Bengalisch‑Assamesische (Ost‑Nagari) Schrift: Alphabet, Sprachen & Geschichte
Bengalisch‑assamesische (Ost‑Nagari) Schrift: Herkunft, Alphabete, verwendete Sprachen und Geschichte – kompakter, fundierter Überblick für Sprach- und Kulturinteressierte.
Die bengalisch‑assamesische Schrift (auch Ost‑Nagari‑Schrift oder allgemein Eastern Nagari genannt) ist eines der weltweit am meisten verwendeten Schriftsysteme. Sie bildet die Grundlage des bengalischen und des assamesischen Alphabets und steht in enger Verwandtschaft zu Schriften wie Tirhuta (Maithili/Mithilakshar). Außerdem wird sie zum Schreiben von Bishnupriya Manipuri, Kokborok (Tripuri) und Meithei (Manipuri) verwendet. Früher wurden in dieser Schrift auch Sprachen wie Angika, Bodo, Karbi, Maithili und Mising niedergeschrieben. In der Region Sylhet existiert neben dem traditionellen Sylheti Nagari weiterhin die Nutzung der bengalisch‑assamesischen Schrift. Ursprünglich diente sie oft zum Schreiben von Sanskrit; in Ostindien wird die ostliche Nagari‑Variante auch heute noch für manche Sanskrit‑Texte eingesetzt.
Geschichte und Herkunft
Die bengalisch‑assamesische Schrift geht historisch auf die spätantike Brahmi‑Schrift zurück und entwickelte sich über Zwischenstufen wie Gupta und Siddhaṃ zur regionalen Gaudi‑Schrift (auch „Eastern Siddham“ genannt). Zwischen dem 11. und 16. Jahrhundert formten sich daraus die heute erkennbare Form und die regionalen Varianten. Während Tirhuta und Devanagari eng verwandte Schriften sind, entwickelte die Ost‑Nagari‑Form eigene Formen und Zeichen für lokale Laute und Schreibgebräuche.
Aufbau und charakteristische Merkmale
- Abugida‑System: Wie andere indische Schriften ist die Ost‑Nagari‑Schrift eine Abugida. Das heißt: Konsonanten tragen ein inhärentes Vokalzeichen (in vielen Varietäten etwa /ɔ/ im Bengali oder /a/ im Assamesischen), das durch Vokalzeichen (Matras) oder durch das Virama (Halant) unterdrückt wird.
- Vokale und Matras: Es gibt unabhängige Vokalphabete für Wortanfänge und abhängige Vokalzeichen (Matras), die an Konsonanten angehängt werden (vor, über, unter oder nach dem Konsonanten).
- Konsonantenverbindungen (Ligaturen): Konsonantenhäufungen werden oft als zusammengesetzte Zeichen (Conjuncts) geschrieben; viele traditionelle Ligaturen sind typografisch festgelegt und werden noch in Druck und Handschrift verwendet.
- Diakritika: Zeichen wie Candrabindu, Anusvara und Visarga dienen zur Nasalisierung oder zur Kennzeichnung besonderer Sanskrit‑Laute. Zusätzlich gibt es sprachspezifische Markierungen und historische Zeichen.
- Schriftelemente: Im Vergleich zu Devanagari ist die durchgezogene horizontale Oberlinie (shirorekhā) weniger verbindend und die Buchstabenformen haben regional typische Rundungen und Strichführungen.
- Richtung: Die Schrift wird von links nach rechts geschrieben.
Varietäten und sprachliche Besonderheiten
Innerhalb der Ost‑Nagari‑Schrift bestehen zwei dominante Standardvarianten: die bengalische (Bangla) und die assamesische. Diese unterscheiden sich leicht in Buchstabenbestand, Lautwerten und orthographischen Regeln. Beispiele für Unterschiede sind Varianten einzelner Buchstabenformen, unterschiedliche Behandlung bestimmter Laute und die Existenz zusätzlicher Buchstaben oder Ligaturen in einer der Varianten.
