Zu einer Maus

Burns' Original

Englische Standardübersetzung

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Du brauchst keinen Start, denn du musst schnell sein, du
zankende Ziege!
Ich wollte lachen, um dich zu jagen und dich zu verfolgen
.

Es tut mir aufrichtig leid, dass die Herrschaft des Menschen
den sozialen Zusammenschluss der Natur gebrochen hat,
und rechtfertigt diese schlechte Meinung, die
dich aufschrecken lässt
, mich, deinen armen, auf der Erde geborenen Gefährten, deinen
sterblichen Mitmenschen!

Ich zweifle na, whyles, aber du magst stehlen;
Was dann? armes Tier, du maun leben!
Ein Däumling, der kränker wird in der
Bitte
eines Diebes,
ich will den Segen mit dem Läbelein
erhalten
und werde ihn nicht versäumen.

Auch Ihr winziges Haustier liegt in Trümmern!
Es ist albern, dass die Siege verstreut sind!
Und jetzt ein neues, großes Aneinanderreihen,
oh Nebelgrün!
Und dann der düstere Dezember-Sieg,
Baith Snell und scharf!

Du sahst die Felder kahl und verwüstet und
den müden Winter schnell nahen,
und du
dachtest,
hier unter der Wucht der Explosion
zu verweilen,
bis die grausame Schar an
deiner Zelle
vorbeizieht.

Dieser kleine Haufen Blätter und Stibble hat
dich ein müdes Stück Geld gekostet!
Nun bist du hinausgegangen, um dich zu plagen,
aber Haus oder Stall,
um das schläfrige Gekrakel des Winters zu durchlöchern,
und könntest dich darüber ärgern.

Aber Mausi, du bist nicht dein Weg,
wenn du beweist, dass Voraussicht vergeblich sein kann:
Die besten Pläne von Mäusen und Männern, die
nach dem Tod
von Gangs aufgestellt wurden
,
lassen uns nichts als Kummer und Schmerz zurück,
denn sie versprechen Freude!

Noch bist du gesegnet, verglichen mit mir!
Die Gegenwart berührt nur dich:
Aber och! Ich warf mein e'e rückwärts,
auf träumerische Aussichten!
Und vorwärts, so dass ich sehen kann,
schätze ich, und Angst!

Kleines, listiges, kauerndes, ängstliches Biest,
Oh, was für eine Panik ist in Ihrer Brust!
Du brauchst nicht so hastig loszulaufen Mit
deinem eiligen Hetzen
würde
ich
ungern wegrennen und dich
mit mörderischem Pfluggespann
jagen.

Es tut mir aufrichtig leid, dass die Herrschaft des Menschen die soziale Einheit der Natur
 gebrochen hat
und diese schlechte Meinung rechtfertigt, die
Sie
mich, Ihren armen, auf der Erde geborenen Gefährten und
Mitmenschen,
erschrecken lässt
!

Ich bezweifle es nicht, manchmal, aber vielleicht stehlen Sie;
was dann? Armes kleines Biest, du musst leben!
Ein ungerades Ohr in vierundzwanzig Garben ist
eine kleine Bitte;
ich werde mit dem, was übrig bleibt, einen Segen erhalten
und ihn niemals vermissen.

Auch Ihr kleines Haus liegt in Trümmern!
Seine schwachen Mauern werden vom Wind zerstreut!
Und jetzt nichts, um ein neues zu bauen,
aus grobem Grasgrün!
Und düsteren Dezemberwinden,
die
 kommen, bitter und stechend!

Du sahst die Felder kahl und verwüstet,
Und den müden Winter, der schnell kommt,
Und gemütlich hier, unter der Explosion,
Du dachtest zu verweilen,
Bis der grausame Pflug durch
deine Zelle
fuhr

Dieser kleine Haufen Blätter und Stoppeln hat Sie so manches mühsame Knabbern gekostet!
Jetzt sind Sie trotz all Ihrer Mühe
ohne Haus und ohne Halt dazu
verurteilt
, das schläfrige Grieseln
und die eisige Kälte
des Winters zu ertragen
.

Aber, kleine Maus, du bist nicht allein
, wenn du beweist, dass Voraussicht vergeblich sein kann:
Die besten Pläne von Mäusen und Menschen gehen
oft schief
und hinterlassen uns nichts als Kummer und Schmerz,
denn sie versprechen uns Freude!

Dennoch sind Sie, verglichen mit mir, gesegnet!
Die Gegenwart berührt nur dich:
Aber oh! Ich warf meinen Blick rückwärts,
auf triste Aussichten!
Und vorwärts, obwohl ich nicht sehen kann, schätze und fürchte
ich mich!