Mainfränkische Dialekte
Das Mainfränkische ist eine Gruppe deutscher Dialekte, die in der Mitte Deutschlands, in dem als Franken bekannten Gebiet in der Nähe des Mains, gesprochen werden.
In Deutschland nennen die meisten Menschen diese Dialekte einfach "Fränkisch". Obwohl sie viele Gemeinsamkeiten haben, gibt es viele Variationen von einer kleinen Region zur anderen.
Historisch gesehen war Franken ein sehr großes Gebiet, das sich über einen großen Teil Deutschlands erstreckte, einschließlich Teilen des Rheins bis hin zu den Niederlanden. Heute ist Franken der nördliche Teil Bayerns (deutsch: "Bayern"), einschließlich des so genannten Unterfrankens, Oberfrankens, Mittelfrankens und Teilen Oberbayerns.
Beispiele für fränkischen Dialekt
Typisch für fränkische Dialekte sind die stimmlosen Konsonanten, die stimmhaft werden, d.h. "k" wird wie "g", "t" wie "d", "p" wie "b" und "s" wie das englische "z" ausgesprochen. In Kneipen hört man oft über die Lautsprecheranlage die Bitte um einen Mitarbeiter
- "bidde dzur dege gommen"
- Deutsch: bitte zur Theke kommen
- Englisch: Bitte kommen Sie an die Bar.
- Vo da Dande a Bageed Grillen bedeutet:
- German: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Englisch: "Ein Paket von seiner Tante erhalten"
Die Aussprache der Vokale kann sich vom normalen Deutsch unterscheiden, z.B. wird Franken oft als der Ort beschrieben, an dem es sich befindet:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn".
- d.h. 'Hasen' werden als 'Hoosn' ('Hosen' ='Hosen') und 'Hoosn' als 'Husen' bezeichnet. (Das deutsche "Hasen" hat ein "a" wie das britische "Auto"; "Hosen" hat ein "o" wie "oa" in "Boot"; "Husen", das nichts bedeutet, hat ein "u" wie das britische "oo" in "Mond").
Ein wütender Franke könnte sagen:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- German: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Englisch: "Der Verfaulte wird in Schwierigkeiten sein, wenn er nach Hause kommt!"