Viele andere Sprachen der Region adaptieren die Schrift und ergänzen spezielle Zeichen oder Rechtschreibregeln, um lokale Laute darzustellen. In der modernen Praxis sind offizielle Schriftsysteme für Bangla (Bangladesch, Westbengalen, Tripura) und für Assamese (Bundesstaat Assam) etabliert.
Digitalisierung und Unicode
Die bengalisch‑assamesische Schrift ist vollständig in Unicode vorgesehen, hauptsächlich im Block U+0980 bis U+09FF (Bengali). Zusätzlich sind Zahlzeichen und andere Zeichen in verwandten Blöcken kodiert. Moderne Betriebssysteme, Webbrowser und Schriftarten unterstützen die typischen Anforderungen wie Matra‑Platzierung, Ligaturenbildung und komplexe Textlayout‑Regeln (OpenType und harfbuzz‑Rendering). Dadurch ist der Einsatz in digitalen Medien, Publikationen und auf Webseiten heute gut möglich.
Anwendung, Bildung und Typographie
- Die Schrift wird in Zeitungen, Büchern, amtlichen Dokumenten, religiösen Texten, Werbung und digitaler Kommunikation verwendet.
- In der Typographie gibt es reichhaltige Traditionen — von kalligrafischen Handschriften bis zu modernen Druck‑ und Webfonts. Für wissenschaftliche und religiöse Texte werden oft traditionelle Ligaturen und Sonderzeichen beibehalten.
- In Schulen wird das Lesen und Schreiben der jeweiligen Standardvariante (Bengalisch bzw. Assamisch) gelehrt; für Minderheitensprachen existieren teils spezielle Unterrichtswerke, teils wird die ostlichen Nagari‑Variante ergänzt durch ergänzende Zeichen oder Lehrmittel.
Fazit
Die bengalisch‑assamesische (Ost‑Nagari) Schrift ist eine historisch gewachsene, flexible und weit verbreitete Schriftform Südasiens. Sie dient mehreren großen Sprachen wie Bengali und Assamese sowie einer Reihe regionaler Sprachen. Durch Unicode‑Unterstützung und moderne Schrifttechniken ist sie heute sowohl in der gedruckten als auch in der digitalen Welt gut handhabbar.
Purbi Nagari Lipi (östliche Nagari-Schrift) geschrieben in Assamesisch und Bengalisch
Beschreibung
Die bengalisch-asamische Schrift wurde nicht geschaffen, um eine bestimmte Sprache zu schreiben, aber sie war die Hauptschrift in den östlichen Regionen des mittelalterlichen Indiens. Die Schrift wurde auch verwendet, um Sanskrit zu schreiben. In dieser Region wurden hinduistische Epen (Mahabharata, Ramayana usw.) in älteren Versionen der östlichen Nagarischrift in dieser Region geschrieben. Nach dem Mittelalter trat Pali die Nachfolge des Sanskrit als neue Schriftsprache in der Region an. Die volkstümlichen Dialekte des Pali entwickelten sich schließlich zu Bengalisch, Assamesisch und anderen verwandten Sprachen. Sankardev verwendete die Schrift im 15. und 16. Jahrhundert, um seine Schriften in Assamesisch zu verfassen. Madhava Kandali verwendete sie im 14. Jahrhundert, um das assamesische Ramayana zu schreiben. Auch die späteren Ahom-Könige benutzten sie, um die Buranjis, die Ahom-Chroniken, in assamesischer Sprache zu verfassen. Es gibt ein reiches Erbe der ostindischen Literatur, die in dieser Schrift geschrieben wurde, die auch heute noch gelegentlich zum Schreiben von Sanskrit verwendet wird.
Wie Devanagari verwendet auch Ost-Nagari Dutzende von Konsonanten-Clustern. Sie werden durch unterschiedliche und manchmal recht unregelmäßige Zeichen dargestellt. Daher wird das Erlernen der Schrift durch die Größe des gesamten Satzes von etwa 500 Zeichen und Zeichenkombinationen erschwert. Während die Bemühungen um eine Standardisierung der Schrift für die bengalische Sprache in so bedeutenden Zentren wie der Bangla Academy in Dhaka (Bangladesch) und der Paschimbanga Bangla Akademi in Kolkata (Westbengalen, Indien) fortgesetzt werden, gibt es für Bengali keine einheitliche Schreibweise, da viele Menschen weiterhin verschiedene archaische Buchstabenformen verwenden. Von den verschiedenen regionalen Varianten innerhalb dieser Schrift existieren heute im formalisierten System nur noch die bengalische und die assamesische Variante.
