Aeronwy Thomas (1943–2009) – Biografie: Tochter Dylan Thomas & Übersetzerin

Aeronwy Thomas (1943–2009): Tochter von Dylan Thomas, Übersetzerin italienischer Lyrik, Kulturvermittlerin und Präsidentin von IMMAGINE&POESIA – Leben, Werk und Vermächtnis.

Autor: Leandro Alegsa

23-03-2026

Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (3. März 1943 – 27. Juli 2009) war das zweite Kind des walisischen Dichters Dylan Thomas und seiner Frau Caitlin. Sie wurde vor allem als Übersetzerin, Dozentin und als engagierte Botschafterin für das Werk ihres Vaters bekannt.

Leben

Geboren in London, wo ihre Eltern zu dieser Zeit lebten, wurde sie nach dem Fluss Aeron benannt. Im Jahr 1949 zog die Familie in das Boat House, Laugharne, Carmarthenshire, Wales, um. Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 1953 zog Aeronwy mit ihrer Mutter nach Rom und später nach Sizilien. In Italien erlernte sie die Sprache und vertiefte sich in die Kultur; diese Erfahrungen prägten ihren späteren Werdegang als Übersetzerin und Vermittlerin zwischen englischer und italienischer Literatur.

Werk und Engagement

Aeronwy Thomas arbeitete als Übersetzerin italienischer Poesie und veröffentlichte Übersetzungen, Essays sowie Beiträge zur Rezeption der modernen Lyrik. Sie trat regelmäßig bei Lesungen auf, hielt Vorträge über das Leben und Werk ihres Vaters und wirkte als Vermittlerin zwischen walisischer, britischer und italienischer Kultur.

Ihre öffentliche Arbeit umfasste unter anderem:

die Rolle als Botschafterin für das Werk von Dylan Thomas und als Schirmherrin der Dylan Thomas Society,
Gastdozenturen und Workshops an Schulen und Universitäten im Vereinigten Königreich und im Ausland,
Populäre Kurse für kreatives Schreiben – besonders bekannt wurde sie Ende der 1990er Jahre bei den Studierenden der Giuseppe Perotti-Schule in Turin, Italien, wo sie als Lehrerin und Inspiratorin geschätzt wurde,
2007 die Wahl zur Präsidentin von IMMAGINE&POESIA (Bild und Poesie), einer internationalen künstlerischen Literaturbewegung, die am Teatro Alfa in Turin gegründet wurde.

Durch ihre Arbeit trug sie wesentlich dazu bei, italienische Lyrik einem englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen und zugleich das Andenken an Dylan Thomas lebendig zu halten.

Tod und Vermächtnis

Aeronwy Thomas starb 2009 in New Malden, London, im Alter von 66 Jahren. Ihr Engagement als Übersetzerin, Dozentin und Kulturvermittlerin hat viele Lesende und Studierende beeinflusst. Sie wird besonders dafür erinnert, Brücken zwischen den Literaturen Großbritanniens und Italiens geschlagen und das Erbe ihres Vaters verantwortungsvoll vertreten zu haben. Institutionen wie die Dylan Thomas Society und verschiedene literarische Initiativen würdigten ihr Lebenswerk in Nachrufen und Gedenkveranstaltungen.

Aeronwy Thomas trifft Lidia Chiarelli (Mitte), Mitbegründerin von IMMAGINE&POESIA, Turin, Italien 2006

Hommage an Aeronwy Thomas, Gemälde von Davide Binello, Italien

Werke (Auswahl)

Später als Laugharne (Celtion, 1976)
Weihnachten im Bootshaus (2003)
Eine Tochter erinnert sich an Dylan (Merton Books, 2006) - eine erweiterte Version der Broschüre Christmas and Other Memories
I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - enthält Gedichte von Aeronwy Thomas und Gemälde von Gianpiero Actis (auf Italienisch und Englisch)
Burning Bridges (Interkulturelle Kommunikation, Merrick, New York, 2008)
Schatten und Schattierungen - Ausgewählte Gedichte (Poetry Monthly Press, 2009)
Die Plätze meines Vaters (Constable, 2009)

Fragen und Antworten

F: Wer war Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?

A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis war das zweite Kind des walisischen Dichters Dylan Thomas.

F: Wo wurde Aeronwy Bryn Thomas-Ellis geboren?

A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis wurde in London geboren.

F: Wann zogen Aeronwy Bryn Thomas-Ellis und ihre Familie nach Laugharne, Carmarthenshire, Wales?

A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis und ihre Familie zogen im Jahr 1949 nach Laugharne, Carmarthenshire, Wales.

F: Was hat Aeronwy Bryn Thomas-Ellis nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 1953 gemacht?

A: Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 1953 gingen Aeronwy Bryn Thomas-Ellis und ihre Mutter nach Rom und später nach Sizilien. Sie lernte Italienisch und wurde Übersetzerin italienischer Lyrik.

F: Für was war Aeronwy Bryn Thomas-Ellis bekannt?

A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis war als Botschafterin für das Werk ihres Vaters und als Schirmherrin der Dylan Thomas Society bekannt.

F: War Aeronwy Bryn Thomas-Ellis auch als Lehrerin tätig?

A: Ja, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis unterrichtete als Gastprofessorin an Schulen und Universitäten in Großbritannien und im Ausland und war in den späten 90er Jahren bei den Schülern der Giuseppe Perotti School in Turin, Italien, für ihre "Creative Writing"-Kurse sehr beliebt.

F: Welche Rolle hat Aeronwy Bryn Thomas-Ellis bei IMMAGINE&POESIA gespielt?

A: 2007 wurde Aeronwy Bryn Thomas-Ellis Präsidentin von IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), der internationalen künstlerisch-literarischen Bewegung, die im Teatro Alfa in Turin, Italien, gegründet wurde.

F: Wann ist Aeronwy Bryn Thomas-Ellis gestorben?

A: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis starb 2009 in New Malden, London, im Alter von 66 Jahren.