Simplified English

Simplified English ist eine Reihe von genehmigten Wort- und Schreibregeln. Seine Hersteller haben es geschaffen, um Ingenieuren beim Schreiben von Handbüchern (Anleitungsbüchern) zu helfen, damit Menschen auf der ganzen Welt diese lesen können.

Manche Leute denken das:

Sie kann Zweifel verringern.
Es kann das Lesen schneller machen.
Es kann zum Verständnis für Menschen beitragen, deren erste (Mutter-)Sprache nicht Englisch ist.
Es kann die Übersetzung für den Menschen erleichtern.
Sie kann die computergestützte Übersetzung und die maschinelle Übersetzung verbessern.

Die Regeln besagen, dass die Wörter in vereinfachtem Englisch nur auf genehmigte Weise verwendet werden dürfen. Dies verringert Missverständnisse. Zum Beispiel genehmigen die Regeln die Verwendung des Verbs schließen ("Do not close the door"). Die Regeln genehmigen die Verwendung des Adjektivs closed, was "nicht öffnen" bedeutet ("Die Tür wird nicht geschlossen"). Das Adjektiv close bedeutet nahe ("Geh nicht nahe an die Tür"). Die Regeln lehnen die Verwendung des Adjektivs close ab. Die Regeln billigen die Verwendung des Adjektivs near ("Geh nicht in die Nähe der Tür") für diese Bedeutung. Die Regeln legen die Verwendung des Adjektivs near anstelle des Adjektivs close fest. Auf diese Weise kann der Leser sicher sein, ob in der Anleitung steht, die Tür offen zu halten oder sich von der Tür fernzuhalten.

In den 1970er Jahren begann man, vereinfachtes Englisch zu entwickeln. Heute wird das vereinfachte Englisch weiter entwickelt. Die AECMA ist der "Europäische Verband der Luft- und Raumfahrthersteller". Die AECMA begann mit der Arbeit an vereinfachtem Englisch. ASD ist der "Europäische Verband der Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungsindustrie". ASD hat eine Wartungsgruppe namens STEMG, die die Arbeit an vereinfachtem Englisch fortsetzt. STEMG ist die "Simplified Technical English Maintenance Group". Die STEMG unterhält die ASD-STE100, das neueste vereinfachte Englisch.

Fragen und Antworten

F: Was ist Simplified English?

A: Simplified English ist eine Reihe von anerkannten Wörtern und Schreibregeln, die entwickelt wurden, um Ingenieuren zu helfen, Handbücher so zu schreiben, dass Menschen auf der ganzen Welt sie lesen können.

F: Was sind die Vorteile von Simplified English?

A: Zu den Vorteilen von Simplified English gehört, dass es weniger Zweifel gibt, dass das Lesen schneller geht, dass Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, besser verstanden werden, dass die Übersetzung für Menschen einfacher wird und dass die computerunterstützte Übersetzung und die maschinelle Übersetzung besser werden.

F: Wie verringert das vereinfachte Englisch Missverständnisse?

A: Die Regeln des vereinfachten Englisch legen fest, welche Wörter auf zulässige Weise verwendet werden müssen, um Missverständnisse zu vermeiden. Die Regeln erlauben zum Beispiel die Verwendung des Verbs close ("Schließen Sie die Tür nicht"), lehnen aber die Verwendung des Adjektivs close ("Die Tür ist nicht geschlossen") ab. Stattdessen wird für diese Bedeutung das Adjektiv near ("Gehen Sie nicht in die Nähe der Tür") verwendet. Auf diese Weise können die Leser sicher sein, ob die Anweisungen sie auffordern, eine Tür offen zu halten oder sich von ihr fernzuhalten.

F: Wer hat mit der Entwicklung des vereinfachten Englisch begonnen?

A: Die Entwicklung des vereinfachten Englisch begann in den 1970er Jahren und wird bis heute fortgesetzt. Die AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) begann mit der Arbeit daran und die ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) hat eine Wartungsgruppe namens STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), die die Arbeit am vereinfachten Englisch fortsetzt und ASD-STE100 - die neueste Version - pflegt.

F: Wofür steht AECMA?

A: AECMA steht für "European Association of Aerospace Manufacturers".

F: Was bedeutet ASD?

A: ASD steht für "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".

F: Wofür steht STEMG?

A: STEMG steht für "Simplified Technical English Maintenance Group".