Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, wörtlich "Romanisierung der Nationalsprache"), abgekürzt GR, ist eine Romanisierung des Mandarin-Chinesischen oder eine Art, Mandarin mit dem römischen Alphabet zu schreiben, die von Yuen Ren Chao und einigen anderen Linguisten in den späten 1920er Jahren vorgenommen wurde. Es wurde als eine Möglichkeit geschaffen, Mandarin mit tonaler Rechtschreibung zu schreiben, oder mit Rechtschreibregeln, die die Schreibweise der Silbe je nach ihrem Ton verändern würden. Zum Beispiel würde die Silbe chai als chai geschrieben, wenn sie den ersten Ton des Mandarin hat (oder chāi in Pinyin), chair, wenn sie den zweiten Ton (chái) hat, chae, wenn sie den dritten Ton (chăi) hat, und chay, wenn sie den vierten Ton (chài) hat. Y.R. Chao gründete GR, um die Alphabetisierung in China zu fördern, da Chinas Analphabetismus zu Beginn des 20. Er sorgte dafür, dass Töne ohne zusätzliche Tonmarkierungen geschrieben werden konnten, die beim Druck lang und schwierig hinzuzufügen sein können.
Auch wenn viele andere asiatische Sprachen die tonale Schreibweise verwenden, wie z.B. Hmong, stellen sie alle Töne dar, indem sie bei jeder Verwendung des Tons den gleichen Buchstaben verwenden. In Hmong zum Beispiel ist -b immer ein hoher Ton, -s ist immer ein tiefer Ton, -j ist immer ein hoch fallender Ton. In GR hat jedoch jedes Silbenfinale seine eigenen Rechtschreibregeln, und innerhalb dieser Regeln gibt es viele Ausnahmen. Zum Beispiel werden Wörter des ersten Tons mit dem Finale -a wie in bā mit nur einem Vokal wie ba geschrieben, außer wenn die Silbe mit einem l-, m- oder n- beginnt, die dann in dieser Reihenfolge als lha, mha und nha geschrieben werden müssen. Dies ist nur eine der vielen Regeln und Ausnahmen.
Es überrascht nicht, dass viele Menschen der Meinung waren, GR sei zu schwierig zu erlernen. Nichtsdestotrotz hat es immer noch viele Befürworter, und sie würden lieber mit GR als mit Pinyin lernen. Während die Befürworter von GR behaupten, dass es den Nutzern von GR hilft, sich besser an Töne zu erinnern als Menschen, die nur Pinyin verwenden, haben Studien diese Behauptung nicht bestätigt. Tatsächlich zeigte eine Studie, dass nach einem Jahr die Personen, die Chinesisch mit Pinyin lernten, Mandarin mit Tönen genauer sprechen konnten als diejenigen, die mit GR lernten.
Nachdem die Kommunistische Partei China übernommen hatte, versuchte sie, alle Romanisierungen von Chinesen, einschließlich GR, durch Pinyin zu ersetzen. Obwohl GR keine offizielle Umschrift in Taiwan ist, kann man sie an mehreren Stellen sehen, einschließlich Straßenschildern, Namen von Personen und Produktnamen, obwohl Hanyu Pinyin die offizielle Umschrift Taiwans ist.
Auch wenn heute fast alle Romanisierungen auf dem chinesischen Festland in Pinyin stattfinden, gibt es immer noch einige Ausnahmen. Zum Beispiel wird der Name der Provinz Shaanxi nicht in Pinyin, sondern in GR geschrieben, also Shǎnxī mit Tonzeichen, weil es bereits eine andere Provinz namens Shanxi gibt, die als Shānxī mit Tonzeichen geschrieben wird. Wenn die Pinyin-Namen ohne Tonmarker geschrieben würden (was sie oft im alltäglichen Pinyin sind), sollten sie beide Shanxi geschrieben werden. Daher wäre es unmöglich, sie nur mit Pinyin ohne Töne zu unterscheiden. Deshalb wurde in diesem Fall eine Ausnahme gemacht.
Nachstehend finden Sie Beispiele für Sätze in chinesischen Zeichen, Pinyin und GR mit englischen Übersetzungen.
Fragen und Antworten
F: Was ist Gwoyeu Romatzyh?
A: Gwoyeu Romatzyh (GR) ist eine Romanisierung von Mandarin-Chinesisch oder eine Art, Mandarin mit dem römischen Alphabet zu schreiben. Sie wurde von Yuen Ren Chao und anderen Linguisten in den späten 1920er Jahren entwickelt, um Mandarin mit einer tonalen Schreibweise zu schreiben, bei der sich die Schreibweise der Silben je nach ihrem Ton ändert.
F: Warum wurde GR geschaffen?
A: Die GR wurde geschaffen, um die Alphabetisierungsrate in China zu erhöhen, da die Analphabetenrate in China zu Beginn des 20. Jahrhunderts sehr hoch war. Jahrhunderts sehr hoch war. Außerdem war es für die Menschen einfacher, Wörter zu drucken, ohne lange und schwierige Tonmarkierungen hinzufügen zu müssen.
F: Wie steht GR im Vergleich zu anderen asiatischen Sprachen, die eine tonale Schreibweise verwenden?
A: Andere asiatische Sprachen, die eine tonale Schreibweise verwenden, stellen Töne in der Regel dadurch dar, dass sie jedes Mal, wenn der Ton verwendet wird, denselben Buchstaben verwenden, während GR eine eigene Reihe von Regeln und Ausnahmen für jedes Silbenfinale hat. So werden z.B. Ersttonwörter mit dem finalen -a wie in bā mit nur einem Vokal wie ba geschrieben, außer wenn die Silbe mit einem l-, m- oder n- beginnt, die dann als lha, mha bzw. nha geschrieben werden müssen.
F: Gibt es Studien, die das Erlernen der chinesischen Sprache durch GR anstelle von Pinyin unterstützen?
A: Es gibt keine Studien, die diese Behauptung stützen. Eine Studie hat sogar gezeigt, dass Probanden, die Chinesisch mit Pinyin lernten, nach einem Jahr genauer Mandarin mit Tönen sprechen konnten als diejenigen, die mit GR lernten.
F: Was geschah nach der Übernahme der Macht durch die Kommunistische Partei in China?
A: Nachdem die Kommunistische Partei die Macht in China übernommen hatte, versuchte sie, alle Umschreibungen des Chinesischen, einschließlich GR, durch Pinyin zu ersetzen. Es gibt jedoch immer noch einige Ausnahmen, in denen GR zu sehen ist, z.B. auf Straßenschildern und Produktnamen, obwohl in Taiwan offiziell Hanyu Pinyin verwendet wird.
F: Was ist ein Beispiel für eine Ausnahme, die bei der Schreibweise von Provinznamen in Festlandchina heute gemacht wird?
A: Ein Beispiel für eine Ausnahme bei der Schreibweise von Provinznamen auf dem chinesischen Festland ist Shaanxi, das in GR und nicht in Shǎnxī mit Tonzeichen geschrieben wird, weil es bereits eine andere Provinz namens Shanxi gibt, die unmöglich zu unterscheiden wäre, wenn beide ohne Tonzeichen geschrieben würden (Shanxi).
