Moderne englische Bibelübersetzungen: Ansätze, Geschichte und Bedeutung
Überblick über moderne englische Bibelübersetzungen, ihre Übersetzungsprinzipien, wichtige Versionen, historische Entwicklung, typische Streitfragen und praktische Anwendungen.
Moderne englische Bibelübersetzungen sind ein komplexes Feld, das Sprachwissenschaft, Textkritik und Glaubensgeschichte verbindet. Seit dem Mittelalter wurden die biblischen Texte immer wieder neu ins Englische übertragen, um Lesern unterschiedlichen Bildungsstands, konfessioneller Zugehörigkeit und liturgischer Bedürfnisse Zugang zu den Schriften zu ermöglichen. Eine Übersicht über viele verfügbare Übersetzungen findet sich in zahlreichen Sammlungen und Verzeichnissen: Sammlung moderner Versionen.
Bildergalerie
3 Bilder
Übersetzungsprinzipien
Die wichtigsten methodischen Ansätze lassen sich grob in drei Kategorien einteilen:
- Formale Äquivalenz (wortgetreu): Bemüht sich, Wortstellung und Formulierungen des Urtexts so genau wie möglich wiederzugeben. Beispiele dafür sind Übersetzungen, die in wissenschaftlichen Bibelausgaben und Studienbibeln bevorzugt werden.
- Dynamische Äquivalenz (gedankenorientiert): Überträgt Sinn und Wirkung des Originals in eine idiomatische, leicht verständliche Zielsprache. Hier steht die Verständlichkeit vor wörtlicher Übereinstimmung.
- Paraphrase und vereinfachte Sprache: Setzt stärker auf freie Wiedergabe, um moderne Redewendungen oder Umgangssprache zu nutzen; geeignet für Einsteiger und informelles Bibellesen.
Textgrundlagen und Geschichte
Übersetzer müssen sich für eine Textgrundlage entscheiden: hebräische und aramäische Manuskripte des Alten Testaments, griechische Manuskripte des Neuen Testaments sowie frühere Übersetzungen wie die Septuaginta oder die Vulgata. Seit dem 19. Jahrhundert hat die Textkritik mit Editionen wie dem Nestle‑Aland‑Text bzw. kritischen hebräischen Texten die Arbeit der Übersetzer beeinflusst, sodass moderne Ausgaben oft auf einem historisch-kritisch geprüften Textkorpus beruhen. Die sprachgeschichtliche Entwicklung reicht von der King James Version (1611) über die Revisionen des 19. und 20. Jahrhunderts bis zu zahlreichen neueren Übersetzungen, die verschiedene Zielgruppen ansprechen.
Beispiele moderner Übersetzungen
In der anglophonen Welt existiert eine breite Palette von Übersetzungen mit unterschiedlichen Zielen und Stilen. Zu den bekannteren gehören:
- King James Version (historisch einflussreich, weiterhin verbreitet)
- Revised Standard Version / New Revised Standard Version (häufig in akademischen Kreisen und Kirchen verwendet)
- New International Version (weithin populär, zielt auf klare Verständlichkeit)
- English Standard Version und New American Standard Bible (häufig formal orientiert)
- Good News Bible, Contemporary English Version, The Message (stärker idiomatisch oder paraphrasierend)
Typische Streitpunkte und Wirkungen
Übersetzungsentscheidungen können theologische und soziale Folgen haben. Beispiele sind das Übersetzen geschlechtsspezifischer Bezeichnungen (z. B. griechisch adelphoi: »Brüder« vs. »Brüder und Schwestern«), unterschiedliche Lesarten bei Textvarianten, oder die Frage, wie wörtlich man Begriffe mit kultureller Distanz wiedergibt. Ferner spielen Urheberrecht und Lizenzierung eine Rolle: Manche Übersetzungen sind gemeinfrei, andere stehen unter strengem Copyright, was ihre Verbreitung und Nutzung beeinflusst.
Anwendung und Auswahlkriterien
Welche Übersetzung zu bevorzugen ist, hängt vom Zweck ab: Für wissenschaftliche Auslegung und Originaltreue sind formalere Übersetzungen sinnvoll; für Gemeindelektüre, Verkündigung oder Erstleser bieten dynamische und vereinfachte Versionen oft bessere Zugänglichkeit. Viele Leser nutzen mehrere Übersetzungen parallel, um ein differenziertes Verständnis zu gewinnen. Weiterführende Ressourcen und Vergleichstexte sind an Lehrstühlen, in Bibelsoftware und in Online-Sammlungen verfügbar: Quellen und Vergleichsmaterial.
