Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) bedeutet im Japanischen wörtlich "neue Zeichenformen". Dies sind Kanji (das japanische Wort für chinesische Schriftzeichen), die in Japan nach dem Zweiten Weltkrieg vereinfacht wurden. Zu dieser Zeit änderte die japanische Regierung das Schriftsystem, indem sie viele kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, Bedeutung: alte Zeichenformen) durch einfachere Zeichen ersetzte. Diese neueren Zeichen hatten genau die gleiche Bedeutung und Aussprache wie die älteren, konnten aber mit weniger Federstrichen geschrieben werden. Zum Beispiel das Zeichen 樂 vereinfacht zu 楽. Einige Shinjitai-Zeichen werden auch als vereinfachte chinesische Zeichen verwendet. Zum Beispiel wird das Zeichen 国 sowohl im Japanischen als auch im vereinfachten Chinesisch verwendet. Die meisten Shinjitai sehen jedoch eher wie traditionelle chinesische Schriftzeichen aus (auf Japanisch kyūjitai genannt) als selbst vereinfachte chinesische Schriftzeichen, und es gibt auch weit weniger Shinjitai als vereinfachte chinesische Schriftzeichen. Während die meisten japanischen Wörter heutzutage die Form des Shinjitai verwenden, gibt es einige wenige Wörter, bei denen das Schreiben der Form kyūjitai immer noch üblich ist. So wird zum Beispiel das Wort "Drache" gewöhnlich mit dem Shinjitai-Zeichen 竜 geschrieben, aber auch die Schreibweise kyūjitai dafür ist noch recht verbreitet. Für die meisten Kanji ist die Shinjitai-Form jedoch unverändert gegenüber der Form kyūjitai.
Vergleich von Kyūjitai, Shinjitai und vereinfachten chinesischen Schriftzeichen
| Kyūjitai | Shinjitai | Vereinfachtes Chinesisch | Bedeutung |
| Zeichen sowohl im Japanischen als auch im Chinesischen unterschiedlich vereinfacht | |||
| 龍 | 竜 | 龙 | Drache |
| 龜 | 亀 | 龟 | Schildkröte |
| 廣 | 広 | 广 | weit/ausgedehnt |
| 闗 | 関 | 关 | schließen |
| 單 | 単 | 单 | einzeln/ungerade |
| 亞 | 亜 | 亚 | unterlegen / zweiter ; Asien |
| 樂 | 楽 | 乐 | fröhlich / fröhlich / Freude / Vergnügen |
| 圓 | 円 | 圆 | rund/ Japanischer Yen oder Chinesischer Yuan (Name der Währung) |
| 鐡 | 鉄 | 铁 | Eisen / Eisenbahn |
| 齒 | 歯 | 齿 | Zahn |
| Gleiche Vereinfachung der Zeichen in Japanisch und Chinesisch | |||
| 國 | 国 | 国 | Land / Königreich / Staat / Nation |
| 濕 | 湿 | 湿 | nass / feucht |
| 豿 | 狗 | 狗 | Hund |
| 麵 | 面 | 面 | Nudeln |
| 舊 | 旧 | 旧 | alt |
| 體 | 体 | 体 | Formular |
| 歸 | 帰 | 帰 | zurück |
| Vereinfachte Schriftzeichen auf Chinesisch, aber nicht auf Japanisch | |||
| 東 | 東 | 东 | Osten |
| 車 | 車 | 车 | Auto / Reisebus / Karren / Fahrzeug ; Rad |
| 飮 | 飲 | 饮 | trinken |
| 話 | 話 | 话 | Vortrag / Rede |
| 銀 | 銀 | 银 | Silber |
| 紙 | 紙 | 纸 | Papier |
| 貝 | 貝 | 贝 | Shell |
| 測 | 測 | 测 | Erhebung / Messung |
| 門 | 門 | 门 | Tür/Tor |
| 聞 | 聞 | 闻 | Hören / Nachrichten |
| 葉 | 葉 | 叶 | Blatt |
| 機 | 機 | 机 | Maschine |
| 愛 | 愛 | 爱 | liebe |
| Vereinfachte Schriftzeichen auf Japanisch, aber nicht auf Chinesisch | |||
| 渴 | 渇 | 渴 | durstig |
| 冰 | 氷 | 冰 | ice |
| 佛 | 仏 | 佛 | Buddha / Buddhismus |
| Zeichen in beiden Sprachen nicht vereinfacht | |||
| 潟 | 潟 | 潟 | versalzter Boden / Lagune |
| 鼠 | 鼠 | 鼠 | Maus / Ratte / Nagetier |
Fragen und Antworten
F: Was ist Shinjitai?
A: Shinjitai ist ein Begriff, der sich auf die vereinfachten Kanji-Zeichen im Japanischen bezieht, die nach dem Zweiten Weltkrieg eingeführt wurden.
F: Was war der Grund für die Einführung von shinjitai?
A: Die japanische Regierung führte shinjitai ein, um das Schriftsystem zu vereinfachen, indem sie viele kyūjitai-Zeichen durch einfachere Zeichen ersetzte, die dieselbe Bedeutung und Aussprache hatten, aber mit weniger Federstrichen geschrieben werden konnten.
F: Was ist der Unterschied zwischen Shinjitai- und kyūjitai-Zeichen?
A: Shinjitai-Zeichen sind vereinfachte Versionen der kyūjitai-Zeichen, die die gleiche Bedeutung und Aussprache haben, aber mit weniger Federstrichen leichter geschrieben werden können.
F: Werden Shinjitai-Zeichen in der modernen japanischen Schrift immer noch verwendet?
A: Ja, die meisten japanischen Wörter verwenden heute die Shinjitai-Form der Kanji-Zeichen.
F: Sind Shinjitai-Zeichen den vereinfachten chinesischen Schriftzeichen ähnlich?
A: Einige Shinjitai-Zeichen werden auch als vereinfachte chinesische Zeichen verwendet, aber die meisten Shinjitai sehen eher wie traditionelle chinesische Zeichen aus als vereinfachte chinesische Zeichen.
F: Gibt es Beispiele für japanische Wörter, die noch kyūjitai-Zeichen verwenden?
A: Ja, bei einigen Wörtern wie "Drache" ist es immer noch üblich, das kyūjitai-Zeichen zu schreiben, obwohl normalerweise das shinjitai-Zeichen verwendet wird.
F: Gibt es mehr shinjitai-Zeichen oder vereinfachte chinesische Zeichen?
A: Es gibt viel weniger shinjitai-Zeichen als vereinfachte chinesische Zeichen.
