu neigen, sich mit den größeren Familien, Kasten und Stämmen zu identifizieren. Die Menschen der größten Gruppe in den Distrikten Haripur, Abbottabad und Mansehra werden jedoch manchmal kollektiv als Hazarawal anerkannt, benannt nach der Hazara-Division, die diese Distrikte umfasst. In der Stadt Peschawar werden sie als "Kharay" bezeichnet, was Stadtbewohner oder Hindkowans bedeutet.
Verbreitung und Sprecher
Hindko ist vor allem in Nordwest-Pakistan verbreitet. Die größten Sprechergruppen leben in der Hazara-Region (Distrikte wie Haripur, Abbottabad, Mansehra), in Teilen des südlichen Khyber Pakhtunkhwa um Peschawar und Kohat sowie in einigen Gebieten des Punjab (vor allem Attock) und in Teilen von Azad Kaschmir. Die Zahlen schwanken je nach Quelle; grobe Schätzungen liegen zwischen etwa 2,2 und 4 Millionen Muttersprachlern. In Städten wie Peschawar oder Rawalpindi treten Hindko-Sprecher oft zusätzlich als Zweitsprachler von Urdu auf.
Dialekte
- Hindko ist dialektal stark gegliedert. Man unterscheidet grob mehrere Regionalgruppen, etwa das Hazara-Hindko (im nördlichen Kerngebiet), Peschawar–Kohat-Varianten und Dialekte in den Gebieten von Attock und Rawalpindi (oft als Chacchi oder Ghebi bezeichnet).
- Die Abgrenzungen sind fließend: Übergangsdialekte zu Punjabi/Lahnda und zu benachbarten Sprachen wie Pashto oder Pahari/Dardischen Varietäten finden sich häufig.
- Innerhalb der Regionen gibt es weitere lokale Unterschiede in Aussprache, Wortschatz und Grammatik.
Sprachliche Einordnung
Hindko gehört zur indoarischen Sprachfamilie und wird oft in die Lahnda- oder nordwest-punjabische Gruppe eingeordnet, wobei die genaue Klassifikation in der Forschung unterschiedlich beurteilt wird. Die Sprache teilt viele Merkmale mit benachbarten Varietäten des Punjabi, zeigt aber auch eigene Besonderheiten durch historischen Kontakt mit Pashto, Kashmiri und persisch-arabischen Einflüssen.
Schrift, Literatur und Medien
- Geschrieben wird Hindko überwiegend in einer an die urdu-schriftliche Tradition angelehnten Perso-Arabischen Schrift (Shahmukhi-Variante). Inoffizielle Schreibungen und Versuche einer Normierung existieren, doch eine einheitliche Standardorthographie ist bislang wenig verbreitet.
- Es gibt eine lebendige mündliche Tradition – Lieder, Volksgeschichten und lokal verfasste Gedichte – sowie auf regionaler Ebene Publikationen, Radiosendungen und einige Zeitungsbeiträge in Hindko. Lokale Kulturorganisationen und Autoren bemühen sich um Förderung und Dokumentation der Sprache.
Soziolinguistische Situation
Hindko-Sprecher identifizieren sich oft vorrangig über lokale, familiäre oder ethnische Zugehörigkeiten statt über eine gemeinsame sprachliche Identität. Die Verbreitung von Urdu als Nationalsprache und von Englisch als Bildungssprache führt dazu, dass Hindko in formellen Bereichen seltener verwendet wird. In städtischen Gebieten und unter jüngeren Generationen tritt vermehrt Sprachwechsel zu Urdu auf. Gleichzeitig gibt es Initiativen zur Bewahrung der Sprache, z. B. kulturelle Veranstaltungen, Radiosendungen und Veröffentlichungen in Hindko.
Linguistische Merkmale (kurzer Überblick)
- Aussprache: Hindko besitzt wie andere nordwestliche indoarische Varietäten ein Inventar mit retroflexen Konsonanten und aspirierten Lauten; in manchen Dialekten treten tonale Merkmale auf, ähnlich wie im Punjabi.
- Wortschatz: Der lexikalische Bestand ist stark vom Indoarischen geprägt, enthält aber zahlreiche Lehnwörter aus Persisch, Arabisch und Pashto sowie moderne Entlehnungen aus Urdu und Englisch.
- Grammatik: Grundlegende Struktur im Sinne von Subjekt-Objekt-Verb (SOV), mit Kasusmarkierungen und postpositionalen Konstruktionen, wie sie für die Region typisch sind.
Ausblick
Hindko ist sprachlich reich und kulturell wichtig für die Regionen Nordwest-Pakistans. Der zukünftige Erhalt hängt von Bewusstseinsbildung, Dokumentation und Bildungs- sowie Medienangeboten in der Sprache ab. Lokale Initiativen und zunehmendes Interesse an regionalen Identitäten tragen dazu bei, Hindko als lebendige Sprache zu stärken.
Dialekte des Punjabi
Fragen und Antworten
F: Was ist Hindko?
A: Hindko ist eine indoarische Sprache, die von etwa 5 Millionen Menschen in Pakistan gesprochen wird.
F: Wo wird Hindko am meisten gesprochen?
A: Die meisten Hindko-Sprecher gibt es in Hazara, einer Region in der Provinz Khyber Pakhtunkhwa in Pakistan.
F: Gibt es neben Hazara auch in anderen Teilen Pakistans Hindko-Sprecher?
A: Ja, es gibt Hindko-Sprecher in anderen Teilen der Provinz wie Kohat und Peshawar sowie in Azad Kaschmir und im nordwestlichen Punjab.
F: Was ist die Standardvarietät des Hindko?
A: Hazara Hindko ist die Standardvariante des Hindko.
F: Gibt es einen eigenen, formellen Gattungsnamen für die Menschen, die Hindko sprechen?
A: Nein, es gibt keinen richtigen, formellen Gattungsnamen für die Menschen, die Hindko sprechen, da sie verschiedenen Ethnien angehören und dazu neigen, sich durch größere Familien, Kasten und Stämme zu identifizieren.
F: Gibt es Sammelnamen für die Hindko sprechenden Menschen?
A: Die Menschen der größten Gruppe in den Distrikten Haripur, Abbottabad und Mansehra werden manchmal als Hazarawal bezeichnet, benannt nach der Hazara-Division, die diese Distrikte umfasst. In der Stadt Peshawar werden sie als "Kharay" bezeichnet, was soviel wie Stadtbewohner oder Hindkowaner bedeutet.
F: Wie spricht man Hindko in der Landessprache aus?
A: Hindko wird [/Hindkoŭ/] ausgesprochen.
Suche in der Enzyklopädie