Zusammenfassend spiegeln moderne englische Bibelübersetzungen unterschiedliche Prioritäten zwischen Treue zum Urtext und Verständlichkeit wider. Sie sind ein Produkt wissenschaftlicher Textarbeit, kultureller Konventionen und kirchlicher Bedürfnisse und bleiben Gegenstand lebhafter Diskussionen über Sprache, Theologie und Praxis.
Moderne englische Bibelversionen
|
| Dieser Artikel benötigt mehr Quellen für die Zuverlässigkeit. |
Christliche Übersetzungen
Die meisten englischen Bibelübersetzungen sind von einem christlichen Standpunkt aus geschrieben.
Die King James-Version
Die autorisierte King James-Version (KJV) ist sehr beliebt. Viele Teile davon sind wörtliche (wortwörtliche) Übersetzungen des griechischen und hebräischen Originals. Die KJV-Bibel wurde von 1604 bis 1611 als eine Revision der Bischofsbibel erstellt. Seit 1600 haben sich viele englische Wörter geändert. Da die KJV-Bibel 400 Jahre alt ist, ist sie schwieriger zu lesen. Aber auch wenn sie 400 Jahre alt ist, stammen viele Ausdrücke und Redewendungen, die im alltäglichen modernen Englisch verwendet werden, aus der KJV.
Seit 1611 ist die erste KJV-Bibel verändert worden. Die heute üblicherweise verwendete Ausgabe ist die Ausgabe von 1769. Zu den neuen Fassungen, bei denen es sich um Revisionen der KJV handelt, gehören die revidierte Fassung (1885), die revidierte Standardfassung (1952), die neue revidierte Standardfassung (1989) und die englische Standardfassung (2001).
Andere Übersetzungen
Die Neue Englische Bibel (1970) - aus dem Vereinigten Königreich. Dies war eine frische ökumenische Übersetzung.
Briefe an junge Kirchen (1958) - von John Bertram Phillips. Dies ist eine Übersetzung der neutestamentlichen Briefe (Briefe).
Die Lebendige Bibel (1971) - von Kenneth N. Taylor. Dies ist eine Paraphrase der amerikanischen Standardversion (1901).
Die Bibel der Guten Nachricht (1976) - von der Amerikanischen Bibelgesellschaft. Dies ist eine der beliebtesten Bibeln.
Die Neue Internationale Bibel (1978) - Diese Bibel liegt zwischen der King James-Version (sehr wörtlich) und der Bibel der Guten Nachricht (sehr informell).
The New Living Translation (1996) - eine neue Version der "Lebendigen Bibel".
Im Internet gibt es viele Übersetzungen der Bibel. Sie können virtuelle Bibeln lesen. Wenn Sie einen Teil der Bibel lesen möchten, können Sie diesen Teil ausdrucken. Dies wird "Drucken auf Anfrage" genannt.
Heute gibt es viele Übersetzungen, die wörtlich, nicht wörtlich und dazwischen sind. Die wörtliche Übersetzung von The Young's Literal ist sehr wörtlich. Die Botschaft Bibel und Das Wort auf der Straße sind nicht wörtlich.
Geschlechtsneutrale Versionen
In der Bibel sind Männer und Frauen nicht gleichberechtigt. Einige neue Übersetzungen machen Männer und Frauen gleichberechtigter. Diese Versionen werden als feministisch, geschlechtsneutral oder geschlechtsgenau bezeichnet.
Einige geschlechtsneutrale Übersetzungen sind: die New Revised Standard Version (1989), die Revised English Bible (1989) und die Today's New International Version (2005). Auch die englische Standardversion (2001) versucht, gleichberechtigter zu sein.
Vereinfachte englische Bibeln
Viele Menschen haben einfachere Bibeln geschrieben. Diese Bibeln verwenden wenige Worte. Einige sind für Nicht-Muttersprachler des Englischen geschrieben.
| Abkürzung | Name | Datum |
| BBE | Bibel in einfachem Englisch | 1949 |
| BWE | Bibel in weltweitem Englisch [nur Neues Testament] | 1969 |
| NLV | Version des neuen Lebens (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Einfache englische Bibel (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Leicht lesbare Version (zuvor englische Version für Gehörlose) | 1989 |
| NCV | Version aus dem neuen Jahrhundert | 1991 |
| NIrV | Neue internationale Leserversion | 1998 |
| EEB | EasyEnglische Bibel | 2001+ |
Englische Weltbibel
Die englische Weltbibel ist eine Version der Bibel, die in modernem Englisch geschrieben ist. Sie entstand 1997 und war eine Überarbeitung der amerikanischen Standardversion von 1997. Das Projekt begann mit dem Ziel, eine englischsprachige Version der Bibel zu erstellen, die weder älteres Englisch noch einfaches Englisch verwendet.
