Bengalisch‑Assamesische (Ost‑Nagari) Schrift: Alphabet, Sprachen & Geschichte

Die bengalisch-asamische Schrift wurde nicht geschaffen, um eine bestimmte Sprache zu schreiben, aber sie war die Hauptschrift in den östlichen Regionen des mittelalterlichen Indiens. Die Schrift wurde auch verwendet, um Sanskrit zu schreiben. In dieser Region wurden hinduistische Epen (Mahabharata, Ramayana usw.) in älteren Versionen der östlichen Nagarischrift in dieser Region geschrieben. Nach dem Mittelalter trat Pali die Nachfolge des Sanskrit als neue Schriftsprache in der Region an. Die volkstümlichen Dialekte des Pali entwickelten sich schließlich zu Bengalisch, Assamesisch und anderen verwandten Sprachen. Sankardev verwendete die Schrift im 15. und 16. Jahrhundert, um seine Schriften in Assamesisch zu verfassen. Madhava Kandali verwendete sie im 14. Jahrhundert, um das assamesische Ramayana zu schreiben. Auch die späteren Ahom-Könige benutzten sie, um die Buranjis, die Ahom-Chroniken, in assamesischer Sprache zu verfassen. Es gibt ein reiches Erbe der ostindischen Literatur, die in dieser Schrift geschrieben wurde, die auch heute noch gelegentlich zum Schreiben von Sanskrit verwendet wird.

Wie Devanagari verwendet auch Ost-Nagari Dutzende von Konsonanten-Clustern. Sie werden durch unterschiedliche und manchmal recht unregelmäßige Zeichen dargestellt. Daher wird das Erlernen der Schrift durch die Größe des gesamten Satzes von etwa 500 Zeichen und Zeichenkombinationen erschwert. Während die Bemühungen um eine Standardisierung der Schrift für die bengalische Sprache in so bedeutenden Zentren wie der Bangla Academy in Dhaka (Bangladesch) und der Paschimbanga Bangla Akademi in Kolkata (Westbengalen, Indien) fortgesetzt werden, gibt es für Bengali keine einheitliche Schreibweise, da viele Menschen weiterhin verschiedene archaische Buchstabenformen verwenden. Von den verschiedenen regionalen Varianten innerhalb dieser Schrift existieren heute im formalisierten System nur noch die bengalische und die assamesische Variante.

Es scheint, dass die Notwendigkeit, Ost-Nagari auf Computern zu setzen, einen großen Einfluss auf seine Standardisierung haben wird. Seit etwa 2001 wird an der Entwicklung von Unicode-Schriftarten gearbeitet, und es scheint wahrscheinlich, dass sie sich in zwei Varianten aufspalten wird, die traditionelle und die moderne.

In diesem und anderen Artikeln auf Wikipedia, die sich mit der assamesischen und bengalischen Sprache befassen, ist neben der IPA-Transkription auch ein Romanisierungsschema enthalten, das von Linguisten verwendet wird, die auf assamesische und bengalische Phonologie spezialisiert sind.

Vokale

• Assamesische Vokale
• Bengalische Vokale
• Maithili-Vokale

Die Schrift hat derzeit 11 Vokalbuchstaben, die für die sieben Vokallaute des Bengalischen und acht Vokallaute des Assamesischen verwendet werden, sowie eine Reihe von Vokaldiphthongs. Alle diese Vokalbuchstaben werden sowohl im Assamesischen als auch im Bengalischen verwendet. Einige der Vokale haben je nach Wort unterschiedliche Laute. Es gibt eine Reihe von Vokalunterscheidungen, die im Schriftsystem erhalten geblieben sind, aber sie werden als solche im modern gesprochenen Bengalisch oder Assamesisch nicht ausgesprochen. Zum Beispiel hat die Schrift zwei Buchstaben für den Vokallaut [i] und zwei Buchstaben für den Vokallaut [u]. Dieser Unterschied ergab sich aus der Zeit, als Ostnagari zum Schreiben von Sanskrit verwendet wurde, einer Sprache, die ein kurzes [i] und ein langes [iː] sowie ein kurzes [u] und ein langes [uː] hatte. Diese Buchstaben sind in der Schrift mit ihren traditionellen Namen "kurzes i" und "langes i" usw. erhalten geblieben, obwohl sie in der gewöhnlichen Sprache nicht mehr anders ausgesprochen werden.

Zwei zusätzliche modifizierte Vokale, অ' und অ্যা, gelten nicht als Buchstaben der östlichen Nagari-Schrift, werden aber im Assamesischen und Bengalischen (jeweils) oft verwendet, um bestimmte Vokale darzustellen, wenn die beabsichtigte Aussprache sonst mehrdeutig wäre. Der letztgenannte Vokal, der im Bengalischen verwendet wird, wird häufig zur Transkription von Texten verwendet, die ursprünglich in anderen Alphabeten, vor allem im Lateinischen, geschrieben wurden.

Vokalzeichen können in Verbindung mit Konsonanten verwendet werden, um die Aussprache des Konsonanten zu verändern (z.B. ক, kô). Wenn es kein diakritisches Vokalzeichen gibt, wird der Vokal "অ" verwendet. (ô) ist der Standard-Vokal für den Konsonanten. Nach dieser Regel wird zum Beispiel der Buchstabe চ cho ausgesprochen. Um das Fehlen eines Vokals zu vermerken, kann ein hôsôntô (্) unter den Konsonanten geschrieben werden, z.B. দ্ d.

Konsonanten

Die Namen der Konsonantenbuchstaben in Ostnagari sind typischerweise nur die Hauptaussprache des Konsonanten plus dem inhärenten Vokal "অ" ô. Da der inhärente Vokal nicht geschrieben wird, sehen die Namen der meisten Buchstaben identisch mit dem Buchstaben selbst aus (z.B. ist der Name des Buchstabens "ঘ" selbst ঘ ghô, nicht gh). Einige Buchstaben, die im modernen Assamesisch und Bengalisch ihre charakteristische Aussprache verloren haben, werden mit anderen Buchstaben gleich ausgesprochen. Zum Beispiel, da das Konsonantenphonem /n/ durch die Konsonanten ন, ণ oder ঞ (je nach der Schreibweise des jeweiligen Wortes) dargestellt wird. Diese Buchstaben werden nicht einfach nô genannt. Stattdessen werden sie "dental nô", "cerebral nô" und niô genannt. In ähnlicher Weise kann das Phonem /ʃ/ im Bengalischen und /x/ im Assamesischen als "palatal shô/xhô" শ , "cerebral shô/xhô" ষ oder "dental sô/xô" স geschrieben werden, je nach der Schreibweise des jeweiligen Wortes.

Ziffern

Die östliche Nagari-Schrift hat ihren eigenen Ziffernsatz.