Es scheint, dass die Notwendigkeit, Ost-Nagari auf Computern zu setzen, einen großen Einfluss auf seine Standardisierung haben wird. Seit etwa 2001 wird an der Entwicklung von Unicode-Schriftarten gearbeitet, und es scheint wahrscheinlich, dass sie sich in zwei Varianten aufspalten wird, die traditionelle und die moderne.
Skript
In diesem und anderen Artikeln auf Wikipedia, die sich mit der assamesischen und bengalischen Sprache befassen, ist neben der IPA-Transkription auch ein Romanisierungsschema enthalten, das von Linguisten verwendet wird, die auf assamesische und bengalische Phonologie spezialisiert sind.
Vokale
- Assamesische Vokale
- Bengalische Vokale
- Maithili-Vokale
Die Schrift hat derzeit 11 Vokalbuchstaben, die für die sieben Vokallaute des Bengalischen und acht Vokallaute des Assamesischen verwendet werden, sowie eine Reihe von Vokaldiphthongs. Alle diese Vokalbuchstaben werden sowohl im Assamesischen als auch im Bengalischen verwendet. Einige der Vokale haben je nach Wort unterschiedliche Laute. Es gibt eine Reihe von Vokalunterscheidungen, die im Schriftsystem erhalten geblieben sind, aber sie werden als solche im modern gesprochenen Bengalisch oder Assamesisch nicht ausgesprochen. Zum Beispiel hat die Schrift zwei Buchstaben für den Vokallaut [i] und zwei Buchstaben für den Vokallaut [u]. Dieser Unterschied ergab sich aus der Zeit, als Ostnagari zum Schreiben von Sanskrit verwendet wurde, einer Sprache, die ein kurzes [i] und ein langes [iː] sowie ein kurzes [u] und ein langes [uː] hatte. Diese Buchstaben sind in der Schrift mit ihren traditionellen Namen "kurzes i" und "langes i" usw. erhalten geblieben, obwohl sie in der gewöhnlichen Sprache nicht mehr anders ausgesprochen werden.
Zwei zusätzliche modifizierte Vokale, অ' und অ্যা, gelten nicht als Buchstaben der östlichen Nagari-Schrift, werden aber im Assamesischen und Bengalischen (jeweils) oft verwendet, um bestimmte Vokale darzustellen, wenn die beabsichtigte Aussprache sonst mehrdeutig wäre. Der letztgenannte Vokal, der im Bengalischen verwendet wird, wird häufig zur Transkription von Texten verwendet, die ursprünglich in anderen Alphabeten, vor allem im Lateinischen, geschrieben wurden.