Sie basiert auf der amerikanischen Standardversion von 1901, dem griechischen Mehrheitstext und der hebräischen Biblia Hebraica Stuttgartensia mit einigen geringfügigen Änderungen aufgrund von alternativen Lesarten in den Schriftrollen vom Toten Meer und der Septuaginta, aber diese alternativen Lesarten werden ignoriert oder auf die Fußnoten beschränkt. Für jedes Buch gibt es sieben Lektorats- und Lesedurchgänge. Im ersten Durchgang wurden etwa 1.000 Wörter, Phrasen und grammatikalische Konstrukte aktualisiert. Der erste manuelle Durchgang bestand darin, Anführungszeichen und andere Interpunktionszeichen hinzuzufügen und die Version mit den griechischen und hebräischen Texten zu vergleichen, wenn es große Textvarianten gibt oder die Bedeutung nicht klar ist.
Jüdische Übersetzungen
Manchmal sind sich Juden und Christen nicht einig, wie die hebräische Bibel oder Tanach zu übersetzen ist. Juden haben schriftliche Übersetzungen, die jüdischen Meinungen folgen. Dazu gehören:
Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - basiert auf der revidierten Version und der amerikanischen Standardversion (siehe oben), wurde aber geändert, um jüdischen Meinungen zu folgen
Judaica Presse (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)(1985) - eine neue Übersetzung, nicht auf JPS 1917 basierend
ArtScroll Stone Ausgabe (1996)
Viele jüdische Bibelübersetzungen zeigen auf gegenüberliegenden Seiten das Englische und das hebräische Original. Keine dieser Übersetzungen wird als Simple English oder Basic English angesehen.
Verwandte Seiten
- Bibelübersetzungen - für eine Ansicht der Übersetzung in andere Sprachen als Englisch.
- Debatte über die Bibelversion
Fragen und Antworten
F: Was ist die ursprüngliche Bibel?
A: Es gibt keine endgültige Antwort auf die Frage, was die "Originalbibel" ist, da es viele Versionen der griechischen und lateinischen Bibeln gibt, die zu vielen Versionen der englischen Bibel geführt haben.
F: Wie unterscheiden sich wörtliche Übersetzungen von nicht-wörtlichen Übersetzungen?
A: Wörtliche Übersetzungen sind wortgetreue Übersetzungen der Originalsprache und können für manche Menschen schwer zu verstehen sein. Nicht wörtliche Übersetzungen übertragen die Ideen der Originalbibel ins Englische, können aber möglicherweise die Bedeutung verändern.
F: Was bedeutet "Dynamische Äquivalenz"?
A: Dynamische Äquivalenz bedeutet, die Bibel leicht lesbar zu machen, ohne ihre Bedeutung zu verändern.
F: Sind alle englischen Übersetzungen der Bibel wortwörtlich?
A: Nein, nicht alle englischen Bibelübersetzungen sind wortwörtlich; einige sind Idee-für-Idee und verwenden sehr einfaches Englisch.
F: In welchen Sprachen wurden die verschiedenen Versionen der Bibel verfasst?
A: Verschiedene Versionen der Bibel wurden in griechischer und lateinischer Sprache erstellt.
F: Sind wörtliche Übersetzungen einfacher oder schwieriger zu verstehen als nicht-wörtliche Übersetzungen?
A: Wörtliche Übersetzungen können für manche Menschen schwieriger zu verstehen sein als nicht-wörtliche Übersetzungen.
Verwandte Artikel
Autor
AlegsaOnline.com Moderne englische Bibelübersetzungen: Ansätze, Geschichte und Bedeutung Leandro Alegsa
URL: https://de.alegsaonline.com/art/65710
Quellen
- entertainment.timesonline.co.uk : "400 years of the King James Bible"
- easyenglish.info : Simple Translations of the Bible in Easy English
- mechon-mamre.org : The Hebrew Bible in English
- chabad.org : The Judaica Press Complete Tanach with Rashi
- taggedtanakh.org : JPS Tagged Tanakh