Debatte über die Bibelversion
Die Bibel ist eine Sammlung von Texten. Das Original dieser Texte wurde in verschiedenen Sprachen verfasst. Heute ist die Textsammlung mit dem Namen Die Bibel nur noch in einer Sprache geschrieben. Aus diesem Grund müssen zumindest einige Texte übersetzt werden. Die Versionen der Bibel unterscheiden sich auch in den Texten, die sie enthalten, einige Texte sind nicht Teil einiger Bibelversionen. Eine der ersten derartigen Übersetzungen ist die Septuaginta, die Altgriechisch ist. Eine andere bekannte Übersetzung ist die Vulgata, die lateinisch ist. Etwa ab dem 14. Jahrhundert wurde die Bibel auch in andere Sprachen übersetzt.
Arten der Übersetzung
Das Übersetzen eines Textes ist immer auch mit der Betrachtung seiner Bedeutung und mit der Interpretation verbunden. Ein Wort in einer Sprache kann nicht in ein Wort in einer anderen Sprache übersetzt werden, das genau dieselbe Bedeutung hat.
Formale Äquivalenz
Eine solche Übersetzungsmethode wird wörtliche Übersetzung oder formale Äquivalenz genannt. Bei der wörtlichen Übersetzung wird versucht, dem in der Originalsprache Geschriebenen so nahe wie möglich zu kommen. Häufig bedeutet dies, dass jedes Wort einzeln übersetzt wird. Es gibt eine Reihe von Problemen mit wörtlichen Übersetzungen: Zunächst müssen Wörter hinzugefügt werden, um eine gültige Grammatik in der Zielsprache zu erhalten. Diese Wörter sind nicht im Ausgangstext enthalten. Das zweite Problem besteht darin, dass der Leser mit dem Thema vertraut sein muss, um einen Teil der Übersetzung zu verstehen.
Dynamische Äquivalenz
Eine andere Möglichkeit besteht darin, sich die Gedanken und Ideen des Ausgangstextes anzuschauen und diese in die Zielsprache zu übertragen. Dies wird als dynamische Äquivalenz bezeichnet. Eine Übersetzung, die sich der dynamischen Äquivalenz bedient, kann andere Wörter und Ausdrücke verwenden, versucht aber, die Bedeutung intakt zu halten.
Umschreibung
Ein dritter Weg nennt sich Paraphrasierung. Sie versucht, die Konzepte zu erklären, die sich im Text finden, und verwendet nicht einmal dynamische Äquivalenz. Auf diese Weise können bei der Paraphrasierung Textabschnitte weggelassen oder andere Abschnitte hinzugefügt werden, die diese Konzepte erklären. Ein paraphrasierter Text kann sehr leicht verständlich sein, eignet sich aber nicht für ein vertieftes Studium.
Unbekannte Wörter
Ein weiteres Problem, das bei der Übersetzung auftreten kann, ist, dass die Bedeutung einiger Wörter möglicherweise nicht bekannt ist. Dies ist oft der Fall bei Wörtern, die nur einmal in einem Text vorkommen. Solche Wörter sind als Hapax legomena bekannt. Ihre Bedeutung muss aus dem Kontext erraten werden.
Auswählen der Quelle
Vor der Erfindung des Buchdrucks mussten Texte von Hand kopiert werden. Dies führte zu Fehlern. Nach einer gewissen Zeit gab es verschiedene Versionen desselben Textes. Der Vergleich solcher Versionen wird als Textkritik bezeichnet. Die Übersetzung von zwei verschiedenen Versionen desselben Textes kann zu zwei verschiedenen Texten führen.
Namen übersetzen
Einige Übersetzer übersetzen auch die Namen, andere schreiben den Namen einfach so, wie er im Original vorkommt.
Verwandte Seiten
Fragen und Antworten
F: Was ist die Bibel?
A: Die Bibel ist eine Sammlung von Texten.
F: Wurden die Originaltexte der Bibel in der gleichen Sprache geschrieben?
A: Nein, die Originaltexte der Bibel wurden in verschiedenen Sprachen geschrieben.
F: Warum müssen einige Bibeltexte übersetzt werden?
A: Einige Texte der Bibel müssen übersetzt werden, weil die Sammlung von Texten, die als Bibel bekannt ist, nur in einer Sprache geschrieben wurde.
F: Sind alle Texte in allen Bibelversionen enthalten?
A: Nein, nicht alle Texte sind in allen Bibelversionen enthalten.
F: Was ist die Septuaginta?
A: Die Septuaginta ist eine antike griechische Übersetzung der Bibel.
F: Was ist die Vulgata?
A: Die Vulgata ist eine lateinische Übersetzung der Bibel.
F: Wann wurden die ersten Übersetzungen der Bibel in andere Sprachen angefertigt?
A: Die ersten Übersetzungen der Bibel in andere Sprachen wurden etwa ab dem 14. Jahrhundert angefertigt.