| Vokal-Tabelle | |||||||||
| Vokale | Diakritischer Vokal Symbol | Assamese | Bengalisch | BishnupriyaManipuri | Meitei-Manipuri [1] | Sylheti | Hajong | Rabha | Rajbongsi |
| অ | – | ô | ô/o | ô | ô/a | o | o | ô | ô |
| অʼ | ʼ | o | – | – | – | – | – | – | – |
| আ | া | a | a | a | a꞉ | a | a | a | a |
| অ্যা/এ্যা | ্যা | – | æ | – | – | – | – | – | – |
| অৗ | ৗ | – | – | – | – | – | â | â | – |
| ই | ি | i | i | i | i | i | i | i | i |
| ইʼ | িʼ | – | – | – | – | – | – | î | – |
| ঈ | ী | i | i | i | – | ī | – | – | (i) |
| উ | ু | u | u | u | u | u | u | u | u |
| উʼ | ুʼ | – | – | – | – | – | – | â | – |
| ঊ | ূ | u | u | u | – | ū | – | – | (u) |
| ঋ | ৃ | ri | ri | ri | – | ri | – | – | ri |
| ৠ | ৄ | rii | rii | – | – | – | – | – | – |
| ঌ | ৢ | li | li | – | – | – | – | – | – |
| ৡ | ৣ | lii | lii | – | – | – | – | – | – |
| এ | ে | ê | e/ê | e | e | ê | e | e | ê |
| এʼ | েʼ | e | – | – | – | – | – | – | – |
| ঐ | ৈ | ôi | ôi | ôi | ei | oi | oi | – | ôi |
| ও | ো | û | o | u | o/ô | – | ô | o | o |
| ঔ | ৌ | ôu | ôu | ôu | ou | ou | ôu | – | ôu |
Vokalzeichen können in Verbindung mit Konsonanten verwendet werden, um die Aussprache des Konsonanten zu verändern (z.B. ক, kô). Wenn es kein diakritisches Vokalzeichen gibt, wird der Vokal "অ" verwendet. (ô) ist der Standard-Vokal für den Konsonanten. Nach dieser Regel wird zum Beispiel der Buchstabe চ cho ausgesprochen. Um das Fehlen eines Vokals zu vermerken, kann ein hôsôntô (্) unter den Konsonanten geschrieben werden, z.B. দ্ d.
Konsonanten
Die Namen der Konsonantenbuchstaben in Ostnagari sind typischerweise nur die Hauptaussprache des Konsonanten plus dem inhärenten Vokal "অ" ô. Da der inhärente Vokal nicht geschrieben wird, sehen die Namen der meisten Buchstaben identisch mit dem Buchstaben selbst aus (z.B. ist der Name des Buchstabens "ঘ" selbst ঘ ghô, nicht gh). Einige Buchstaben, die im modernen Assamesisch und Bengalisch ihre charakteristische Aussprache verloren haben, werden mit anderen Buchstaben gleich ausgesprochen. Zum Beispiel, da das Konsonantenphonem /n/ durch die Konsonanten ন, ণ oder ঞ (je nach der Schreibweise des jeweiligen Wortes) dargestellt wird. Diese Buchstaben werden nicht einfach nô genannt. Stattdessen werden sie "dental nô", "cerebral nô" und niô genannt. In ähnlicher Weise kann das Phonem /ʃ/ im Bengalischen und /x/ im Assamesischen als "palatal shô/xhô" শ , "cerebral shô/xhô" ষ oder "dental sô/xô" স geschrieben werden, je nach der Schreibweise des jeweiligen Wortes.
| Konsonanten-Tabelle | |||||||
| Konsonant | Assamese | Bengalisch | BishnupriyaManipuri | MeiteiManipuri | Sylheti | Hajong | Maithili |
| ক | kô | kô | kô | kô | xo | ko | kô |
| খ | khô | khô | khô | khô | xo | kho | khô |
| গ | gô | gô | gô | gô | gehen Sie | gehen Sie | gô |
| ঘ | ghô | ghô | ghô | ghô | gehen Sie | gho | ghô |
| ঙ | ungô | ngô | ngô | ngô | – | ngo | ngo |
| চ | sô | cô | cô | cô | so | mit | cô |
| ছ | sô | chô | chô | – | so | so | - |
| • | – | – | – | – | – | - | chô |
| জ | zô | jô | jô | jô | zo | jo | jô |
| ঝ | zhô | jhô | jhô | jhô | zo | jho | - |
| — | – | – | – | – | – | – | jhô |
| ঞ | niô | nô | nô | – | – | – | niô |
| ট | tô | ţô | ţô | – | an | – | – |
| ™ | – | – | – | – | – | – | ţô |
| ঠ | thô | ţhô | ţhô | – | an | – | ţhô |
| ড | dô | đô | đô | – | tun | - | dô |
| ড় | rô | ŗô | ŗô | – | ŗo | – | – |
