AlegsaOnline.com

Daodejing

Autor: Leandro Alegsa

03-11-2020

Tao Te Ching (Chinesisch: 道德經 [ Listen ]) ist der chinesische Name eines Buches von einem Mann namens Laozi (oder Lao Tzu, was wörtlich "alter Meister" bedeutet). Laozi war ein Weiser (ein kluger Mann) und er war ein Protokollführer. Der Titel kann "Das Buch des Weges und seine Tugend" bedeuten. Die Leute glauben, dass das Buch um 600 v. Chr. geschrieben wurde.

Es ist ein wichtiger Text für die chinesische Kultur. Er ist sehr wichtig für die chinesische Philosophie (Denkweise) und Religion. Es ist das wichtigste Buch für den Taoismus, der sowohl eine Philosophie als auch Teil der chinesischen Volksreligion ist. Es beeinflusste auch andere Philosophien in und um China.

Der Titel

Es gibt viele Möglichkeiten, den Titel des Buches zu übersetzen, denn jedes chinesische Wort hat einige Bedeutungen:

Dào/Tao 道 bedeutet "Weg", "Straße", "Pfad" oder "Route", erhielt aber die zusätzliche Bedeutung "Weg vorwärts", "Weg vorwärts", "Methode", "Prinzip" oder einfach "der Weg". Dieses Wort wurde auch von anderen chinesischen Philosophen (einschließlich Konfuzius, Menzius, Mozi und Hanfeizi) auf unterschiedliche Weise verwendet. Es hat eine besondere Bedeutung im Taoismus, wo es den grundlegenden Weg des Universums bedeutet (der nicht wirklich erklärt werden kann).
Dé/Te 德 bedeutet "Tugend" wie in "persönlicher Charakter" oder "innere Stärke". Menschen, die den Lehren des Konfuzius folgten, benutzten es als Bedeutung von "Moral". Vor langer Zeit konnte "Tugend" im Englischen "power" bedeuten (wie in der Wendung "healing virtue of a drug"). Dasselbe galt im Chinesischen: Vor langer Zeit bedeutete das Wort "Macht", heute bedeutet es "Tugend".
Jīng/Ching 經 bedeutete ursprünglich "Norm", "Regel" oder "Plan", erhielt aber die zusätzliche Bedeutung "Schrift", "großes Buch" oder "Klassiker".

Die drei Wörter ergeben zusammen die Bedeutung "Tugendwegsregeln".

Das Buch besteht aus einer Reihe von Gedichten, von denen jedes eine Regel, einen Weg oder eine Überzeugung enthält, um erfolgreich zu werden.

Struktur des Buches

Das Tao Te Ging ist ein kurzes Buch mit etwa 5.000 chinesischen Schriftzeichen. Es besteht aus 81 kurzen Kapiteln. Es besteht aus zwei Teilen: Teil Eins ist das Tao Ging (道經) "Wegregeln", das die Kapitel 1-37 umfasst; Teil Zwei ist das Te Ging (德經) "Tugendregeln", das die Kapitel 38-81 umfasst.

Übersetzungen

Das Tao Te Ching ist neben der Bibel und dem Koran eines der am häufigsten übersetzten Bücher der Geschichte. Warum gibt es Tausende von Übersetzungen? Der Text ist kurz, die Bedeutung ist schwierig. Es gibt viele Interpretationen oder Möglichkeiten, das, was das Buch sagt, zu verstehen.

Englische Online-Versionen

老子 Lǎozǐ 道德經道德經 Dàodéjīng wörtlich + analog + poetisch; tiefe Analyse: Chinesisch + Englisch + Deutsch
Tao Te Ching, James Legge
Tao Te Ching, John H. McDonald
Tao Te Ching, Stephen Mitchell
Daode jing, Charles Muller
Laotsus Tao Te Ching Online, Elyxr
Tao Te Ching, Stan Rosenthal
Tao Te Ching von Lao Tzu, 3 Übersetzungen: James Legge, D.T. Suzuki und Dwight Goddard
Dao De Jing (Way Power Book) von Lao-zi, Sanderson Beck
Tao Te Ching - Die Lebensweise, Raymond B. Blakney
Das Daode Jing (Tao Te Ching) von Laozi (Lao Tzu), Tschad Hansen
Das dynamische Tao und seine Manifestation. Wayne L. Wang
Das Tao Te Ging, Frederic H. Balfour
Das Tao Te Ching, Ron Hogan (in verschiedenen Formaten, einschließlich iPod)
Das Tao Te Ching, Lin Yutang
Das Tao Te Ching, Stan Rosenthal
Tao Te Ching Audio-Ausgabe, erzählt von Michael Scott
Der König des Tao Teh, Aleister Crowley
Jade-Reinheit: Dao De Jing, Siji Tzu (weit entfernt von einer Wort-für-Wort-Übersetzung)

Mehrsprachige Online-Versionen

Das Tao Te King von Lao Tse 28 chinesische Versionen (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), Übersetzungen in 24 Sprachen (84 auf Englisch), einschließlich eines Nebeneinander-Vergleichs von zwei oder vier Übersetzungen, Lao Zi Projekt
老子 Lǎozĭ - 道德德經 Dàodéjīng Rumänische Version, Serban TOADER PhD, PDF schwarz-weiß und Farbe
老子 Lǎozĭ - 道德經經 Dàodéjīng Chinesisch-Englisch-Deutsch, Hilmar KLAUS, Das Tao der Weisheit. wörtlich + analog + poetisch, 2009, 600 S.
Dao De Jing, Vergleich der chinesischen Versionen (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong und Mawangdui), Nina Correa
Laozi Daodejing, englische und deutsche Übersetzungen, Chinesisch in Siegelschrift
Das Tao von Lao-tse, Rick Harbaugh
Der Weg und seine Macht - Dao De Jing Chinesisch, Englisch (Waley, Lau), Französisch (Julien) und Deutsch (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois

Fragen und Antworten

F: Wer hat das Tao Te Ching geschrieben?

A: Das Tao Te Ching wurde von einem Mann namens Laozi, auch bekannt als Lao Tzu, geschrieben.

F: Was bedeutet der Titel des Buches?

A: Der Titel des Buches bedeutet übersetzt "Das Buch des Weges und seiner Tugenden".

F: Wann wurde das Tao Te Ching geschrieben?

A: Es wird angenommen, dass das Tao Te Ching um 600 v. Chr. geschrieben wurde.

F: Welche Bedeutung hat es in der chinesischen Kultur?

A: Das Tao Te Ching ist ein wichtiger Text für die chinesische Kultur und spielt eine große Rolle in der chinesischen Philosophie und Religion. Es gilt auch als das wichtigste Buch des Taoismus, der sowohl Philosophie als auch Volksreligion vereint.

F: Wie hat es andere Philosophien in China beeinflusst?

A: Die im Tao Te Ching enthaltenen Lehren haben andere Philosophien in und um China stark beeinflusst.