Nibelungenlied
Das Nibelungenlied, übersetzt als Das Nibelungenlied, ist ein episches Gedicht in Mittelhochdeutsch. Es erzählt die Geschichte des Drachentöters Siegfried am Hof der Burgunder und von der Rache seiner Frau Kriemhild, die zum Tod aller Helden der Bugunder und auch von Kriemhild führt.
Die Siegfriedsaga wurde auch in dem Opernzyklus Der Ring des Nibelungen von Richard Wagner verwendet. Nibelungen bedeutet in diesem Zusammenhang "Zwerg".
Das Nibelungenlied basiert auf früheren Werken. Es war Teil der mündlichen Überlieferung, d.h. es wurde in der Regel nicht niedergeschrieben. Im Mittelalter begann man mehr und mehr Geschichten aufzuschreiben. Insgesamt gibt es etwa 35 deutsche Quellen und eine niederländische Quelle für die Geschichte. Es gab ein Originalmanuskript, aber es ist verloren gegangen. Die drei ältesten Manuskripte sind mit A, B und C bezeichnet worden.
- A - Hohenems-München-Handschrift (letztes Viertel 13. Jahrhundert, heute in der Bayerischen Staatsbibliothek in München)
- B - St.Galler Manuskript (Mitte dreizehntes Jahrhundert, in der Stiftsbibliothek St.Gallen)
- C - Donaueschlinger Handschrift (zweites Viertel 13. Jahrhundert, in der Badischen Landesbiblithek in Karlsruhe)
B scheint dem Original am nächsten zu kommen; die tatsächliche Beziehung zwischen den drei Manuskripten ist jedoch unbekannt. Das Nibelungenlied hatte wahrscheinlich eine breite mündliche Überlieferung, da es viele verschiedene Versionen gab. Es ist schwer zu beurteilen, wie diese mündlichen Fassungen die schriftlichen beeinflussten.
Die Manuskripte A und B enden mit daz ist der Nibelungen nicht (das ist der Untergang der Nibelungen); aus diesem Grund werden sie als Notfassungen bezeichnet. Manuskript C endet mit daz ist der Nibelungen liet (englisch: that is the song/epic of the Nibelungs). Es ist bekannt als die Liedfassung des Manuskripts. Insgesamt wurde der Text C im Hinblick auf die damalige Öffentlichkeit redigiert. Er ist weniger dramatisch. Dadurch wurde er wahrscheinlich populärer. Ästhetisch gesehen wäre der B-Text die größte künstlerische Leistung für ein zeitgenössisches Publikum gewesen.
Das Bild des Peter von Cornelius: Hagen befiehlt, den Schatz im Rhein zu versenken
Die erste Seite der Quelle C des Textes (1220)
Wer hat es geschrieben?
Der Autor, der das heute verschollene Original aufgeschrieben hat, ist unbekannt. Es gibt jedoch einige wenige Kandidaten:
- Der von Kürenberg - Er schrieb sehr ähnliche Gedichte, und ein Gedicht, das Falkenlied, spiegelt sich in einem Traum von Kriemhild wider. Die meisten Forscher glauben jedoch, dass er lebte, bevor das Nibelungenlied niedergeschrieben wurde.
- Walther von der Vogelweide - Er hat einen sehr ähnlichen Wortschatz (dies lässt sich auch dadurch erklären, dass er in der gleichen Gegend wohnte). Seine grundsätzlichen Ansichten unterschieden sich jedoch sehr von denen, die im Nibelungenlied zum Ausdruck kommen.
- Bligger von Steinach
- Konrad von Fußesbrunnen- Er schrieb ein 3.000 Zeilen umfassendes Gedicht Die Kindheit Jesu und war in der Umgebung von Passau aktiv. Sein Stil ist völlig anders als der des Nibelungenliedes.
- Eine unbekannte Nonne des Passauer Klosters; Das Kloster Passau, die Stadt und ihre Kaufleute werden in dem Lied erwähnt. Das liegt wahrscheinlich daran, dass sie einen Teil davon finanziert haben, nicht daran, dass der Autor von dort stammt.
Seriöse Forscher neigen dazu, die letzten drei Optionen zu ignorieren, weil es nicht genügend Beweise gibt, um sie zu unterstützen.
Die bekannte Einführung
| Mittelhochdeutsches Original | Shumway-Übersetzung |
| Uns ist in alten mæren wunders vil geseit |
|
Dies war aber wahrscheinlich nicht im Original, sondern wurde später hinzugefügt. Das Original begann wahrscheinlich mit der Einführung von Kriemhild:
| Mittelhochdeutsches Original | Needler-Übersetzung |
| Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, | Es wuchs einst in Burgund auf / eine Jungfrau von adliger Geburt, |
Fragen und Antworten
F: Was ist das Nibelungenlied?
A: Das Nibelungenlied ist ein episches Gedicht in mittelhochdeutscher Sprache, das die Geschichte des Drachentöters Siegfried am Hof der Burgunder und die Rache seiner Frau Kriemhild erzählt.
F: Was bedeutet "Nibelung"?
A: Nibelung bedeutet in diesem Zusammenhang "Zwerg".
F: Wie wurde es ursprünglich überliefert?
A: Das Nibelungenlied war Teil der mündlichen Überlieferung, das heißt, es wurde normalerweise nicht aufgeschrieben. Während des Mittelalters begannen die Menschen, die Geschichten mehr und mehr aufzuschreiben.
F: Wie viele Quellen gibt es für diese Geschichte?
A: Es gibt etwa 35 deutsche Quellen und eine niederländische Quelle für diese Geschichte.
F: Was ist mit dem Originalmanuskript geschehen?
A: Das Originalmanuskript ist verloren gegangen.
F: Was sind die Manuskripte A, B und C?
A: Bei den Manuskripten A, B und C handelt es sich um die drei ältesten Manuskripte, die als A, B bzw. C bezeichnet werden - das Hohenems-Münchner Manuskript (letztes Viertel des 13. Jahrhunderts), das St.Galler Manuskript (Mitte des dreizehnten Jahrhunderts) und das Donaueschlinger Manuskript (zweites Viertel des 13. Jahrhunderts).
F: Wie unterscheiden sich diese Manuskripte voneinander?
A: Manuskript B scheint dem Original am nächsten zu stehen; die tatsächliche Beziehung zwischen ihnen ist jedoch unbekannt. Die Manuskripte A und B enden mit daz ist der Nibelunge not (das ist der Untergang der Nibelungen); aus diesem Grund sind sie als Not-Versionen bekannt, während das Manuskript C mit daz ist der Nibelunge liet (Englisch: that is song/epic oftheNibeleungs) endet und als Liedversion bekannt ist. Insgesamt ist der Text von C im Hinblick auf das Publikum der Zeit bearbeitet worden. Er ist weniger dramatisch, was ihn wahrscheinlich ästhetisch populärer machte.