| ঢ | dhô | đhô | đhô | – | tun | - | dô |
| ঢ় | rhô | ŗhô | ŗhô | – | ro | – | – |
| ণ | nô | nô | nô | – | nein | - | - |
| ত | tô | tô | tô | tô | ṭo | an | tô |
| থ | thô | thô | thô | thô | ṭo | auf | thô |
| দ | dô | dô | dô | dô | ḍo | tun | dô |
| ধ | dhô | dhô | dhô | dhô | ḍo | dho | dhô |
| ন | nô | nô | nô | nô | nein | nein | nô |
| প | pô | pô | pô | pô | für | po | pô |
| ফ | fô | phô | fô | fô | für | für | - |
| ™ | – | – | – | – | – | – | phô |
| ব | bô | bô | bô | bô | bo | bo | ra |
| ভ | bhô | bhô | bhô | bhô | bo | bho | bhô |
| ম | mô | mô | mô | mô | mo | mo | ma |
| য | zô | jô | jô | – | zo | - | ya |
| য় | yô | yô | yô | yô | – | yo | – |
| র | (wô) | rô | rô | rô | ro | wõ | va |
| ৰ | rô | (rô) | – | – | ro | ro | rô |
| ল | lô | lô | lô | lô | lo | – | – |
| Є | – | – | – | – | – | – | la |
| ৱ | wô | – | wô | wô | o | wo | – |
| শ | xô | şô | şô | – | – | - | shô |
| ষ | xô | şşô | şşô | – | – | - | sshô |
| স | xô | şô | sô | sô | şo | - | sô |
| হ | hô | hô | hô | hô | ho | ho | - |
| Ї | – | – | – | – | – | - | hô |
Ziffern
Die östliche Nagari-Schrift hat ihren eigenen Ziffernsatz.
| Ziffern | ||||||||||
| Westliche arabische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Bengalische Ziffern | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Assamesische Namen | xuinno | ek | dui | tini | sari | pãs | Soja | xat | ath | nein |
| শূন্য | এক | দুই | তিনি | চাৰি | পাঁচ | ছয় | সাত | আঠ | ন | |
| Bengalische Namen | shunnô | æk | dui | Dose | Zeichen | pãch | chhôy | shat | aţ | nôy |
| শূন্য | এক | দুই | তিন | চার | পাঁচ | ছয় | সাত | আট | নয় | |
| Meitei-Namen | shunya | ama | ani | ahum | mari | manga | taruk | taret | nipa꞉n | ma꞉pan |
| শুন্য | অমা | অনি | অহুম | মরি | মঙা | তরূক | তরেৎ | নীপান | মাপন | |
| Sylheti-Namen | shuinno | ex | dui | Dose | sair | fas | soe | schat/hat | aŧ | noe |
| শুইন্য় | এখ | দুই | তিন | ছাইর | ফাছ | ছয় | হাত/হাত | আট | নয় | |
| Maithili-Namen | shūnyô | ek | du | Dose | chari | pãch | chhô: | sat | aţh | nôu |
| শূন্য | এক | দু | তিন | চাৰি | পাঁচ | ছঃ | সাত | আঠ | নউ | |
Fragen und Antworten
Q: What is the Bengali-Assamese script?
A: The Bengali-Assamese script is a writing system that is widely used and serves as the basis for the Bengali, Assamese alphabet and Tirhuta.
Q: How widely used is the Bengali-Assamese script?
A: The Bengali-Assamese script is the fifth most widely used writing system in the world.
Q: What other languages are written using the Bengali-Assamese script?
A: The Bengali-Assamese script is also used to write Meitei (Manipuri), Kokborok (Tripuri) and Bishnupriya Manipuri. Other languages, such as Angika, Bodo, Karbi, Maithili and Mising, were formerly written in Bengali–Assamese script.
Q: Was the Bengali-Assamese script originally used to write Sanskrit?
A: Yes, the Bengali-Assamese script was originally used to write Sanskrit.
Q: Is the Eastern Nagari used for Sanskrit in modern times?
A: Yes, in eastern India, the use of Eastern Nagari for Sanskrit continues.
Q: What other script is used alongside the Bengali-Assamese script in modern times?
A: Modern Sylheti uses the alphabet, alongside Sylheti Nagari.
Q: What is Tirhuta?
A: Tirhuta is a writing system that is a mix of Devanagari and Eastern Nagari, and is based on the Bengali-Assamese script.
Suche in der Enzyklopädie